ספר הזוהר פרשת בשלח
דף נז ע"ב (שורה 28) – דף נט ע"ב (שורה 30)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: א2, ו5, ט11, פ5, קמ9, ו3, נ47, ו7, ו8, נ38, א17, ר1, ו16, פ2
עדים נוספים:
א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי
ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)
ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)
דף נז ע"ב (שורה 28) – דף נט ע"ב (שורה 30)
29 לגבי רבי אלעזר] לגביה דר' אלעזר קמ9 ט1 לגביה ר' אלעזר ו7 29-30 לגביה דרבי יוסי בר"ש בן לקונייא חמוי[מ]] לגבי ר' שמ? ? יוסי בן לקוניא חמוי קמ9 לגבי ר' שמעון ב"ר יוסי בן לקוניא חמו ו7 לגבי ר' שמעון ב"ר יוסי בן לקוניא חמוי פ2 לגבי דר' {ס"א יוסי ב"ר} שמעון בן לקוניא חמוי ט1 לגבי דר' שמעון בן לקוניא חמוי ר1 לגביה ר"ש בן לקוניא א2 לגבי דר' יוסי בר"ש בן לקוניא חמוי י* לגבי רבי יוסי בר"ש בן לקונייא חמוי קר 30 עד דזקיף] עד דזקף פ2 / רישיה] עינוי א2 / חמא ליה לרבי חייא אמר] חמה ליה לר' אבא פתח ואמ' קמ9 חמי ליה לר' אבא פתח ואמ' ו7 פ2 חמא ליה לר' אבא ואמר ר1 י* חמא ליה לר' אבא פתח ואמר א2 חמא ליה לר' חייא ואמר מ קר / ביום] והיה ביום פ2 31 ברכה בקרב הארץ] וגו' ט1 לית' א2 / צבאות] לאמר ר1 31-32 לאמר ברוך עמי מצרים ומעשה ידי אשור ונחלתי ישראל] לאמר ברוך עמי מצרים גו' קמ9 ו7 פ2 גו' ט1 צבאות ברוך עמי מצרים ומעשה ידי אשור ונחלתי ישראל ר1 לאמר א2 32-36 (ס"א וכי אשור...כמה טפשין כו')] לית' קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 מ קר (בזוהר שלנו בסוגריים: ס"א וכי אשור ומצרים קריבין אינון לקב"ה אלא על גלותא דיסקון ממצרים ומאשור אתמר ואי אתמר על מצרים ועל אשור על אינון חסידין דלהון דאהדרו בתיובתא ואשתארון למפלח לישראל ולמלכא משיחא דכתיב וישתחוו לו כל מלכים וכתיב והיו מלכים אומניך א"ל מאי דכתיב דרכיה דרכי נועם א"ל כמה טפשין וכו') י* 37 במלוי] במילי ט1 / (נ"א כמה רזין עלאין אית בהו)] לית' קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 מ קר [חביבין כאן חסר] י* כמה רזין עילאין גניזין אית אית בהו ד"א 38-39 אינון ארחא...ודאי מאי נעם] אמ' ליה ר' חייא אי הכי הרי כתי' דרכיה דרכי נועם אמ' ליה דרכי נועם ודאי מאי דרכי נעם קמ9 אמ' ליה ר' חייא אי הכי הא כתי' דרכיה דרכי נועם אמ' ליה דרכי נועם ודאי מאי דרכי נועם ו7 א"ל ר' חייא אי הכי הא כתי' דרכיה דרכי נועם דרכי נועם ודאי {מאי דרכי נועם} פ2 כולהו סתימאן וליכא בר נש דמתער עליהו כד"א עת לעשות ליי' גו' דהא רזא דהאי פסוקא אשר ברכו יי' צבאות לאמר מלול לקביל מעברא מציעאה דתמן אסתיים כלא עלאי ותתאי דמתקרי יי' צבאות דמתמן נפקו חיליא דיי' ובגיני כך אמרו דמתקרי צבאות על שום חיליא דישראל דהא מתמן איתבריאו ענפין קדישין דכתי' כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים ואיהו אילנא דחיי דמיתקרי עץ החיים בתוך הגן ובגיני כך מיתקרי יי' צבאות ברוך עמי מצרים מבעי מימר ברוך עמי כד הוו יתבין במצרים ומעשה ידי אשור כד הוו יתבין באשור ואינון אחסתני דכתי' ונחלתי ישראל ובאורח קשוט כד הוו