ספר הזוהר פרשת וארא
דף כב ע"א (שורה 9) – דף כב ע"ב (שורה 35)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: ו5, ו5*,פ2, ר1, מ5, א2, א17, ט1
עדים נוספים:
א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי
ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)
ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)
דף כב ע"א (שורה 9) – דף כב ע"ב (שורה 35)
10-11 וידבר אלהים...וגו'[מ קר]] וידבר אלהים אל משה ויאמר אליו אני יי' א2 ט1 א17 לית' ר1 וארא אל אברהם מ5 וידבר אלהים וגומ' י* 12 יי' צור עולמים] וגו' י* / בעיין[א2 ט1 א17 מ י*]] לית' ר1 מ5 קר / ביה] לית' ר1 14 דיהא] {דיהוי} א2 דיהוי ט1 א17 / תקפא] תקיפו א2 ט1 ר1 א17 י* תקיפא מ5 / ואקרי עד] ואיתקרי עדי עד א2 ואתקרי עדי עד א17 14-15 והא אוקמוה...יאכל עד] לית' ט1 15 כמה דאת אמר] {כד"א} א2 כדאמר מ5 16 קשרא די לא תעדי] קשורא דלא תעדי א2 ט1 א17 קשורא די לא תעדי י* 17 דכלא ביה] ביה ר1 מ5 קר / כמה דאת אמר] כדאמר מ5 18 מאן אינון גבעות עולם[א2 ט1 מ5 ר1 א17 מ קר י*]] לית' ו5 פ2 / אלין] לית' ו5 פ2 / אינון] לית' ט1 ר1 מ5 / יובל ושמטה] לית' א2 ו5 ט1 פ2 ר1 מ5 א17 מ קר י* 19 דאקרון גבעות עולם[ט1]] דאקרון עולם א2 פ2 ר1 מ5 א17 מ קר י* / עולם כמה דאת אמר[ט1]] יובל ושמטה כד"א א2 א17 כד"א ו5 פ2 ר1 מ קר י* כדאמר מ5 / מן העולם] מן יה העולם מ5 / ועד העולם] עד העולם מ 20 (יובל ושמטה...גבעות עולם)] כל חד עולם איקרי ואלין איקרון גבעות עולם א2 א17 יובל ושמטה כל חד עולם איקרי ואלין איקרון גבעות עולם ט1 יובל ושמטה כל חד עולם איקרי ואילין איקרו גבעות עולם ו5 פ2 יובל ושמטה כל חד איקרי עולם ואלין איקרון גבעות עולם ר1 מ קר י* יובל ושמטה כל אחד אקרי עולם ואלין אקרון גבעות עולם מ5 20 – דף כב ע"ב (שורה 3) ותיאובתא...כתיב] לית' ו51 פ2 21 עד דאיהו קיומא] עד קיומא א2 ט1 ר1 מ5 א17 מ קר י* / דכל סטרין] בכל סטרין מ5 קר / (מ"ט)] מאי טעמא א2 ט1 ר1 מ5 א17 מ קר י* / לגבי דעד] לית' א2 ט1 ר1 מ5 א17 מ קר י* 22 ולנגדא עליה] ולאנגדא ליה א2 א17 ולאנגדא עליה י* / ולארקא עליה] ולארקא ליה מ5 23 אמו] אמו כו' ט1 אמו ביום חתונתו וגו' מ5 24 ודאי האי] ודאי האי הוא א2 א17 ודאי מ5 25 איהו] {איהו} א2 / (הוא)] הוא א2 א17 מ י* לית' ט1 הוה ר1 מ5 קר 26 איהו] לית' א2 ר1 מ5 א17 מ קר י* הוא ט2 27 והא אתר] והוא אתר א2 ט1 ר1 מ5 א17 מ קר י* 28 עד(1)] עד כו' ט1 / עד(2)] לית' י* / אית רשו] אית ליה רשו א17 / לכל ב"נ] לבר נש א2 ט1 א17 / לאסתכלא ביה] לית' ט1 28-29 מכאן ולהלאה...