ספר הזוהר פרשת וארא
דף ל ע"א (שורה 9) – דף ל ע"ב (שורה 38)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: א2, ו5, ו5*, פ2, ט1, ר1
עדים נוספים:
א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי
ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)
ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)
דף ל ע"א (שורה 9) – דף ל ע"ב (שורה 38)
10 אל מקום...ללכת] וגו' א2 11 ואמרי ליה] ואמ' ליה א2 ואמרי לה ו5* / לגו] גו א2 12 בגויה] לגויה ו5* ט1 לגביה ר1 / בגו] לגו א2 / גלידי] גלידו א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / שאיב כל מיא] שאיב כל מיין א2 / דעאלין ביה] דעאלין ליה ו5* ט1 13 נפקין] נפקי א2 ו5* ט1 ר1 / בתוקפא] ותוקפא מ קר (ו)[ב]תוקפא י* / ואשקי ית כל חיות[מ י*]] ואשקיאן לחיות א2 ואשקיין לכל חיות ו5* ט1 כמה דאיתמר ואשקי לכל חיות ר1 כמה דאתמר ואשקי ית כל חיות קר 14 שאיב כל מיא ואשתרי] תשתרי א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* 15 כמה דאתמר] כמא דאיתמר ושאיב כל מיא א2 ו5* ט1 ר1 מ י* כדא תמ' ושאיב כל מיא קר / ובגין כך[מ י*]] ועל כן א2 ו5* ועל כך ט1 ר1 וע"כ קר 16 שם הם שבים ללכת] וגו' א2 17 דנגיד ונפיק מעדן[מ י*]] דאתי מעדן א2 דנפיק מעדן ו5* ט1 ר1 קר / והוא אפיק תדיר מיא] וההוא נהר אפיק מיא א2 והוא אפיק מיא ו5* ט1 ר1 מ קר י* 18 מיין שבין] שבים א2 הם שבים ו5* ט1 / ותבין(1)] תייבין א2 / ותבין(2)] ותייבין א2 כד ותבין ו5* ט1 / וכד איהו] וכד איהי ג 19 תב[ד"א]] תאיב א2 יתיב ו5* ט1 ר1 מ קר י* אתיב ג 19-20 ורוחא דדרום] ורוח דרום א2 20 (ס"א שרי) שדי לון] שדי לון א2 מ שרי לון ו5* ט1 ר1 קר ד"א [שדי] [שרי] לון י* שריא לון ג / למהך] לית' א2 / לכל סטר] לכלא ולכל סטר ו5* ט1 / האי ימא] קאי ימא א2 / יתיב] ותיב א2 21 תרי סטרי] תרין סטרין א2 תרין סטרי י* / וארבין אזלין] ואזלין ארבין ר1 קר וארבן אזלין י* / ונטלין] ונטלי ו5* ט1 ר1 קר 21-22 כד מלכא] כד1 דוד מלכא א2 22 בשעתא] בשעתי י* / דאתפליג לילא] דאתפלג ליליא ו5* מ קר י* דאיתפלג ליליא ט1 ר1 / רוחא] רוח ו5* קר 23 אתערותא דצפון] אתערותא {דצפון} א2 / לא אתחבר מלכא בהדה[ר1 מ קר י*]] לא אתער מלכא לגבה א2 לא אתחבר מלכ' לגבה ו5* לא איתחבר מלכא לגבה ט1 24 כמה דאתמר] כד"א א2 ו5* ט1 ר1 קר / שמאלו תחת לראשי] שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני א2 25 דכתיב] כדא א2 / כמה בדיחין] כמה בריחין ו5* ט1 27 דכתיב] כד"א א2 28 אל דמי לכם לתתא דייקא (בלילה)] אל דומי לכם בליליא א2 ר1 בליליא ו5* ט1 אל דמי לכם דייקא בלילא מ אל דמי לכם בלילא קר אל דמי לכם דייקא בליליא י* אל דמי לכם בלילה ג / כד אתפליג[מ]] כד אתפלג ו5* ט1 ר1 קר י* 29 דילהון] לית' ו5* ט1 / לאדכרא] לאזכרא א2 / שכיבו] שכי[כ][ב]ו י* שכיכו א2 / וקיימין] וקיימי א2 30 מקדימין] מקדימי א2 / ומשבחאן