יתבין ישראל במצרים איתבריך מזלייהו בגין {בגיני} ישראל וכד הוו יתבי באתורא אתבריכו בהו וכען אינון אחסנתי ולא יתפרש פסוקא אלא בסתימו א"ל ר' חייא אי הכי והא כתי' דרכיה דרכי נועם {א"ל דרכי נועם} ודאי מאי דכתי' דרכי נועם ט1 אמ' ליה ר' חייא והא כתי' דרכיה דרכי נועם אמ' ליה דרכי נועם ודאי מאי דכתי' נועם ר1 {חסד} ? א"ל ר' חייא אי הכי הכתי' דרכיה דרכי נועם א"ל דרכי נועם כתי' ודאי מאי דרכי נועם א2 אינון ארחא למזכי בההוא נועם יי' דכתיב דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה שלום אמר לו דרכי נועם ודאי מאי דרכי נועם קר 39 כמה דכתיב] כמה דא כתי' ו7 / והא אוקמוה[י* מ]] ?הא אוקמוה מאי נעם יי' קמ9 והא אוקמוה מאי נעם יי' ו7 פ2 ט1 ר1 לית' א2 והא אוקמוה ומאי נעם יי' קר 39-40 בגין (נ"א כך)] בגיני כך קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* מ קר 40 דאורייתא] אוריית' ו7 ט1 ר1 א2 י* מ קר / פרישן] פריש(י)ן י* 40-41 ועל דא דרכיה דרכי נעם] ועל דא קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* מ קר 41 תנינן] {תנינן} ט1 42 מההוא] דההוא ו7 פ2 ט1 ר1 / ואתעטר ביה] ואת?מי ביה פ2 / ומההוא] ומהו ו7 / אבהיקו] איבקיקו ר1 / זיוון] זינין ו7 פ2 זווגין ט1 זיויין א2
דף נח ע"א
1 דכלהו כתרין[י* מ]] לית' קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 קר ג(אית ספרים דלא גרסי' לי') / על ההיא] על ההוא קמ9 פ2 א2 קר / כתיב] לית' פ2 {כתיב ביה} א2 1-2 צאינה...וההיא שעתא] {צאינה וראינה וכו' וההיא שעתא} א2 2 במלך שלמה] לית' ט1 / וגו'[ט1 ר1 י* מ קר]] בעטרה שעטרה לו אמו ביום חתונתו וביום שמחת לבו קמ9 ו7 פ2 / וההיא שעתא] וההוא שעה ר1 י* וההוא שעתא קר / מקדשא] בי מקדשא י* / אתעטר] אתער פ2 3 עטרה] עטורא ט1 / ויתיב בכרסייא דיליה ואתעטר בעטרוי] ???כא דמלכא עמה דכת? קמ9 ורתיכא דמלכא עמה דכלא ו7 פ2 ויתיב מלכא עמה בכלא ט1 ויתיב מלכא עמה דכלה ר1 ויתיב במלכא עמא דכלה א2 ויתיב מלכא דכלה (ס"א ורתיכא דמלכא עמה דכלא) קר 4 לא] לית' קר / וההוא] דההוא קמ9 ו7 פ2 {דההוא} והוה ט1 / אתטמר] איתטמיר ט1 אתעטר ר1 אסתמר א2 / ואתגניז[פ2 ט1 ר1 י* מ קר]] ואיגניז קמ9 ו7 ואגניז א2 5 דעאל משה[ט1 ר1 מ קר]] דעאל משה רבינו קמ9 ו7 פ2 דמשה עאל א2 דעאיל משה י* / כבר נש] ? ובר נש קמ9 וגו' ובר נש ו7 פ2 גו' כבר נש ט1 6 דהוה אזיל[ט1 ר1 א2 י* מ קר]] דהיא אזיל קמ9 דאזיל ו7 דהוא אזיל פ2 / באתר דרוחא] באתרא דרוחא ט1 / איערע] איתערעא ט1 7 והוא] וההוא קר / על] ? קמ9 עלי ו7 / תריסר] תליסר ר1 / אלפין] אלפי קמ9 ו7 פ2 א2 / שליחן] שליחא קמ9 ו7 8 לאזדווגא ביה] לאזדווגין ביה ו7 לאזדווגא בה א2 / במשה] בחרשה קמ9 ו7 / פומיה[ט1 ר1 א2 י* מ קר]] לית' קמ9 ו7 פ2 9 דאוליף ליה] דאוליף קר / בסנה[ט1 ר1 א2 י* מ קר]] קמ9 ו7 לית' פ2 / תריסר] תליסר ר1 קר / אלפין] אלפי קמ9 פ2 א2 י* / והוה אזל] והוה אזיל ט1 ר1 א2 י* 10 מלהטן כגומרין] מלהטין ? קמ9 מלהטין גומרין ו7 פ2 מלהטין כגומרין ט1 מלהטא בגומרין א2 / עד דאיערע] עד דאיערעו קמ9 ו7 / חד] לית' ט1 10-11 רברבא ויקירא] רב ?