ביה] לית' א2 א17 ומכאן ולהלא לית רשו לכל בר נש לאיסתכלא ביה ט1 29 גניז] סתים וגניז ט1 / ומאן איהו] ומאי איהו א2 א17 / יה ידוד[מ]] יד יהוה א2 יה יהוה ט1 א17 י* יהוה ר1 מ5 ידוה קר / אצטיירו] אתציירו א2 א17 31 וגו'] אשר היו לפניך למן היום אשר ברא אלהים אדם על הארץ ולמקצה השמים ועד קצה השמים א2 ט1 ר1 מ5 קר אשר היו לפניך למן היום אשר ברא אלהים על הארץ ולמקצה השמים ועד קצה השמים א17 / אית] אית ליה א2 / לב"נ] לית' ו5* ט1 32 דיכיל] דיכול ו5* ט1 33-34 (דהכי...אובי לי)] דהכי אמר דוד אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו אויבי לי א2 מ5 א17 מ קר י* דהכי אמ' דוד אלהי בך בטחתי אל אבושה ו5* דהכי אמר דוד אלהי בך בטחתי אל אבושה ט1 דהכי אמר דוד אלהי כך בטחתי אל אבושה אל יעלצו אוייבי ליה ר1 34 ומאן] מאן ו5* / בטחוניה] רוחציה ו5* רוחצניה ט1 / ותוקפיה] לית' א2 א17 35 לאבאשא ליה כל בני עלמא] כל בני עלמא לאבאשא ליה א2 כל עלמא לאבאשא ליה א17 35-36 (דהכי...אובי לי)] דהכי הוא א2 א17 לית' ו5* ט1 ר1 מ5 מ קר י* 36 דכל מאן] וכל מאן ו5* ט1 י* / תוקפיה] תוקפיה ורוחציה א2 א17 37 בעלמא מאי טעמא...אתקיים] בעלמא {מ"ט בגין דעלמא בשמא קדישא אתקיים} א2 לית' ר1 מ5 קר בעלמא מ"ט בגין דעלמא בשמא קדישא אתקיים א17 37 – דף כב ע"ב (שורה 3) מאי טעמא...בגין] מ"ט בגין ו5* ט1
דף כב ע"ב
1 עלמין עלמא] עלמין תרין דאינון עלמא א2 א17 עלמא עלמא ר1 עלמיא עלמא מ5 קר 2 קיימא] קאים א2 א17 3 בגין] לית' א17 מ / בדינא] על דינא א2 ו5* ט1 א17 / כתיב] לית' א2 ו5* ט1 ר1 מ5 א17 מ קר י* 3-4 וידבר אלהים אל משה] וידבר אלהים א2 א17 פרשת וידבר אלהים אל משה ו5 פ2 4 גזירת] אמ' גזירת א2 גזרא ו5 פ2 גזיר' קר / דקיימא] {דקיימא} א2 / לעילא] לית' א17 4-5 וישב...נו"ן יו"ד[י*]] וישב משה אל אדנ"י באליף דלית {נון יוד} א2 וישב משה אל אדני ו5 פ2 וישב משה אל אדנ"י ב? דל"ת נו"ן יו"ד ו5* וישב משה אל אדני באל"ף דל"ת נו"ן יו"ד ט1 ר1 מ5 מ קר וישב משה אל יי' באל"ף דלי"ת נו"ן יו"ד א17 5 חמי] חמא ו5* / תוקפא] תוקפיה ו5 ו5* ט1 פ2 5-6 בשירותא דנביאותיה] נביאותיה א2 א17 6 רוחיה] רוחו ו5* ט1 / בהאי] בההוא א2 א17 / אדני למה] למה אדני ר1 / אתר] אחר פ2 / לעם הזה[מ י*]] לית' א2 ו5 ו5* פ2 ר1 מ5 א17 ט1 קר 7 וגו'[ו5* ט1 מ י*]] לית' א2 ו5 פ2 ר1 מ5 א17 קר / לדבר בשמך הרע לעם...עמך[ר1 מ5 מ קר]] לדבר בשמך ו5 פ2 גו ו5* גו' ט1 8 מאן הוא] ומאן הוא ר1 מ5 קר י* / דידע] ידע א2 ו5 ו5* ט1 פ2 ר1 מ5 א17 מ קר י* / דהא דרגא אחרא] דהאי דרגא אחרא ו5 פ2 9 דאתיהיב] דמתיהיב ו5* ט1 ר1 / פקיד לה] פקיד ליה א2 ר1 א17 מ קר י* פקוד לה ו5 פ2 / כבש נש] כבר נש א2 ו5 ו5* ט1 ר1 מ5 א17 מ קר י* / לביתיה] ביתיה א2 ו5 ו5* ט1 פ2 ר1 מ5 א17 מ קר 10 כל מאן דבעי[מ]] כל מאי דבעי א2 ו5* ט1 א17 כל דבעי ו5 פ2 כל מא דבעי ר1 כל מה דבעי קר י* / בלא דחילו] כולא דחילו פ2 / משה] אמר משה א17 / לביתיה] לביתא ו5* ט1 / קאמר] לית' א2 א17 / ולא דחיל] ולא רכיל פ2 / דבר אחר] לית' א2 ו5 ו5* ט1 פ2 ר1 מ5 א17 מ קר י* 11 וידבר אלהים] וידבר אלהים אל משה ו5* ט1 א17 / גזרת דינא] גזרא דדינא ו5 פ2 / (בגין כך)] בגיני כך א2 ו5 פ2 א17 בגין כך ו5* ט1 {ר1} מ5 מ קר י* ג / ויאמר אליו אני יי'] וידבר ויאמר אליו א2 ו5 ט1 פ2 א17 ויאמר אליו ו5* וידבר ויאמר אליו אני ה' ג 11-12 אני יי'...