ליה] ומשבח?? א2 31 וכן בתר פלגות יומא וכן בלילא] וכן בתר פלוג דליליא וכן ליליא א2 וכן בתר פלגות יומא וכן בליליא קר וכן בתר פלוגת יומא וכל בליליא י* / ואתדבק ליליא בחשוכא] לית' א2 31-32 ובת שמשא] ובא שמשא ג2 33 אדכר] יכדר ר1 / במצרים] בארעא דמצרים א2 / אלין] אינון א2 ו5* ט1 / יממא וליליא] יומם ולילה א2 יממא ולילי ו5* ר1 מ קר י* יומי ולילי ט1 34 אינון] ניהו ו5* ט1 / אורדעניא] עורדעניא א2 ו5* ט1 מ קר י* עורד{עניא} ר1 / משתכך] אשתכך א2 אשתכיך ו5* אישתכיך ט1 / דאתקיף] דאתתקף א2 דאתתקיף ו5* דאיתתקיף ט1 / משתככי] משתכבי ו5* ט1 35 יממא ולילי] יומם ולילי א2 / דיכיל] דיכול ו5* ט1 / למשתעי] לאשתעי א2 ו5* ט1 36 ומנייהו] ומנהו א2 / ומקלהון הוו ינוקין ורביין מתין3] ומקלותהון ינוקי ורביא מיתו א2 ומקליהון ינוקין ורביין מ{יי}תין ו5* ומקליהון ינוקין ורביין מייתין ט1 ומקלהן ינוקין ורביין מתין ר1 ומקלהון ינוקין ורביין מתין מ קר י* / היך] היאך י* 36-37 לא יכלין לקטלא לון] לא יכיל ברנש למיק{טלי ?} א2 לא קטיל לון ו5* ט1 לא יכלין קטלין לון ר1 37 אי] לית' א2 ו5* ט1 ר1 / חוטרא או אבנא] אבנא או חטרא א2 / לקטלא] לקטלא לון א2 / חדא] חד ו5* ט1 ר1 / ונפקין] ונפק ו5* ר1 ונפקי ט1 קר 38 מינה מגו מעהא] מאה ממעהא א2 / ואזלי...בהו] ואזלי וטאסי עד דהוו ממנעי גרמייהו למקרב בהו א2 ואזלי וטרטשי בארע' עד דהוו מנעי למקרב בהו ו5* ט1 ר1 ואזלי וטרטשי בארעא עד דהוו מתמנעי למקרב בהו מ קר ואזלי מטרטשי בארעא עד דהוו מתמנעו לאתקרבא בהו י* 39 כמה נהרין...מגו ימא עלאה] כמה נהרין ויאורים נפקין מגו נהרא עילאה א2 כמה נהורין יאורין נפקין מגו ימא עלאה ו5* כמה נהרין וכמה יאורין נפקין מגו ימא עילאה ט1 כמה נהרין כמה יאורין נפקי מגו ימא עילאה ר1 מ קר י* / כד אתמשכן...ומתפלגין[מ]4] כד תשתארן מיא ומתפלגי א2 כד תשתרן מיא ומתפלגאן ו5* ט1 כד תשתרן מייא ומתפלגין ר1 קר כד אתמשכן מייא ומתפלגין י*
דף ל ע"א
1 כמה נחלין] כמה נהרין א2 / לכמה יאורין לכמה נהרין] וכמה יאורים א2 וכמה יאורין וכמה נחלין5 נהרין ו5* וכמה יאורין וכמה נהרין ט1 ר1 מ קר י* / וחולקא...דמצרים] וחולקא דממנן בסטרא דמצרים א2 וחולק' די ממנ' בסטרא דמצרים ו5* ט1 2 אינון מיין] אינון א2 / אלין] לית' ו5* ט1 / דנפקין] דנפקי א2 ו5* ט1 י* / ימא] ימא עילאה א2 / דלא מפקי] דלא נפקין א2 דלא נפקי ו5* ט1 ר1 מ קר י* 3 אינון נונין] אינון נונים א2 / אינון שליחן בעלמא[א2]6] אלין שלוחין בעלמין ו5* ט1 אינון שליחן בעלמין ר1 מ קר י* / ממנן] לית' א2 ממנא ר1 5 מגדלין טפשין] מגדלים טפשים א2 / נהרין] נהורין א2 / דמתחלקין] דמתפלגין ו5* ט1 5-6 והכא...מגדלין7] נהרא דמצרי? מגדלא א2 נהרא דמצראי מגדלא ו5* ט1 והכא במצראי מגדלין ר1 מ קר י* 6 מארי דחרשין נונין בסיטין קפיטין[ר1 מ קר]] מארי דראשין8 {דחר?