יקירא קמ9 רב ויקירא ו7 ט1 ר1 א2 רבא ויקירא פ2 11 ותאנא] ותתאה ו7 / הדרניא"ל] קמדניאל קמ9 קמנ?אל ו7 קמניאל פ2 / והוא] והוו ו7 פ2 12 רבוא] רביא ו7 / אזיל] אזל ו7 / דמסתחראן[ר1 י* מ קר]] דמתחברן קמ9 ו7 פ2 דמסתחרין ט1 א2 13 למללא] ליעללא ו7 / למשדי] לאשרי קמ9 לאשדי ו7 ר1 א2 קר למשרי י* 14 משה] {משה} ו7 / מלין] עמי ט1 א2 / עמי] {עמי} ו7 מלין ט1 א2 / בסנה[ר1 י* מ]] בסנה תלת יומין קמ9 ו7 פ2 ט1 קר בסנה תלתא יומין א2 / דבעית] ובעי קמ9 ו7 פ2 ובעת ט1 ובעית א2 בעית קר 15 והשתא] השתא א2 / דחיל] דחילת א2 / מחד] אחד פ2 בחד א2 / משה] לית' ט1 / קליה] קלא א2 / אתתקף] אית{ת}קף ט1 16 דשמא עלאה] ? קדישא פ2 דשמא קדישא ט1 דשמא קדישא עילאה י* / הדרני"אל[ט1 ר1 י* מ]] קר??? קמ9 קרדניאל ו7 קמניאל פ2 {הדרניאל} א2 הדרניאל (ס"א קדמיאל) קר 17 לגביה] גביה קמ9 ו7 פ2 ט1 / חולקך] חולקיה ר1 / משה[י* מ קר]] בריה דבר נש קמ9 ו7 פ2 ט1 א2 דמשה ר1 18 עד דמטו] עד דמטא קמ9 ו7 פ2 18-19 דחד מלאכא די שמיה סנדלפון[ר1 י* מ קר]] דסנדלפון קמ9 ו7 פ2 ט1 א2 19 על שאר] על כל שאר פ2 20 וקשר] וקשיר ט1 / כתרין מבעותיהון] כתרי מבועתהון קמ9 כתרי מבעתיהון ו7 כתרי מבעותהון ט1 ר1 א2 21 דצלותא] לית' ט1 {דצלותיה} א2 / דמטי] לית' פ2 דמטיא י* / האי כתר[ר1 י* מ קר]] ההוא אתר קמ9 ו7 פ2 ההוא כתר ט1 א2 / לרישיה] לרישא פ2 21-22 הוא מקבל צלותהון] מקבל צלותא קמ9 ו7 הוא מקבל צלותא פ2 ט1 א2 22 ונהמין] לית' ר1 / ואמרין] אמרין י* / יקרא] יקריה ר1 23 מאתר בית שכינתיה] מאתר בית מאתר בית שכינתיה ו7 מאתר ביה שכינתיה מ / משה] לית' ט1 / עמך] עמי פ2 {ע??} ט1 לית' ר1 א2 24 אשא תקיפא דסנדלפון[ר1 י* מ קר]] אש?? דסנדלפון קמ9 אשתא דסנדלפון ו7 ??אתא דסנדלפון פ2 אשא דסנדלפון ט1 א2 / ביה שעתא] בה שעתא א2 / דאתקיף ביה] דאתקיף ט1 25 קמיה] {קמיה} ט1 לית' ר1 26 בכל אינון רקיעין] בכל רקיעין ו7 27 דהוה נחית באורייתא] דנחית {ב}אוריתא ט1 דנחית אוריתא ר1 / דחבו] דחטאו א2 / ישראל[ט1 ר1 א2 י* מ קר]] לית' קמ9 ו7 פ2 28 חמשה (נ"א ממשה)] ממשה קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 י* מ קר לית' א2 / חולקין] חולקן פ2 / ביה שעתא[ר1 י* מ]] בההיא שעתא קמ9 פ2 בההוא שעתא ו7 בשעתא ההיא ט1 בה שעתא א2 29 לאוקדא] ל{?}קודיה קמ9 לאוקדיה פ2 א2 לאוקודיה ט1 לאוקודא ר1 / דא"ל] דאמ' ר1 30 ולא יכיל] ולא הוה יכיל ט1 ר1 / קמי קב"ה] קמיה קב"ה ו7 י* 31 א"ל קב"ה[י* מ]] א"ל קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 אמר לו קב"ה / דילי] לית' ו7 / עד דגער] עד נ דנער ו7 31-32 בכל אינון אכלוסין בכל אינון חיילין[י* מ קר]] בכולהו חיילין קמ9 ו7 ט1 ר1 א2 בכל חיילין פ2 32 בתרין] בתרי ט1 / לוחין דאבנין] לוחי אבנין קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 / ואחית לון] ואוחית קמ9 ו7 ואוחית לון פ2 ט1 א2 אחית לון י* 33 ויורד עז מבטחה] גו' ט1 / ומההוא] ומההיא קמ9 / דאשתאר] דאשתארא ו7 / ביה] {ביה} ט1 לית' י* / הוו] היו פ2 34 בהאי] דבהאי ט1 בההיא א2 / ביה[י* מ קר]] ?? קמ9 כך ו7 פ2 ט1 ר1 א2 / הוי] הוו קמ9 ו7 פ2 ר1 א2 י* מ קר הוה ט1 / יכלין] יכיל בר נש ט1 / באנפוי] באנפוהי קמ9 ו7 ביה באנפוי א2 35 בההוא] בההיא קמ9 36 וע"ד] לית' קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* מ קר / דיתבר] דתבר ט1 / דעמין עכו"ם] דשאר עמין קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* דעמין עע"ז מ דשאר עמין עע"ז קר 37 מתעסקין] עסקין פ2 מתעסקי א2 / דכל זמן[י* מ קר]] דכל זימנא קמ9 ו7 פ2 ר1 {דכל זמנא} ט1 לית' א2 / דישראל] {דישראל} ט1 לית' א2 / מתעסקין באורייתא] מתעסקי בתורה קמ9 ו7 מתעסקי באוריתא פ2 {מתעסקי באוריית'} ט1 לית' א2 38 ימינא אתתקף] לית' קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* מ קר / ואתבר חילא] איתבר חי?א קמ9 איתבר חילא ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* מ קר / דעעכו"ם] דשנאיהון דישראל קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* דעע"ז מ קר / ובגיני כך] בג"כ י* / אורייתא אקרית] איקרי אוריתא קמ9 ו7 פ2 ט1 אוריתא איקרי ר1 י* איתקרי אוריתא א2 39 כד"א] כדכתי' ט1 / יתן] יתן גו' ט1 / מתעסקין] מתעסקי פ2 ר1 א2 40 שמאלא אתתקף ואתתקף] איתתקף קמ9 ו7 פ2 י* איתקף חילא ותוקפא דשנאיהון דישראל ובגיני כך איקרי אוריתא איתקף ט1 אתקיף ר1 א2 מ קר / חיליהון דעעכו"ם] חיליהון דשאר עמין קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* חיליהון דעע"ז מ קר / ושלטין] ?ש??ן קמ9 ושלטי פ2 / עלייהו] עליהון ט1 / וגזרין] וגזרי פ2 ט1 41 יכלין] יכיל ו7 יכלי פ2 ט1 א2 / בהו] {בהו} ט1 עלייהו א2 / אתגליאו בני ישראל[ר1 מ קר]] איתגלי ישראל ו7 גלי ישראל פ2 איתגלו {ישראל} ואיתפזרו ט1 אתגלו ישראל א2 י* / ואתבדרו] ואתפזרו ו7 פ2 ר1 ואתגזרו א2
דף נח ע"ב
1 וגו'] לית' פ2 ט1 א2 י* / ויאמר יי'] וכתי' ויאמר יי' קמ9 ו7 פ2 א2 / את תורתי] את תורתי גו' ט1 1-2 דישראל ישתדלון] דישתדלון ישראל י* 2 אתבר] יתבר ? קמ9 יתבר ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* מ קר / חילא] חיליהון פ2 / דכל עע"ז[מ קר]] דכל ? קמ9 דכל עממיא ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* 3 דכל זמנא] וכל זימנא קמ9 ו7 פ2 / דקליהון דישראל] דישראל דקלהון ו7 / אשתמע] ישתמע ט1 4 ובבתי מדרשות] ובתי מדרשות פ2 לית' ט1 ר1 א2 / וכו'[ט1 ר1 י* מ קר]] לית' קמ9 ו7 פ2 כדין ימינך יי' נאדרי בכח א2 / כמה דתנינא[מ קר]] כמה דתנינן קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* / ואי לאו] אי לאו קמ9 ואם לאו ט1 ואי לא א2 6 קמיך] קמיך תשלח חרונך יאכלימו כקש קמ9 ו7 פ2 קמך גו' ט1 / פתח ואמר[מ קר]] פתח קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* 7 תעלים לעתות בצרה] וגו' קמ9 ו7 ט1 לית' א2 / דחובי] דחייבי פ2 / גרמו] גרמי ט1 8 לעילא לעילא] לעילא קמ9 ו7 פ2 מ קר / ונחתין] ומתחין קמ9 ט1 ומחתין ו7 ר1 ומחת? פ2 / דישגח עלייהו] דמשגח עליהון ט1 9 דאיהו] דהוא קמ9 ו7 פ2 ט1 א2 / כתיב] לית' ר1 10 דאתלבש] דיתלבש קמ9 ו7 ט1 ג דילבש א2 11 עליה] עלוי י* / ורוזנים] לית' ט1 12 אינון] לית' קמ9 ו7 ט1 א2 / מכל עיבר] ? ? ר1 / (נ"א עמין)] לית' קמ9 ו7 פ2 ט1 א2 י* מ קר ? ר1 / לאתכנשא] לאית{כ}נשא ט1 12-13 באוכלוסין דכל עלמא] באכלוסי דכל עמא קמ9 ו7 באוכלוסי דכל עלמא פ2 ילבש קב"ה באוכלוסי דכל עמא ט1 באכלוסי דכל עלמא א2 אוכלוסין דכל עלמ' קר 13 ולאחדא] וליחדא ט1 14 נוקים] נוקי פ2 / על פטרונא] על ??