THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 4, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim Va-Era 2 22b - 23b

ספר הזוהר פרשת וארא

דף כב ע"ב (שורה 35) – דף כג ע"ב (שורה 27)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: ו5, ו5*,פ2, ר1, מ5, א2, א17, ט1, נ471, א32

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף כב ע"ב (שורה 35) – דף כג ע"ב (שורה 27)

 35 רבי יוסי (נ"א ר' ייסא)] ר' ייסא א2 ו5 ו5* פ2 ט1 א17 ר1 קר ר' יוסי מ י* / פתח] פתח ואמר י*  36 תבל ויושבי בה[ר1 מ קר י*]] לית' א2 ו5 פ2 א17 גו' ו5* וגו' ט1 / הארץ(2)[י*]] לית' א2 ו5 ו5* ט1 פ2 א17 ר1 מ קר  37 דאיהי קיימא] דהיא קיימא ו5 ו5* ט1 פ2 / לאתשקייא] לאשתקיא ו5* ט1 א17 / ולאתברכא מניה] לית' ו5  37-38 מנה אתשקייא] כן אתשקיא א2 א17 מינה אתשקי ו5 ו5* ט1 מיניה אתשקי? פ2 מיניה אתשקי ר1 קר מניה אשתקי' מ  38 ארעאן[מ קר י*]] ארעי א2 א17 ארעא ו5 ו5* ט1 פ2 ר1  38-39 דשתאן מינה מנא לן[ר1 מ קר י*]] דשתאן מיניה א2 א17 דשאתא מינה3 מינה ויי' ו5* דשאתא מינה מ"ג ט1 דשתאן מיניה מנא לן פ2  39 אלין] ועל נהרות יכוננה אלין ו5* ט1