ים} ונונין בסיסין קפיסין א2 מארי דחרשין לפום אינון נהרין דמתפלגין לכל סטרין נונין בסיטין קפיסין ו5*9 מארי דחרשין נונין בסיטין קפיסין ט1 חרשין נונין בסיטין קפיטין י* / דחרשין(2)] ? {דחר?ים} א2 8 דחרשיא] דחרשין א2 / ובההוא] ובההיא ו5* ט1 9 דידיה] דיבידיה ו5* דבידיה ט1 / ובלבל אינון] ובלבל כל אינון א2 / נחלין נהרין דמצראי] נחלין אינון10 דמצרים א2 נחלין דמצראי ט1 / ואתמנעו אינון] ואתמנעו מנהון א2 / נוני] דרגי י* / דחכמתא] דחכמא א2 10 חד אתהפך לדמא] חד דאתהפך בדמא א2 חד דאתהפך לדמא ו5* ט1 ר1 מ קר י* / נוני קלין (ס"א דכלהו נונין תליין)] נונין קליין א2 נוני קלין ו5* ט1 ר1 קר י* נוני קלין (ס"א דכלהו נונין תליין) מ 11 רוחא] רוחין ו5* ט1 / חכמתן] חכמאן א2 י* חכמן מ חכמתא קר / כי האי] כהאי ו5* ט1 / דערבב לון] דערב לון ו5* ט1 11-12 זיני דחכמתא] זינין דחכמה א2 זינין דחכמת' ו5* ט1 12 לאתדבקא] לאדבקא א2 ר1 מ קר י* / אפילו דהני דאשתכחו] דאינון דאשכחאן א2 דהני דאשתכחו ו5* ט1 ר1 מ קר דהני דאשתכחי י* 13 מחבלן לון] ומחבלאן לון ו5* ט1 / בארעא ומחבלן אורחייהו ערוב[מ י*]] לית' א2 ארעא ומחבלאן אורחיהו ערוב ו5* ט1 ר1 קר / ערבוביא] ערוביא ו5* ט1 ערבוביא וערוביא ר1 קר / כמד"א] כמה דאתמר מ קר 14 בארמות] בארמת ו5* ט1 מ קר י* 15 אתערו] אתערבו א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / כחד] בחד א2 בחד' ו5* 16 תקיפא] תקיפן א2 17 אתאבידת] אתאביד א2 ט1 ר1 אתעביד ו5* 18 חכמת חכמיו] חכמת מצרים א2 / ובינת נבוניו תסתתר] ונבונת נבוניו תסתתר א2 וגו' ו5* ט1 / כתיב] לית' ו5* ט1 19 מצרים לעילא[ר1 מ קר י*]] לעילא א2 לעילא ותת' מצרים דלעיל' ו5* ט1 / במצרים לתתא] ומצרים לתתא א2 במצרים דלתתא ו5* ט1 מצרים לתתא ר1 מ קר י* / לעילא ממנן] ממנן לעילא א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* 20 כלהו] כולהו {כולהו} א2 / דלא הוו מצראי יכלי לאתקשרא] דלא הוי יכלין מצראי לאתערבא א2 דלא הוו יכלי מצראי לאתקשר' ו5* ט1 דלא הוו מצראי יכלין לאתקשרא י* 21 מתקשרי] מתקשראן א2 ו5* ט1 מתקש{רי} ר1 / ועל דא אייתי] ועל אתי ו5* ועל דא אתי ט1 / ערוב] חיוון ר1 מ קר חייון י* 22 חיוון] חיויין א2 בערוב ר1 מ קר י* / מתערבי] מתערבאן א2 מתערבין ו5* ט1 / דארעא] לית' א2 / ותא חזי] {ת"ח} א2 ת"ח ו5* ט1 ר1 מ קר י* / כל איבא] כל היכא מ 23 דאתילידת] דאתיליד א2 דארע' דאתיליד' ו5* ט1 / ממנא] לית' א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* ד"א / דאזדרע] דאזרע א2 ר1 מ קר י* דא??ע ו5* דאיזדרע ט1 / עלה] עליה ו5* ט1 / הוה] הוא ט1 24-25 ות"ח...בדוכתייהו[ר1 מ קר י*]] ות"ח קב"ה עבד א2 ות"ח ז' רקיעים עבד קב"ה כגוונא דא שבעה ארעין ואינון תחומין דמתפרשאן מדוכתייהו ו5* ט1 25-26 ז' רקיעין לעילא...