Hilufim Va-Era 2 23b - 24b

ספר הזוהר פרשת וארא

דף כג ע"ב (שורה 28) – דף כד ע"ב (שורה 35)¹

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: א2, ו5², ו5*, פ2³, ט1, א3, נ47, ר1

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף כג ע"ב (שורה 28) – דף כד ע"ב (שורה 35)

 28 אל יצחק...באל שדי ושמי יי' לא נודעתי להם[מ קר]] אל יצחק ואל יעקב באל שדי א2 נ47 ר1 אל יצחק ואל יעקב באל שדי ? א3 וגו' י*  28-32 וארא...דהא] א"ר חזקיה ו5* ט1  29 וגו'[מ קר]] לית' א2 ר1 ואין ברוחו רמיה נ47 וכו' י*  30 דלא ידעין ולא מסתכלן על מה קיימין] דלא ידעי ולא מסתכלי על מה קיימי א2 דלא ידעי ולא מסתכלי על מה ? א3 דלא ידעין ולא מסתכלין על מה קיימין נ47 י* / בעלמא] ? א3  31 כד ברא עלמא] כד {ברא עלמא} א2 / בדיוקנא] כדיוקנא נ47 / בתקונוי] בתיקוניה א2  32 בגין...באורחוי] לית' א2 א3 נ47 ר1 מ קר י*  33 וארבע] לית' נ47 ר1 ארבע קר / סטרי דעלמא] סטרי עלמא א2 ו5* ט1 / אתחברו] אתבחרו ר1  33-34 אתחברו...אתחברו] אתחברו ו5* ט1 אתחברו ?ההוא אתר א3 / דאקרי בי מקדשא] לית' א2 נ47 ר1 מ קר י*  34 ארבע] לית' נ47 ר1 קר / סטרין דעלמא] סטרי עלמא א3 / אתחברו] דאתחברו א2 אתבחרו נ47 / יסודין] יסודא א2 ר1 מ קר י*  34-35 בארבע...ארבע] כארבע ו5* בארבע ט1 מ47  35 תתאה] לית' א2 א3 ר1 מ קר י* / ומי"ם] מי"ם א3 ר1 מ קר י* / ואתחברו] ואתבחרו ר1 / ארבע] בארבע ר1 בד' מ קר י*  35-36 סטרין אלין...דעלמא] סטרי עלמא א2 ר1 מ קר י* סטרין ו5* ט1 ? א3 סטרין דעלמא נ47  36 בתקונא] תקונא א2 ו5* ט1 א3 נ47 ר1 מ קר י*  36-37 והאי גופא אתחבר[מ קר י*]] ואתחבר האי גופא א2 ו5* ט1 נ47 ?תחבר האי גופא א3 והאי גופא איתבחר ר1  37 מעלמא דא תתאה] מעלמא דין א2 מעלמא דא נ47 / ומעלמא דלעילא] ומעלמא תתאה נ47  37 דף כד ע"ב (שורה 27) אר"ש ת"ח...דכלא ביה] לית' א3  38 קדמאי אינון] אינון קדמאי א2 ו5* ט1 נ47 ר1 מ קר י* / ואינון אבהן] ואלין אבהן ו5* ט1 / דכלהו עלמין] לית' נ47 דכלהו עלמא ר1 קר  38-40 ורזא דרתיכא...דכלא)] {ורזא דרתיכא ? אש ורוח מים ? אינון רזא עילאה ו? אינהון רזין דכולהו ? אבהן} אבהן כלא א2 אבהן ו5* ט1 ורזא דרתיכא עילאה קדישא ואינון אש ורוח ועפר ומים אלין אינון רזא עילאה ואלין אינון אבהן דכולהו אבהן דכולא נ47 ורזא דרתיכא עילאה קדישא ואינון אש ורוח ומים ועפר אלין אינון רזא עילאה ואילין אינון אבהן דכלהו עלמין אבהן דכלא ר1 מ ורזא דרתיכא עלאה קדישא ואינון א"ש רו"ח ומי"ם ועפ"ר אלין אינון רזא עלאה ואלין אינון אבהן דכלהו עלמין אבהן דכלא קר ורזא דרתיכא עילאה קדישא ואינון א"ש רו"ח מי"ם עפ"ר אלין אינון רזא עילאה ואלין אינון אבהן דכולהו עלמין אבהן דכלא י*  40 נפקין] נפקאן י* / ונחש"ת] נחוש"ת י* / ותחות] לית' ר1 קר