דף כג ע"א

 1 סמיכא] סמיכת פ2  1-2 שלטא עלייהו...דאתמלייא מנייהו] אתמלייא מנייהו ו5 פ2  2 דשלטא[מ]] שלטא א2 ו5* ט1 א17 ר1 קר י* / יכוננה] לית' ו5 פ2  3 אלא] לית' ו5 פ2 / נשאו נהרות קולם ישאו נהרות דכים] נשאו נהרות יי נשאו נהרות כלם ישאו נהרו דכיים א2 נשאו נהרות יי' נשאו נהרות וכו' ישאו נהרות דכיים א17  3-4 כד"א...כד"א] כד"א ו5 פ2  4 להשקות את הגן] לית' ו5 פ2  4    דף כג ע"ב (שורה 32) אינון נהרות...דהא] א"ר חזקיה ו5* ט1  5 האי ארץ] האי [ארץ] ג / אקרי ארץ ישראל] {ארץ} ישראל איקרי א2 ארץ ישראל איקרי ו5 פ2 א17 י* ג ישראל איקרי ר1 קר אקרי מ  6 דהא כתיב] דכתי' א2 א17 קר דהכתיב ר1 / אל יצחק ואל יעקב] וכו' ו5 פ2 ואל יצחק ואל יעקב י* / באל שדי] באל שדי באל שדי א2 א17  7 הא אוקימנא] לית' ו5 פ2  8 ענפין] אנפין א2 פ2 א17 / והא אוקמוה] לית' ו5 פ2  9 משה] ומשה ו5 פ2 / ושביק] ושבק ו5 פ2 / ביתא] בית ר1 / כתיב] אפי' ו5 פ2 / ביעקב[מ י*]] ליעקב א2 ו5 פ2 א17 ר1 קר  10 באל שדי[מ י*]] לית' א2 ו5 פ2 א17 ר1 קר / קב"ה] לית' פ2 א17 / להם למללא עמהון] ? פ2  12 אל יצחק ואל יעקב] אל יצחק ואל יעקב באל שדי א2 א17 וגומ' י*  12-14 וארא...דכתיב] לית' ו5 פ2  13 דהוא] דאיהו א2 א17 / אל יצחק] אל יצחק ואל יעקב א2 א17  14 את חד] את אחד ר1 אות חד י* / אתוסף ביה ו' לאחזאה] וי"ו יתיר ו5 וא"ו יתירא פ2 / דאיהו] דאיהי י* / שלימא[מ י*]] שלימו א2 ו5 פ2 א17 ר1 קר  15 מכלהו] לית' פ2 / ועם כל דא] ועם כל זה א17 / לאשתמשא] לאשתמ?נא ו5 לאשתמש ר1  15-22 וגם...מהו] לית' ו5 פ2  17 ארעא] עלמא4 {ארץ} א2 ארץ א17 / צדיק] צדיק וירית ארעא קדישא א2 א17 / דכתיב] כד"א א2 א17 שנאמ' ר1  18 כל מאן דאתגזר] כל דאתגזר א2 א17 / ונטיר האי] ונטיר ליה להאי א2 א17 ונטיר לה האי י*  19 את קיימא] אות קיימא י* / לא אקרי] לא איתקרי א2 א17  20 ההוא ברית את קיימא קדישא] להאי את ברית קיימא קדישא א2 א17 / דנטר ליה] דנטיר ליה א2 א17 קר / צדיק] לית' א2 א17  21 ורבי אלעזר בריה (עמיה) ורבי אבא עמיה] ור' אלעזר בריה א2 א17 ר1 קר ור' אלעזר בריה עמיה מ י*  22 וגו'[מ י*]] לית' א2 א17 ר1 קר / מהו וארא] לית' ר1 קר  23 אמר ליה] אמ' א17 / אלעזר ברי] אלעזר א2 א17 / איהו] הוא א2 א17 ר1  23-27 אמר ליה...