אני יי'] אני יי' מ5 12 הדא הוא דכתיב] והה"ד ט1 12-13 אמר רבי שמעון (נ"א רבי יוסי)] א"ר יוסי א2 ו5* ט1 א17 א"ר ר1 אמר ר' שמעון מ5 מ קר י* 12-16 אמר רבי שמעון...אתענש] לית' ו5 פ2 13 אי כתיב] דכתי' ר1 מ5 / אמר] אמרין ו5* ט1 13-14 אני ה'...אל משה] לית' ר1 מ5 15 דמשמע] לית' א2 א17 / ואמר רבי יוסי] דא"ר יוסי ו5* ט1 16 אתענש(1)] אתעניש ר1 / לא אתענש] לא איתעניש ר1 לא אתעניש מ5 / לבר נש] לבר {נש} ט1 17 דנפל ליה] דנפל ו5 פ2 / בדביתהו] לדביתייהו פ2 בדיבתהו י* / ואמר] נאמ' ו5 / דשארית] דשארת א2 ו5* ט1 ר1 מ5 א17 מ קר י* דשרת ו5 פ2 18 והיא שתקת] {והיא שתקת} א2 והיא שתקה מ5 והיא שתקת מלה א17 / ופסקת] ופוסק' ו5* ופסקה מ5 / למללא] מלמללא א2 א17 19 וכי לא ידעת] לא ידעתא א2 א17 / דאנא הוא] דאנא הוה ר1 מ5 / ומקמאי] ומקמי א2 ו5 ו5* ט1 ר1 מ5 א17 מ קר י* / מלילת] מלילתא א2 א17 20 וישב משה] דכתי' וישב משה ו5* ט1 / אל יי' ויאמר אדני למה הרעותה וגו'] אל יי' למה הרעותה א2 א17 אל אדני אדני למה הרעו? ו5 אל אדני ויאמר אדני למה הרעות לעם הזה גו ו5* אל אדני אדני למה הרעות פ2 אל ה' ויאמר ה' למה הרעות וגומ' י* 20-21 מיד וידבר...נטל מלכא מלה] מיד וידבר אלהים למשה שראת לאתרעמא מיד נטל מלכא מלה א2 מיד וידבר נטל מלכא מלכה ושרא לאיתרעמא ו5 פ2 מיד וידבר אלהים אל משה שרא לאתרעמא מיד נטל מלכ' ואמ' ו5* מיד וידבר אלהים אל משה שרא לאיתרעמא מיד נטל מלכא מלה ט1 מיד וידבר אלהים אל משה שראת לאתרעמא מיד נטל מלכא מלה א17 21 ויאמר אליו] ואמר אליו י* / ולא ידעת] ולא ידעתי מ5 22 הוא] לית' א2 ו5 פ2 א17 / ומקמאי[ר1 מ5 מ קר]] ומקמי א2 ו5 ו5* ט1 פ2 א17 וקמאי י* 23 וארא אל אברהם...באל שדי] וארא וכו' ו5 פ2 / שמא הכא[א2 ר1 מ5 א17 מ קר י*]] שמא הכא ולא כתי' שמא אחדא ו5 שמא הכ' ולא כתי' שמא אחר' ו5* פ2 שמא הכא {ולא כתי'} שמא אחרא ט1 24 דהוה ליה] דהות ליה א2 א17 / ברתא דלא אתנסיבת] בת דלא אתנסיבת א2 א17 בת דלא אינסיבא ו5 בת דלא אינסיבת פ2 / והוה ליה] והוה לה פ2 25 כד בעי...רחימא] כד בעא למללא מלכא עמיה א2 א17 לית' ו5 פ2 / משדר...מלכא] לית' א2 א17 26 דברתיה] דברתא י* / ממליל[מ י*]] לית' א2 א17 ממלל ו5* ט1 פ2 ר1 מ5 קר / עמיה] לית' א2 א17 / אתא זמנא] אתא זמן ו5 פ2 / ההוא יומא] ההוא זמנא א2 א17 ההוא מלכא פ2 27 אמר מלכא...