דף כד ע"א

 1 (כגוונא דאלין)] בגוונא אילין א2 כגוונא דאלין ו5* ט1 נ47 ר1 מ קר י* / רו"ח] ורוח א2 ו5* ט1 / ומי"ם] מי"ם ו5* ט1 נ47 ר1  2 דלעילא] לעילא א2 / ותתאין ועלאין[מ קר]] ועילאין ותתאין א2 ו5* ט1 ועילאי ותתאי נ47 / עלייהו קיימין] עלייהו קיימי א2 ו5* ט1 י* קיימין עליה נ47 / ואלין] אלין נ47  3 ארבע] לית' נ47 ר1 קר / וקיימין בארבע אלין[מ קר י*]] לית' א2 ו5* ט1 וקיימי בארבע אלין נ47 / ומזר"ח[מ קר]] מזרח א2 ו5* ט1 ר1 י*  3-4 צפו"ן...בארבע אלין] לית' נ47  4 אינון] לית' א2 ו5* ט1 / וקיימין] וקיימי ו5* ט1  5 לסטר מזר"ח] לסטר מערב {מזרח} א2 / בגין...ולחים] לית' א2 ו5* ט1 נ47 ר1 מ קר י*  6 וארבע אלין] אילין {ד} א2 / בארבע אלין] לית' ו5* ט1 / קטירין[מ קר י*]] קשירן א2 קשירין ו5* ט1 נ47 ר1  6-7 עבדי ארבע] עבדין נ47  7 ונחש"ת] נחשת א2  8 בשמאלא] שמאלא א2 ו5* ט1 נ47 ר1 מ קר י*  9 וצפון] וצפון {נ"א ודרום} א2 / בהפוכא] ביה היפוכא נ47 / דיליה] דיריה א2 דיליה דידיה נ47 / ואתמזיג] אתמזיג קר  10 מים] דא מים נ47  10-11 לחברא (נ"א לאחזרא) לון] לחברא לון א2 ו5* ט1 נ47 ר1 מ קר י*  11 כחדא] בחד א2 ר1 בחדא ו5* כחד נ47 קר / מזגא דא] מזיגא דא ו5* ט1 לית' נ47 / כמזגא דא] במזגא דא א2 כמזיגא דא ו5* במזיגא דא ט1 במזגא נ47 / קר ולח] חם ולא נ47 / אשא חם] אשא איהו חם א2 אש חם ו5* ט1  11-12 אחלף לון...ויבש מים[ר1 מ קר י*]] {אחליף לון לסטר דרום דרום הוא חם ויב? ומים} ומים א2 לון לסטר דרום דרום הוא חם ויבש מים ו5* ט1 אי חלף לון לסטר דרום דרום חם ויבש מים נ47  12 וקודשא בריך הוא] קב"ה נ47  13 כחד דנפקי מיא] בחד נפקין מים א2 בחד נפקי מייא ו5* כחד {?ל נפקי} מייא ט1 כחד נפקין מיא נ47 כחד נפקי מיא ר1 מ י* / ועאלין] ועיילי ו5* ועיילין ט1 / ומצפון נגדי מיא] ומנגבין נגבי מייא נ47 / נפיק] דאפיק נ47  14 בתוקפא דדרום] בתוקפי דדרום ו5* ט1 / נפיק תוקפא] נפק תוקפי ו5* ט1 / דחמימותא] דחמי מגנתא נ47  15 אוזיף...