ומאן גוונין] אילין גוונין ו5 פ2  24 ואלין ואלין אינון] ואלין אינון א2 א17 ר1 מ קר י* / רזא עלאה דמהימנותא] רזא {עילאה} הוא א2 רזא עילאה הוא א17  25 ליה] לית' ר1 קר / ביה] לית' ר1 קר / ואלין דמתחזיין] דאתחזיין א2 א17 ומתחזיין מ י*  26 וקיימו] וקיימי א2 א17 / דאתגליין] דמתגליין א2 א17  26-27 ומאן גוונין] ומאן אינון גוונין א2 א17 ומאן אינון אלין גוונין ר1 קר  27 דאתגליין אינון[מ י*]] לית' א2 ו5 פ2 ר1 א17 קר / בחיזו עלאה (נ"א חיזו דגוונין עלאין)] כחיזו דלעילא א2 ו5 פ2 בחיזו דלעילא א17 בחיזו עילאה ר1 מ קר י*  28 ואלין אתחזיין] ואינון {נ"א ואלין} אתחזיין א2 / וגוונין דלעילא] ודלעילא ו5 פ2 / לא קאים] ולא קאים ר1 קר / איניש] בר נש א2 א17  28-29 בר ממשה[מ י*]] אלא משה א2 א17 בר משה ר1 קר  28-30 דלא אתחזיין...הוו ידעי] ואבהן הוו ידעי סתימין ו5 פ2  30 ידעי(1)] ידעין א2 א17 / ידעי(2)] ידעין א2 א17  30    דף כג ע"ב (שורה 11) כתיב...כתיב] לית' ו5 פ2  31-32 ומצדיקי...יזהירו] לית' א2 א17 וכו' והמשכילים י*  32 אלא...מגרמיה] אלא הוא חכ? דאסתכל מגרמיה א2 אלא הוא למיקם בהו חכם דאסתכל מגרמיה א17 אלא ההוא חכם דיסתכל מגרמיה ר1 מ קר י*  33 דלא יכילין] דלא יכילו מ קר י* / למללא] ולמללא א17 / בפומא] בפימא א17  34 מאן (זהר) הוא הרקיע] מאי זוהר הרקיע א2 א17 מאן זוהר הרקיע ר1 מ קר י* / דא הוא רקיע] דא רקיעא ר1 קר דא הוא רקיעא מ י*  34-36 והאי זהר...דאתחזיין ביה גוונין] והאי זוהר סתים {ולא אתגליא} וקאים על ההוא רקיעא דאתחזון ביה גוונין א2 והאי זוהר סתים ולא אתגלייא וקאים על ההוא רקיעא דאתחזון ביה גוונין א17 והאי זוהר סתים ולא אתגליא וקיימא על ההוא רקיעא דאיתחזיין ביה גוונין ר1 מ י* והאי זוהר סתים ולא אתגלייא וקיימא עד ההוא רקיעא דאתחזיין ביה גוונין קר  36 דאתחזיין] דמתחזיין א2 א17 / לא זהרי] לא מזדהרין א2 א17 לא מזדהרי ר1 קר / כזהרא] בזהרא קר / בגין] לית' א2 ר1 קר י*  37 תא חזי ארבע נהורין] ת"ח {?} דנהורין א2 ת"ח דנהורין א17  38 נהורא דזהרא] נהורא דסיהרא א2 א17 / (ואינון)] לית' א2 א17 ר1 קר ואינון מ י* / ואיהו נהיר] נהורי מ י* / כזהירו] בנהירו א2 א17 ?הירו ר1 נהירו קר / דארגוונא] בארגוונא א2 א17  39 כל נהורין] לכולהו נהורין א2 א17 / אסתכל] ואסתכל א17 ר1 מ קר י* / נהורין] לית' ר1 קר  40 לקבל] לקבלי ר1 קר / ואלין] ואינון א2 א17 / וקיימין] וקיימי ר1 קר