רונא קמ9 / כדין[ט1 ר1 א2 י* מ]] וכדין קמ9 ו7 פ2 15 דכתיב[י* מ קר]] הה"ד קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 / יי' ילעג למו] גו' ט1 16 ילבש] לביש ו7 / גאוותא] גאותי קמ9 גאותו ו7 א2 בההוא גאותא ט1 / וישיצינון] וישצו{צ}ן ט1 / כמה דכתיב] כד"א ט1 17 כל העמים] כל הגוים ט1 ר1 קר / על ירושלם] לית' א2 17-18 המק...על רגליו] וגו' קמ9 ו7 פ2 המק בשרו וגו' ט1 לית' א2 18 אמר] לית' א2 / דרב ייסא סבא] דרב ייבא סבא ט1 ר1 / והכי] הכי א2 19-20 דעקו לישראל...דחריבו ביתיה2] שצרו על ישראל ועל ירושלם רופינוס נוכד נאצר סנחריב ולכל שאר מלכין דחריבו ביתיה קמ9 שצרו על ישראל ועל ירושלים רופינ{ו}ס נבוכד נאצר סנחריב ולכל שאר מלכין דחריבו ביתיה ו7 שצרו על ישראל ועל ירושלם רופינ?ס נבוכד נצר סנחריב וכל שא? מ?כין שצ? על דחריבו ביתיה פ2 {דצרו על ישראל ועל ירושלם} רופינוס לנבוכד נצר לס{נ}חריב ולכל שאר מלכין דחריבו ביתיה ט1 לרופינוס ולנבוכדנצר ולסנחריב ולכל שאר עמין מלכין דחריבו ביתיה ר1 רופינוס לנבוכדנאצר לסנחריב לכל שאר מלכין דחריבו ביתיה א2 דעאקו לישראל ועל ירושלים לרופינוס ונבוכד נאצר ולסנחריב ולכל שאר מלכין דחריבו ביתיה י* שצרו על יש' ועל ירושלם ללופינוס ונבוכד נצר ולסנחריב ולכל שא' מלכי עמין דחריבו ביתי' מ שצרו על ישראל ועל ירושלם לרופינוס ונבוכדנצר ולסנחריב ולכל שאר מלכי עמין דחריבו ביתי' קר 20 ולשלטאה לון] ולאשטאה קמ9 ו7 ולאשטאה לון פ2 / עמהון] עמ(י)הון י* / שאר] כל שאר קמ9 ו7 פ2 ט1 א2 21 סחרני ירושלם] סחרניה דירושלם א2 21-22 הה"ד...ירושלם] לית' א2 / וזאת תהיה המגפה אשר יגף יי'] לית' קמ9 ו7 פ2 וזאת תהיה המגפה גו' ט1 22 את כל העמים...ירושלם] אשר צבאו ט1 את כל הגוים אשר צבאו על ירושלם ר1 / אשר יצבאו] אשר יתבאו על ירושלם ט1 23 צבאו] צבאו המק בשרו א2 / קמיך] קמיך וגו' קמ9 ו7 פ2 / דאתא משיחא] דאתי קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 דאתי משיחא י* מ קר 24 דעלמין] דעלמ' קמ9 פ2 דעלמא דאתי י* מ / היא] הוה ר1 25 מים] מים וגו' קמ9 ו7 פ2 / בההוא זמנא] בזמנא ההוא א2 בההא זמנא י* / ובגין כך...זמנא] לית' ר1 25-26 ולזמנא...נד ולזמנא] {ולזמנא דמלכא משיחא ולזמנא דגוג ומגוג} ולזמנא ט1 26 דמלכא משיחא] דמלכא משיחא ובגיני כך אית בה ההוא זמנא ולזמנא דמלכא משיחא ר1 / דגוג ומגוג] דגוג מגוג ו7 דגוג פ2 / נצבו כמו נד[ד"א]] לית' קמ9 ו7 פ2 ר1 א2 י* מ קר / לזמנא] ולזימנא קמ9 ו7 פ2 ר1 א2 י* מ קר / דעלמא דאתי] דאתי דעלמ' פ2 28 אחלק שלל] אחלק וגו' קמ9 ו7 אחלק שלל וגו' פ2 ט1 וגו' א2 / אמר אויב] לית' פ2 ט1 ר1 / ההוא] הוא ו7 ט1 ר1 א2 היא פ2 / ממנא רברבא[פ2 י* מ קר]] רברבא ממנא קמ9 ט1 ר1 א2 רברבא דממנא ו7 29 שלטנותא על ישראל[ט1 ר1 י* מ קר]] על ישראל שולטנותא קמ9 ו7 שולטנות' על בני ישראל פ2 29-30 חשיב דישיצינון...