וחד] אוזיף דא בדא וכליל דא בדא וכל חד ו5* ט1 אוזיף לו דא בדא וכל חד נ47 אוזיף דא בדא וכל חד ר1 קר י* / כדקא חזי] כדחזי א2  16 ומזרח] מזרח קר / דיוזיף] דאוזיף ו5* ט1 נ47 / ואתכליל] ויתכליל א2 ואיתכליל ט1 / דא] לית' קר / לאתחברא כחד] לאתחברא בחד א2 ו5*  17 אשא] אש ו5* ט1 / מסטרא] מסטר נ47 / מים] מיא נ47 / עאל רוח] עד דעאל רוח ו5* ט1 עאל רוחא נ47 / בינייהו] ביניהם א2  18 אשא[י*]] אש א2 ו5* ט1 נ47 ר1 מ קר  19 ומים[מ י*]] מים א2 ו5* ט1 ר1 קר מייא נ47 / רוחא] רוח ו5* רוח אלהים ט1 / אעיל] עייל א2 / ואחיד] ואחידן א2 לית' נ47  19-20 לתרין סטרין] לית' נ47  20 ואפריש מחלוקת] ואפריש {עפרא} מחלוקת נ47 ואפריש מחלק' קר / עפר] לית' נ47 / מיא] מים ר1 קר / קיימי עליה] קיימי עלה א2 ו5* ט1 נ47 ר1 קר / ורוחא ואשא] ורוח אש א2 ורוח ואשא ר1 / בחילא] ובחילא א2 ו5* נ47 קר ודחילא ר1  21 דתלתא אלין] דלתת' אלין ו5* ט1 דתלת אלין נ47 דכלהו תלתא אלין ר1 קר / דקיימי] דקיימין א2 נ47 דקיימא ר1 / רוח ומזרח] רוח מזרח א2 נ47 ר1 רוח קר / מזרח חם ולח] מזרח לח וחם נ47  21-22 רוח (קר ויבש...ומים קרים ולחים] רוח קר ויבש {זה הלשון שאומר תמיהא הוא הגהה וכתבו או?? תוך הזוהר} תמהא לי במא דאמר רוח קר ויבש שא"כ עפר ורוח שוים בטבעם אבל יש אומ' רוח חם ויבש א2 רוח חם ולח בגיני כך אחיד לתרין סטרין דהא אש חם ויבש ו5* ט1 רוח קר ויבש בגין כך אחיד לתרין סטרין דהא אש חם ויבש נ47 ר1 רוח קר ויבש סטרא דאיהו יבישא מ י* רוח מערב קר ויבש סטרא דיבש איהו יבישא קר  23 רוח איהו חם ולח] ורוח חם ולח א2 רוח איהו קר ויבש איהו יבישא אחידא באישא נ47 רוח איהו קר ויבש ר1 לית' מ קר י* / סטרא דאיהו חם אחיד באשא] לית' נ47 סטרא דיבש איהו יבישא אחיד באשא ר1 אחיד באשא מ קר י* / סטרא] וסטרא א2 / דאיהו לח אחיד במיא] דאיהו קר אס?יר במייא נ47 דאיהו קר אחיד במי{א} ר1 דאיהו קר אחיד במיא מ קר י*  23-24 ועל דא אסכים בינייהו] לית' א2 ועל דא אכניש בינייהו נ47 ועל דא אסהי' בינייהו קר  24 מחלוקת] מחולא נ47 מחלק קר / עפר איהו קר ויבש] עפר איהו קר ויבש ומייא קרים ולחים וסטרא דקר ?אחיד בעפר בסטרא דקר אשתכח דעפר אחיד עליה כולהו בגין כך אחיד לתרין סטרין דהא אש חם ויבש רוח איהו קר ויבש סטרא דאיהו יבשא אחיד באשא סטרא דאיהו קר אחיד במיא {ע"כ לשון ההגהה} ועל דא אסכים בינייהו ואפריש מחלוקת דאשא ומיא עפרא איהו קר ויבש א2  24-26 ומיא...