מטרוניתא] אמ' מלכא קרון לה לברתי קרוספינא מטרוניתא א2 א17 אמ' מלכא מכאן ולהלה קרו לה לברתי קרוסופינא מטרוניתא ו5 אמ' מלכ' מכאן ולהלא קרון לה לברתי קרסופינא מטרונית' ו5* ט1 אמ' מלכ? מכאן ולהלה קראו לה לברתי קרוסופינא מטרונית' פ2 אמר מלכא קרון לה לב?? קרו סופינא מטרוניתא ר1 אמר מלכא קרון לה לבתי קרו סופינא מטרוניתא מ5 קר אמר מלכא קרון לברתי קורוסופינא מטרוניתא י* אמר מלכא קרון לה לברתי קרוסופינא מטרוניתא מ / ואמר לה] לית' א2 ו5 ו5* ט1 פ2 ר1 מ5 א17 מ קר י* / עד הכא] עד השתא ו5 פ2 / מלילנא] מלילתא א2 א17 27-28 על ידך] בידיך א2 ר1 א17 קר בידהא ו5 ט1 בידה ו5* לית' פ2 בידך מ5 מ י* 28 אנא אימא לבעליך[מ קר י*]] אנא אימא לבעלה א2 מ5 א17 הא בעלה אנא אימא דבעלה ו5 פ2 הא בעלה אנא אימ' לבעל' ו5* ט1 אלא אימא לבעלה ר1 29 בעלה] מלכא בעלה פ2 / מלין קמי מלכא] קמי מלכא מלין ו5 ו5* ט1 פ2 / שראת] שריאת י* / מלה] מלא ו5 29-30 אמר לה...ליה] אמר לה ר1 מ5 30 ליה] לה מ קר י* / ולאו אנא] ולא אנא א2 א17 / מלכא] הוא מלכא ו5 פ2 / יומא דא] יומא דין א2 ט1 א17 יומא פ2 / לא מליל] לא מלילית קר / אינש עמי[מ]] עמי מלכא2 {אניש} א2 עמי בר נש ו5 ו5* ט1 פ2 מלכא עמי ר1 מ5 עמי אניש א17 עם רחימאי קר / על ידא] על ידהא ו5* ט1 על ידי א17 / דברתי] דברתיה ר1 מ5 30-31 (עד לא אנסיבת)] בזמנא ?מא3 {דשמא} כך עד לא אתנסיבת א2 בזמנא דשמה כך כד לא איתנסיבת ו5 פ2 בזמנא דשמה כך כד לא נסיבת ו5* ט1 חמינא דשמא כך כד עבד לה אתנסיבת ר1 מ5 בזמנא דשמה כך עד לא אתנסיבת א17 עד לא אתנסיבת מ י* בזמנא דעד לא אתנסיבת קר 31 ואנא יהיבנא] ואת יהיבנא ו5 פ2 ואת יהבנ' ו5* {ואת} יהיבנא ט1 / לך] {לך} א2 / עבידנא לאחרא] עבידנא לאוחרא א2 עבידנא לאחר ר1 לאחר עבידנא מ5 עביד לאוחרא א17 32 כך וארא] הה"ד וארא ו5* ט1 כך א17 / וארא אל אברהם] לית' א17 / אל יצחק ואל יעקב] לית' א2 א17 וגו' ר1 מ5 מ קר י* / ולא אתנסיבת[מ י*]] ולא נסיבת א2 ר1 מ5 א17 קר דלא נסיבת ו5 פ2 דלא אתנסיבת ו5* דלא אית{נ}סיבת ט1 33 ולא מלילו] לא מלילו א2 א17 דלא מליל ו5 ולא מל?? ו5* ולא מליל פ2 / אנפין ובאנפין[ר1 מ5 מ קר י*]] אפין באפין ו5 פ2 / דעבידנא לך] דעבידנא א17 / ואת בשירותא] ואתבשרותא מ5 / דמלולך] דהלולך א2 מ5 א17 דהלוכך ו5* ט1 דהילולך מ?לת פ2 דהילולך ר1 / מלילת] מלילתא א2 א17 34 לברתי] בברתי ר1 מ5 קר / קמאי] קמי א2 א17 / אלא] לית' א2 ר1 מ5 א17 מ קר / אל יצחק ואל יעקב] לית' א2 א17 וגו' ר1 מ5 מ קר י* 35 למללא] למלל מ5 / עמהון] לית' פ2 / בדרגא דא[ר1 מ5 מ קר י*]] בדרגא ו5 ו5* ט1 פ2 / דעמך מלילנא] דעמך מלילית ו5* ט1 דמלילנא עמך מ5
1 טקסט מתוך זוהר וארא מצוי בשני מקומות שונים בכתב היד. אקרא לאחד ו5 ולשני ו5*.
2 מעל מילה זו נמתח קו.
3 מעל מילה זו נמתח קו.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.