Comparison of Zohar Editions

For a comparison of the organization of The Zohar: Pritzker Edition to the standard printed Aramaic editions (and specifically the Margaliot edition), please see the chart below, created by Dr. Jonatan Benarroch. Any passage of the Zohar (ed. Margaliot) that was either moved or omitted in The Zohar: Pritzker Edition is identified in this chart. Any passage that was added in The Zohar: Pritzker Edition and does not appear in the standard editions is also identified.

• The first column (titled “Zohar (ed. Margaliot)”) indicates the location of the passage in the standard printed editions.
• The second column (titled “The Zohar: Pritzker Edition”) indicates the location of the translated passages in The Zohar: Pritzker Edition, including volume, page number, and (when relevant) the note explaining the reason for omitting or adding the passage or moving its location.
• The third column (titled “Section”) indicates the section (usually the Torah portion) of each passage.
• The fourth column (titled “Unit / Stratum / Label”) indicates the unit / stratum / label of each passage.
• The fifth column (titled “Reason for Omitting / Adding/ Moving Location”) contains the relevant reason.

Acronyms used in this chart:

• TZ Tiqqunei ha-Zohar
• RM Ra’aya Meheimna
• ST Sitrei Torah
• ZP The Zohar: Pritzker Edition
• ZH Zohar Hadash
• N/A Not Applicable