אתאחיד] לית' נ47  26 מכלהו לאפקא] מכולהו חילא דתלתא אלין דקיימי לאפקא ו5* מכולהו חילא דלתתא {דתלתא} לאפקא ט1 לכלהו לאפקא ר1 קר / בחיליהון] בחילי א2 בחיליהו ו5* ט1 ר1 קר / לעלמא] דעלמא א2 / דבמערב] דמערב א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י*  27 עפרא] עפר ו5* ט1 ואיהי עפר נ47 בעפרא י* / דאיהו קר ויבש] איהו קר ויבש נ47 / וסטרא דאיהו קר אחיד] לית' א2 נ47 ר1 מ קר י* וסיטרא דאיהו קר אתאחיד ו5* ט1  28 דהא קרירא] דא קרירא נ47 / אתאחד] אתחזי א2 אתאחיד ו5* ר1 קר י* איתאחיד ט1  28-29 אתאחיד במערב[ר1 מ קר]] אחיד למערב א2 נ47 אתאחיד למערב ו5* ט1  29 בסטרא דא] בסטר דא נ47 / דרום דאיהו חם ויבש בההוא יבישותא] דרום דאיהו קר ויבש יבשותא א2 דרום דאיהו חם ויבש ההוא יבישותא ו5* ט1 ר1 קר דדרום דאיהו חם ויבש ההוא יבשתא נ47  30 בסטרא] סטרא נ47 קר בסטרא דמערב ר1 / ואתאחיד] ויתאחיד נ47  31 אתאחיד] אתאחד נ47 / חמימותא] חמימות א2  32 ביה בחמימותא דמזרח] בחמימותא {ד}מזרח א2 בחמימותא דמזרח ו5* ט1 בה בחמימותא דמזרח נ47 ר1 / ומזרח אתאחיד] ומזרח אתנהיר נ47 / דהא לחותא] דא לחותא נ47 דהא לחות קר  33 דיליה] דידיה ו5* ט1 / בלחותא] בלחודהא נ47 / אשתכח] אשכח ו5* ט1 / דרומי"ת] לית' א2 נ47 ר1 קר / מזרחי"ת] לית' נ47  34 דרומי"ת] דרומית דרומית א2 דרומית דרומית ס"א דרומית מזרחית מזרחית צפונית צפונית מערבית מערבית דרומית ר1 דרומית דרומית (ס"א דרומית מזרחית מזרחית צפונית צפונית מערבית מערבית דרומית) קר  35 לאשתלשלא] לאשתשלא נ47 / כגוונא דא] לית' א2 נ47 ר1 מ קר י*  36 דמסטרא] מסטרא א2 ו5* ט1 נ47 ר1 מ קר י*  37 מצפון] כי מצפון א2 / דאש] אש א2 ו5* ט1 נ47 ר1 מ קר י* / ואתעביד דהבא] ועביד זהב א2 ואתעביד זהב ו5* ט1 ועביד דהבא נ47 ר1 קר  38 והיינו דכתיב] כמא דכתי' ו5* ט1 / ורזא דא] ורזא א2  38-39 ועפרות זהב...מים] מצפון זהב יאתה אש נ47  39 וקרירותא] וקרירות א2  40 בלחותא] ולחותא קר / הא עפר[מ י*]] הוא עפר א2 ו5* ט1 נ47 ר1 קר  41 ובכסף] וכסף א2 / רוחא אחיד] רוח אחיד א2 ו5* ט1 ר1 קר רוח אחד נ47 / למים] למיא י* / ואחיד] לאחיד נ47