שלטניה] {ד}חשיב דיש? שישיצון תחות שלטניה קמ9 דחשיב דינין דישיצין ישראל תחות שלטניה ו7 חשבי דישצינון תחות שולטניה פ2 חשיב דישצון תחות שולטניה א2 30 אלא דדכר] אלא דרכב {ס"א דדכר} ט1 / מגינין עלייהו] ממנאן עליהו קמ9 ו7 פ2 / דא בלחודוי[י* מ]] בלחודוי קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 קר 31 דממנן על כל עעכו"ם] ממנאן על שאר עמין פ2 דממנן על שאר עמין ט1 די ממנן על שאר עמין ר1 א2 י* דממנן על כל עע"ז מ קר / וכד אתייהיב להו] כד אתיהיב לון פ2 כד איתיה{י}בת לון ט1 כד אתיהיב ליה ר1 כד אתיהיב להו א2 קר כד אתייהב לון י* 31-32 דממנן על כל...עמין] ממנן על שאר עמין קמ9 ו7 32 כולהו בעאן דישיצון] כולהו דישצינון פ2 כלהו בעאן דישיצינון ר1 32-33 כולהו בעאן...גזירין] כלהון ט1 33 גזירין] לית' ר1 קר 33-34 אלא דקב"ה...ואגין עלייהו] בר דאגין עליה דקב"ה קמ9 ו7 בר דאגין לון קב"ה פ2 בר קב"ה דאגין עליהו ט1 ר1 א2 י* מ קר 34 דא שרא] דא שרי קמ9 ו7 פ2 הא שארי ט1 לא שארי א2 / לשבחא[י* מ קר]] לשבחא ליה קמ9 ו7 פ2 ט1 א2 לית' ר1 35 באלים יי'] באלים יי' מי כמוך נאדר בקדש וגו' קמ9 ו7 פ2 באלים ט1 / אמר ר"ש] אמ' קמ9 ו7 פ2 ר1 א2 י* מ קר ר' שמעון אמ' ט1 / רברבא עלאה] עלאה רברבא פ2 רברבא א2 קר / תקיפא[י* מ קר]] ותקיפא קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 ותקיפ א2 / אתזנו] איתזנו זיני ר1 מ 36 והא] והוא קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* מ קר / אתחם] אתחסי א2 / סטרי] סטרין פ2 36-37 דאסתחראן (נ"א דאתחברן)] דאיתחברן {דאסתהרן} קמ9 דאיתחברן {דאיסתחרן} ו7 דמתחברן פ2 דאסתחרן ט1 א2 י* מ קר ואסתחרן ר1 37 בדוכתייהו] כדוכתייהו פ2 / ואתזנו מניה] ואיתעטר {ואתזנו} מיניה קמ9 ואיתעטר {ואתזנו} ממנו ו7 ואתעטר מניה פ2 38 שרשוי] שרשוהי קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 / דמשתכחין] משתכחין קמ9 ו7 ט1 ר1 א2 י* מ קר משתבח' פ2 39 שלטניה] שלטנא קמ9 ו7 ר1 א2 שלטונא פ2 שלטנאה ט1 / דכל ענפא וענפא] דכל ענפין וענפין ו7 / בעאן] בעין קמ9 ו7 / גופא] נופא ר1 י* מ קר סופא א2 / דאיהו] דהוא קמ9 ו7 פ2 ט1 דההוא א2 40 ההוא דשליט3] הוא שליט קמ9 פ2 ט1 א2 הוא דמשליט ו7 ר1 הוא דשליט י* מ קר / עלייהו שלטנותא דההוא] שלטנותא עליהו ההוא קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* מ קר
דף נט ע"א
1 גופא דאילנא חולקא דישראל] חולקא דישראל {?} גופא דאילנא קמ9 חולקא דישראל ההוא גופא דאילנא ו7 חולק' דישראל גופא דאילנא פ2 נופא דאילנא ט1 א2 י* חולקא דישראל נופא דאילנא ר1 חולקא דישראל ההוא נופא דאילנא מ קר / בכלהו] לכולהו ט1 2 באלים יי'] באלים יי' מי כמוך פ2 2-5 ועל דא...כלא] לית' א2 3-4 (מאי באלים...