בז' ארעין] ז' רקיעין לעילא שבעה תחומי ארעא לתתא דמתפרשאן בדוכתייהו בשבעה רקיעין דלעילא והא אוקמוה חברייא בשבעה דרגין ארעין א2 ז' רקיעים לעיל' ז' תחומי ארע' לעיל' כהאי גוונא לתת' מתפרשאן דרגין ז' רקיעין וז' תחומי ארע' והא אוקמוה חבריא בז' ארעין ו5* ט1 שבעה רקיעין לעילא שבעה תחומי ארעא לעילא כהאי גוונא לתתא מתפרשאן דרגין שבעה רקיעין ושבעה תחומי ארעא והא אוקמוה חבריא כשבעה ארעין ר1 שבעה רקיעין לעילא שבעה תחומי ארעא לעילא כהאי גוונא לתתא מתפרשן דרגין שבעה רקיעין ושבעה תחומי ארעא והא אוקמוהו חברייא בשבעה ארעין מ שבעה רקיעין לעילא שבעה תחומי ארעא לעילא כהאי גוונ' לתתא מתפרשן דרגין שבעה רקיעין ושבעה תחומי ארעא והא אוקמוה חברייא בשבעה ארעין קר שבעה רקיעין לעילא שבעה תחומי ארעא לעילא כהאי גוונא לתתא מתפרשן דרגין שבעה רקיעין ושבעה תחומי ארעא דהא אוקמוה חבריא בשבעה ארעין י* 27 כסופטא[ר1 א17 מ קר]11] כטופסא א2 בסופטא ו5* ט1 מ5 בטופסא (נ"א כסופטא) י* (בספטא) [כסופטא] ג / דא על דא] דא א2 / ואינון] לית' ר1 קר / ארעא] לית' ו5* ט1 / כל חד וחד] כל חד א2 27-28 (ס"א מתפרשאן לשבעין ממנן)...על שבעין עמין] מתפרשאן לע שרים סטרין12 דממנן על שבעין עממים א2 מתפרשאן לע' סטרין דממנן על ע' רברבין ממנן על ע' עמין ו5* ט1 מתפרשן לשבעין סטרין דממנן לשבעין ממנן על שבעין עמין ר1 מ קר י* 29 וההוא] וההיא א2 / דכל עמא] בכל עמא א2 / סחרא] סרחא י* / לארעא] לעמא י* 30 כד"א] הה"ד א2 / מגבורי ישראל[א2 ר1 מ קר י*]] לית' ו5* ט1 31 טמירין[א2 מ י*]] טהירין ו5* ט1 ר1 קר / דסחרן ארעא] דסחרין לארעא א2 / ודא הוא] ודא היא י* 32 אושיט[א2 מ קר י*]] אושי ו5* אושי{ט} ט1 ר1 33 ואתילידו] ואשרי א2 ואתיליד ו5*ט1 ר1 מ קר י* 33-34 כל אינון תחומין דרכיכו מיא] כל רכיכי דרכיכו מיא א2 כל רכיכין דרכיכו מייא ו5* ט1 כל אינון רכיכין דרכיכו מייא ר1 י* כל אינון רכיכים דרכיכו מיא מ כל אינון רכיכי' דרכיכו מיא קר 34 דמיין] דמי ו5* דמי{א} ט1 / דנבעין[ר1 מ קר י*]] נבעין א2 ו5* ט1 / קלמין[ו5* ט1 ג]] תלמין א2 מ לית' ר1 קר (ת)[ק]למין י* 35 אבל] לית' י* / בגין] בגי ו5* לית' י* / דא אהרן] דאהרן א2 ו5* ט1 ר1 מ קר לית' י* / הוה(2)] הוי ט1 לית' י* / מחי] לית' י* / דימינא] ימינא א2 36 כד"א] דכתי' א2 37 על קרתא דרומי רבתא[ד"א]] על רומי חייבא א2 ו5* ט1 ר1 על קרתא מ על קרתא חייב' קר על [קרתא דרומי רבתא] י* 38 ועל דא[א2 ו5* ט1 ג]] ועל כל דא ר1 ועם כל דא מ קר ועכ"ד י* דא ד"א / כל עפר] עפר י* / לגפרית] לגפרית גו' ו5* ט1 / בכל ארץ מצרים] לית' א2
1 מעל מילה זו נמתח קו.
2 כתוב שם: 'ובת שמשא נ"ל שהגירסא היא ובא שמשא'.
3 בדרך אמת כתוב: 'ומקלהון הוו ינוקין'.
4 בדרך אמת כתוב: 'כד אתמשכן ומשתרן מיא'.
5 מעל מילה זו נמתח קו.
6 בדרך אמת כתוב: 'שליחן בעלמא'.
7 בדרך אמת כתוב: 'והכא נהרי דמצראי'.
8 מעל מילה זו נמתח קו.
9 מעל 'לפום אינון...לכל סטרין' נמתח קו.
10 מעל מילה זו נמתח קו.
11 נ47 מדלג מעל מילה זו.
12 מעל מילה זו נמתח קו.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.