דף כד ע"ב

 1 תרין] בתרין נ47 / כחד] בחד ו5* / דאיהו עין] דא עין א2 / ועפר[מ קר]] עפר א2 ו5* ט1 נ47  2 כד איהו בלחודוי] כד אתאחיד ו5* כד {איתאחיד} ט1 / וקרירו דיליה] וקרירו א2 ו5* ט1 וקרירות נ47 / נפיק] נפל נ47 נפקו ר1 נפקי קר  3 וגו'[מ קר י*]] והוא לא פגים קלקל א2 והוא לא פנים קלקלי ו5* והוא לא פנים קלקל ט1 וכו' ר1  4 עבדין] עבדי ו5* ט1 / כגוונא דלהון] עובדא דילהון נ47 / לית זהב] אית זהב ו5* ט1  5 ונחשת] נחשת י* / כל חד וחד[מ]] כל חד א2 ו5* ט1 נ47 ר1 קר י*  6 דא בדא] דא נ47 / עפר] עפר עפר ר1 / אחידן] אחידו נ47 אחידין י*  7 ורוחא] ורוח קר  8 עבידתא] עיבידתא ט1 עיבידתיה נ47 / דכד] כד נ47 / עפרא(1)] עפר א2 ט1  8-9 עפרא אחרנין...עפרא] עפר ו5* עפרא ט1 י* עפר אחרנין כעובדא דילהון כגוונא דזהב אוליד עפר נ47 עפרא אוחרנין כגוונא דילהון כגוונא דזהב אוליד עפר ר1 עפרא ואחרנין כגוונא דילהון כגוונא דזהב אוליד עפר קר  9 סוספיתא[מ קר י*]] טפסיסתא א2 ספסיטא ו5* ט1 קפסיתא {כופיסתא} נ47 סופסיתא ר1 / ירוקא] לית' ר1 קר / כגוונא] גוונא א2 נ47  10 ממש] {מ?ש} א2 / אוליד(1)] לית' ו5* / עילאה] לית' ר1 מ קר י*  11 קסיטרא[ט1 נ47 ר1 מ קר]] קסיסטרא א2 קסטיר' ו5* קיסטרא י*  12 אש רוח מים ועפר] אש ומים ורוח ועפר א2 אש מים רוח עפר ו5* ט1 אש ומים ועפר ורוח נ47  12-13 כלהו אחידן דא בדא ואתקשרן דא בדא] כלהו אחידאן דא בדא ומתקשראן דא בדא ו5* ט1 כולהו לא מתקשרין אחידן דא בדא נ47 כלהו אחידן דא בדא ואתקשרן דא ר1  13 ולא הוו פרודא] ולא הוי ביה פירודא א2 ולא הוי פירוד' ו5* ט1 ולא הוי בהו עפרא⁴ פירודא נ47 ולא הוי בה פרודא ר1 ולא הוי בהו פרודא מ ולא הוי בהו פרוד קר דלא הוו בהו פרודא י* / דא כד] דא בדא נ47 / לבתר לא] לבתר מייא ו5* ט1  14 כמה דאת אמר] כמא דכתי' א2 לית' נ47  15 ראשים] ראשי ו5* / הוי פרודא] הוו פירוד' ו5* י* האי פירודא נ47 / עלאי] עלאין ו5* ט1  16 ארבעה] דא נ47 / דתמן] דמתמן א2 / דכתיב] בגין דכתי' א2 ו5* ט1  16-17 ובאתר...יקר] לית' נ47  17 לארבע] ארבע י* ט1 / לקביל] לקבל א2  18 תהיין] תהיינה נ47 ר1 קר / שתים עשרה] תהיין שתים עשרה נ47  19 ואלין] ואינון א2 נ47 ואלין אינון ו5* ט1 דאלין י* / תריסר] שתים עשר ו5* שנים עשר ט1 לית' נ47 / דאינון] ואינון א2 דאינהו ו5* ט1  20 דמתקשרן] דמתקשרין ט1 / ואינון] וכולהו ו5* ט1 / קיומא] קיימא ו5*  21 