אלים אילנא)] מאי אלים אילנא כד"א כי יבושו מאלים והוא אילנא דהוו פלחין לחד כופסא דמחקקין בגויה ואיקרי אלים אילנא קמ9 מאי אילים אילנא כד"א כי יבושו מאלים והוא אילנא דהוי פלחין לחד כופסא במחקקין בגויה ואיקרי אלים אילנא ו7 מאי אלים אילנא כד"א כי יבשו מאלים והוא אילנא דהוו פלחין לחד קופסא דמחקקי' בגויה ואקרי אלים פ2 מאי אלים אילנא כדא כי יבשו מאלים והוא אילנא דהוו פלחין לחד דופסא {דפוסא} דמחקקין בגויה ואיקרי אלים אילנא ט1 מאי אילם אילנא כד"א כי יבושו מאילים אשר חמדתם דהוא אילנא דהוו פלחין לחד רופסא דמחקקין בגויה ואיקרי אילים אילנא ר1 מאי באלים אילנא כד"א כי יבושו מאלים אשר חמדתם והוא אילנא דהוו פלחין לחד דופסא דמחקקין בגויה ואקרי אלים אילנא י* מ מאי באלים אלנא כדא כי יבשו מאילים אשר חמדתם והוא אלנא דהוו פלחין לחד רופסא דמחקקין בגויה ואק' אלים אילנא קר 5 דיעביד] דיעבד קמ9 ו7 / סחרניה] סחרמיה{רניה} קמ9 סחרני י* 6 ולא בעיא] ולא בעא קמ9 פ2 7 נאדר(2)] לית' ו7 פ2 ר1 א2 י* מ 8 והא אוקימנא] והא אוקמוה קמ9 ו7 פ2 9 באלים יי'] באלים יי' גו' ט1 / ר' יוסי] ר' חייא פ2 10 ורעות רוח] לית' קמ9 ו7 פ2 10-11 רוח...רוח] רוח א2 10-16 שלמה מלכא...ורעות רוח] {} ט1 11 יתירא] לית' קמ9 ו7 פ2 ר1 יתיר י* מ קר 12 והא כתיב] כמה דכתי' קמ9 ו7 א2 דכתי' פ2 13 אשר נעשו] שנעשה קמ9 ו7 שנעשו פ2 ר1 א2 / מעשה הצדקה] צדקה א2 / דאיהו] דהוא קמ9 ו7 פ2 א2 דאיהי ר1 י* מ קר 14 הכל הבל] הכל הבל ורעות רוח א2 15 דאוקימנא] דאוקמינ' פ2 / דאיהו] דהוא א2 / כד"א] כמה דכתי' קמ9 ו7 פ2 א2 15-16 אמר קהלת...דלעילא ותתא] ואינון הבלים דלעילא קמ9 ו7 פ2 א2 מ קר אמר קהלת ואינון הבלים דלעילא ר1 י* 16 מהאי תימא] מאי טעמא י* / בהאי] במאי א2 / הכא] לית' קמ9 ו7 פ2 16-17 (והא...כתיב)] והא מלה דא תחת השמש כתי' קמ9 ו7 פ2 מ קר והא מילתא דא תחות השמש כתי' ט1 ר1 והא מלה דא תחת השמש א2 והא מלתא תחת השמש כתיב י* 17 הכי אוקמוה] הא אוקמוה ט1 18 אשתדל] אסתכל קמ9 ו7 פ2 ר1 א2 י* מ קר אסכסל ט1 19 מיניה] מינה ר1 / דלית ליה] ולית ליה קמ9 ו7 דלית דלית ליה ר1 / דסליק] וסלקא קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 20 ואתעביד] ואתעטר א2 / סניגורא] סניגוריא קמ9 ו7 פ2 ט1 א2 סניגור ר1 / וכל אינון] וכל קמ9 ו7 פ2 / דלאו] {ולאו} ט1 21 אינון] לית' א2 / ההוא] אינון ההוא א2 וההוא י* קר / מלה] {מלה} ט1 / דעביד] דאתעביד א2 / יתעביד] איתעביד קמ9 פ2 ט1 ר1 א2 י* ואיתעביד ו7 / מיניה] מינה ר1 א2 מ קר / ואזלא ושאטת[י* מ קר]] ואזיל ושאט קמ9 ו7 פ2 ר1 א2 ואזל ושט ט1 22 וכד נפקת] וכד אפיק קמ9 ו7 פ2 וכד נפיק ט1 ר1 א2 / ההוא] {ההוא} ט1 / בקוספיתא[ט1 מ]] בק{ו}ספתא קמ9 ?קוספתא ו7 בקוספת? פ2 בקיופיתא ר1 בקוספא א2 בקוספיטא י* בקוספתא קר 23 כמה דכתיב] כד"א ט1 / בתוך כף הקלע] בתוך כף קמ9 גו' ט1 / מאי] מאן קמ9 ו7 ט1 24 הבל] לית' א2 / דמגלגל ליה] דמדבר קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* מ קר / בעלמא] דעלמא ר1 א2 / דמתעבדין] דאיתעבדין קמ9 ו7 ט1 קר דאתעבדן פ2 דאתעבי? ר1 דאתעבדון א2 24-25 (ואינון תחות שמשא)] ואינון תחות שמשא קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* מ קר 25 דלאו] דלא פ2 קר / יתעביד] איתעביד ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* / מנייהו איהו] מיניה אבל איהו קמ9 ו7 פ2 ט1 מינה אבל אי איהו ר1 מיניה אבל אי הוא א2 מנייהו ואיהו י* מ מניהו הכל איהו קר ד"א 