דף כג ע"ב

 1 תא חזי] לית' א2 א17 ר1 מ קר י* וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי תמאי נ47 / תלת] לית' א2 נ47 א17 ר1 מ קר י*  2 רשימין ביה] רשימין בה ר1 / לא מזדהרי] לא מזהרי נ47 / ואלין אינון] ואילין {אינון} א2  2-6 בנהורא...ואסחר] לית' נ47  3 דאתחזיין] דמתחזיין א2 א17 דאיתחזון ר1 / אינון(2)] (ד)אינון י*  4 דמזדהרין] דמזדהרי א2 א17 / מגו אלין] מגו אינון א17 / ואינון דמזדהרי] לית' א2 א17 אינון דמזדהרי ר1 קר  5 רקיעא דיליה] רקיעא דילה ר1 / ואלין קיימי] ואילין קיימין א2 א17 / דאתחזיין] דמתחזיין א2 א17  6 סתים] סתום א2 א17 ר1 קר / ויתגליין] ואתגליין א2 נ47 א17 ר1 / אינון גוונין דנהרין] אינון גוונין דמתגליין דנהרן א2 א17 אינון גוונין דנהרן ר1 מ קר י* / ולא אתייהיב] ולא יהיב א2 א17  7 אל בעיינין סתימין] אלא בעינא סתימא א2 א17 אלא בעינן סתימין נ47 / קיימי] לית' א2 א17 דקיימין נ47 דקיימי ר1 מ י* דקיימו קר  8 דאתחזיין] דמתחזיאן נ47 / קרינן משה] אמ' משה א2 א17 / זכה[ר1 מ קר י*]] ראה א2 א17 זכאה נ47 / באספקלריא] באספקלריא המאירה נ47 באפקלריא א17  8-10 על ההוא...דלא נהרין] עלייהו ולא נהרן נ47  9 ההוא ] ההיא א2 א17 / דלא נהרא(1)] דנהרא ר1 קר / בההוא...דלא נהרא] על ההיא דלא נהרא א2 א17  10 מגו] גו מ קר י* / דקיימי עלייהו...נהרין] דקיימין עליה דלא נהראן א2 א17 דקיימי עלייהו דלא נהרין ר1 מ קר י*  11 אל אברהם] לית' ו5 פ2 / אל יצחק ואל יעקב] לית' א2 ו5 פ2 א17 וגו' נ47 / באל שדי] לית' ו5 פ2 / באינון גוונין] בגוונין ו5 פ2 / דאתחזיין] דאתחזן נ47  12 להם אלין] לית' ו5 פ2 להם אלין אינון נ47 / גוונין עלאין סתימין דזהרין] גוונין סתימין א2 ו5 נ47 פ2 א17 גוונין עילאין סתימין ר1 מ קר י* / דזכה בהו[ר1 מ קר י*]] דזכה א2 א17 דזכה בהון ו5 נ47 פ2  12-14 לאסתכלא...ועל דא] א"ר יוחנן בשעה שאמר משה ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים הלך דומה שר של מצרים וברח ארבע מאה פרסי א"ל הב"ה גזירה נגזרה לפני דכתי' ופקדתי על צבא המרום במרום וכו' באותה שעה ניטלה השררה ממנו א"ר נתמנה דומה שר של גהנם לדון שם נפשות של רשעים ר' יהודה אמר על המתים נתמנה ו55 פ2  13 בהון] בהו א2 א17 לית' ר1 קר / ורזא דא] ורזא א2 נ47 א17 ר1 מ קר י* / דעינא סתים] דעינין סתימין נ47 / חמי] קמיה נ47  13-14 אתגלייא חמי] וגליא א2 א17 אתגליא קמיה נ47  15 ביה כתיב[ר1 מ קר י*]] כתי' ביה א2 ו5 נ47 פ2 א17 / דאיהו בסתימו] לית' א2 ו5 נ47 פ2 א17 ר1 מ קר י* / ידיעה] נהירא ידיעה נ47  15-16 לא נודעתי] בשמי יי' לא נודעתי להם א2 לא נודעתי להם נ47 ושמי יי' לא נודעתי להם א17  16 רבי אלעזר ורבי אבא] ר' אבא ור' אלעזר נ47  16    דף כד ע"ב (שורה 35) אתו רבי אלעזר...אוקימנא מלי] לית' ו5 פ2  17 וישתאר] ואשתאר א2 א17 / יתום] יתים א2 נ47 ר1 מ קר י* / מאן יכיל] מאן ייכול נ47 / פתח רבי] פרשת וארא פתח ר' א3  18-19 כה לחי... כה לחי] כה לחי נ47 כה לחי וגומ' י* / וכל אשר לך שלום] גו א3  19 בגיניה] לית' ר1 קר  19-20 הוה ידע...כה לחי] לית' א3  20 יומא טבא] יום טוב נ47 ר1 קר / הוה] הוא נ47 / יתיב בדינא] יתיב בדין א2 א17 בדינא יתיב נ47  21 קאמר] אמ' א2 א17 קאמא ר1 / לקשרא] לאקשרא נ47 / כה לחי(2)] לחי א2 א17 ליה לחיי נ47 ליה לחי ר1  22 מאי ואתה] מאי ואתה שלום א2 א17 / אלא ואתה] אלא א2 נ47 א3 א17 ר1 מ קר י* / כלא] לית' א3 / קאמר] קאמא ר1 / בגין] לית' א3  23 לקשרא קשרא] לקשרא קשורא א2 א17 לאקשרא קשרא נ47 / דמהימנותא וכדקא יאות] דמהימנותא דקב"ה כדקא יאות א2 א17 דמהימנותא כדקא יאות נ47 ר1 מ קר י* דמהימנות כדקא חזי א3 / מכאן אוליפנא] מהכא אוליפנא א2 א17 / דהא] לית' נ47  24 אסור] אסיר נ47 ר1 מ קר אסיר(י) י* / לאקדמא] לאקדומי נ47 / שלם] שלמא א2 א17 / יקדים ליה] יקדים לקב"ה א2 א17 יקדים נ47 ר1 קר קדים ליה י*  24-25 ואי אצטריך...קאמר] לית' א3  25 דבגיניה] {ד}בגיניה נ47 / קאמר] קאמא ר1 / דרמאות הוה] דרמאות' הוא א2 דרמאות הוא נ47 א17 / לאו[מ קר י*]] לא א2 נ47 א3 א17 / דהא כל מאן[מ קר י*]] דכל מאן א2 נ47 א3 א17 ר1 / דסליק ליה] דסליק א2 א17  26 ואתחזי דבגיניה קאמר[מ קר י*]] לית' א2 נ47 א17 ר1  27 ליה] לית' נ47 א3 / מר] {מר} א2 לית' נ47 א17 / שלמא] שלימו נ47

1 מתחיל בדף כג ע"ב שורה 1 אחרי המילה 'עינא'.

2 מתחיל בדף כג ע"ב שורה 17 אחרי המילה 'דאורייתא'.

3 מעל מילה זו נמתח קו.

4 מעל מילה זו נמתח קו.

5 טקסט זה מצוי במרגליות בדף יח ע"א.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]