רוח] {נ"ל איהו רוח} ט1 / דאי] דאלו ו5* ט1  22 גרע] אגרע א2 / רוחא] רוח ו5* ט1 / נפשא לא יכילת] נפשא לא יכלא א2 לא יכילת נפשא ו5* ט1 / ורזא דא] ות"ח ו5* ט1 / כתיב] דכתיב א2 ר1 לית' ו5* ט1  23 נפשא בלא רוחא] לית' נ47 נפש בלא רוחא ר1 קר / לאו] לא ו5* ט1 נ47 ר1 / איהו טוב] לית' נ47  24 ותא חזי] תא חזי נ47 / דקאמרן...תריסר] לית' א2 דקאמרן דאינון תריסר אבנין אינון דתריסר נ47  25 נטלו אינון[מ י*]] על אינון א2 ו5* ט1 נ47 נטל כל אינון ר1 קר / נשיאים] נשיאים {כתיב} א2  25-26 פרים וגו'] לית' א2 בקר ו5* ט1 פרים נ47 י* וכו' ר1 וגו' מ קר  26 וכלא רזא] וכלא ברזא ו5* / ומאן דישגח] מאן דאשגח ו5* ט1 מאן דישגח נ47 / עלאה] עילא ר1  27 דעקר[מ י*]] דעיקרא א2 ו5* ט1 נ47 ר1 קר / דכלא ביה] כלא ביה נ47  28 לאדם מעפרא] ברנש מעפרא א2 לאדם מעפר נ47 לאדם מעפרא מעפרא י* / דמקדשא דלתתא] דמקדש' לתת' ו5* מקדשא דלתתא נ47 / אתברי] אתברו מ / מעפרא(2)[מ קר י*]] ומעפרא א2 ו5* ט1 א3  29 סטרא יסודי] סטרין יסוד א2 סטרין יסודי ו5* ט1 א3 נ47 ר1 מ קר י*  30 עלמא] דעלמא א3 עלמא ואשתלים אדם י* / אתחברו] אתחברא י* / תלת] לית' ו5* ט1 / סטרי] לית' א3  30-31 הכי...עלמא] לית' נ47 / יסודי עלמא] יסודין עלאין ו5* ט1 יסודי דעלמא א3  31 והיינו דכתיב] והאי דכתיב א2 א3 ר1 מ קר והא דכתי' נ47  32 ואין ברוחו רמיה[מ קר י*]] לית' א2 ו5* ט1 א3 ואין ברוחו נ47 / דאין[מ קר י*]] שאין א2 ו5* ט1 א3 נ47  33 יתיר] יותר נ47 / מאבהן] מחברן א3  34 מכלהו] מכלא ט1 / ומשה] לית' ו5* ט1 / דבי מלכא] {דבי} מלכה א3  34-35 אל יצחק ואל יעקב וגו'] לית' א2 אל יצחק ואל יעקב ו5* ט1 וגו' א3 מ קר י* אל יצחק וגו' נ47 וכו' ר1  35 אוקימנא] אוקי ו5* ט1

תמיה' כמה דאמ' רוח קר ויבש שא"כ עפר ורוח שוים בטבעם אבל י"א כי רוח חם ויבש ונוכל ג"כ לומר דאחיד רוח לתרי' סטרין אש חם ויבש ורוח חם ולח סטרא דאיהו חם אחיד באש וסט' דאיהו לח אחיד במיא ואפריש מחלוק' דאשא ומיא קר

¹ הטקסט המצוי בצד, בקטן, במרגליות כד ע"א – כד ע"ב מצוי גם במנטובה ללא שינויים וגם בקרימונה (בשינויים קלים – כתבתי את הנוסח המצוי בקרימונה בסוף סימן זה), חלקו גם מצוי בכ"י א2 (הכנסתי אותו לשינויי הנוסח במקום שבו הוא מצוי בתוך כתב היד).

² כתב היד מדלג על הסימן הזה.

³ כנ"ל.

⁴ מעל מילה זו נמתח קו.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]