26 דסליק ונחית ומתגלגל] וסלקא ונחתא קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* מ קר 26-27 אבל ההיא מלה דאיהי פולחנא] אבל ההוא מלה דהוא פולחנא קמ9 ו7 פ2 אבל ההוא מלה דאיהו פולחנא ט1 אבל ההוא דאיהו פולחנא ר1 אבל ההוא מלה דהוה פולחנא א2 אבל ההוא מלה דאיהי פולחנא קר 27 דמריה] דקב"ה א2 / דא סליק (אקרי)] דא איקרי קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 י* מ קר / ואתעביד מניה] ואיתעביד מנה קמ9 ואיתעביד ו7 28 בההוא] בהאי{הוא} א2 / שמיה צדקה] צדקה שמיה י* 29 לצדקה] לצדקה קצרו לפי חסד א2 / האי מדבר ליה[פ2 ט1 ר1 י* מ קר]] האי מדבר לה קמ9 ו7 הא מדבר ליה א2 / כד תפוק] כד יפוק קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 / וסלקא לה באתרא] וסלקא ליה באתר קמ9 ו7 פ2 ט1 א2 וסלקא ליה באתרא ר1 וסלקא לאתרא י* 30 דלעילא] לעילא קמ9 ו7 פ2 א2 דעילא ט1 / לאתצררא] לאיצתררא ט1 לאתברכא ר1 לאתכרכא {ס"א לאתצררא} קר / בצרורא] בצרורא בצרורא קר / הה"ד[פ2 ט1 ר1 א2 י* מ קר]] ההוא דכתי' קמ9 ו7 31 (מן אתר) לאתר דאקרי כבוד יי'] א/מן אתר לאלתר קמ9 אן אתר לאלתר ו7 לאן אתר לאתר פ2 א2 לאן אתר {אתר} דכתי' כבוד יי' יאספך ט1 מן אתר לאתר י* מ קר / כבוד(2)] וכבוד קר 31-32 בגין לדברא...יי' יאספך] כבוד יי' וגו' ר1 31-33 דכתיב...ה' יאספך)] {כל אינון נשמתין דההאו הבל ק? ? לון ההוא איקרי כבוד ? כניש לון בגויה ? ? כבוד יי' יאספך} ט1 32 מדבר להו] מדבר לון ו7 פ2 32-33 כל אינון...יאספך)] לית' א2 33 ואתצרירן ביה] ואתצרו ביה קמ9 ו7 פ2 ואתצריר ביה ר1 י* מ קר / (הה"ד כבוד ה' יאספך)] הה"ד כבוד יי' יאספך קמ9 ו7 ר1 י* מ הה"ד וכבוד יי' יאספך פ2 הה"ד וכבוד יי' ואספ' קר / ודא] ודא ליה א2 34 ורעות רוח] רעות רוח קמ9 ו7 פ2 ט1 35 וזרעין זרעא דצדקה] וזרעין עובדין זרעין לצדקה קמ9 ו7 פ2 וזרעין ? דזרעא דצדקה ט1 וזרעין עובדין זרעא דצדקה ר1 א2 י* מ קר / ועל דא] דעל דא ט1 ע"ד י* 36 צדקה] צדקה ומרפא בכנפיה קמ9 ו7 פ2 א2 צדקה גו' ט1 / בקדמיתא] לית' ט1 37 ורוגזא] וברוגזא ט1 / כמה דכתיב] דכתי' קמ9 ו7 פ2 כד"א ט1 / כי] לית' ט1 / וגו'[ר1 א2 י* מ קר]] היה הבית הזה וגו' קמ9 ו7 פ2 לית' ט1 38 למבני ליה ולאתקנא ליה[ט1 ר1 י* מ קר]] למבני להו ולאתקנא להו קמ9 למבני ליה ולאתקנא להו ו7 למבני להו ולאתקנ' להוא פ2 למיבני להו ולאתתקנא להו א2 / אחרא] אחרינא ט1 39 עלאה] לית' ר1 קר / צדקה דכתיב בצדקה] צדק וכתי' בצדק ר1 / אתקיים (ביה) ושמיה] איתקיים ביה ושמו קמ9 ו7 אתקיים {ביה} ושמו פ2 יתקיים ושמיה ט1 אתקיים ביה ושמש ר1 קר יתקיים ביה ושמו א2 אתקיים ביה ושמא י* מ אתקיים ושמיה ד"א
דף נט ע"ב
1 ממש צדק יתקרי4] ממש צדקה אתקרי קמ9 ו7 ט1 א2 ממש אתקרי צדקה פ2 ממש צדק איקרי ר1 י* מ קר 2 תבלעמו ארץ] גו' ט1 / הא אתמר] והא איתמ' קמ9 ו7 פ2 3 אתערו] איתמר ט1 / ביה] לית' ר1 י* מ קר בה א2 / חברייא[י* מ קר ג(ס"י)]] לית' קמ9 ו7 פ2 ט1 א2 / מתחות מיא[ד"א]] מן תהומא קמ9 ו7 פ2 מתחות ימא מיא ר1 י* מ קר מתחות ימא ג(ס"י) / אמר] אמרו י* מ קר 3-4 קב"ה...קב"ה] קב"ה א2 4 כניש לון[ד"א]] כניש קמ9 ו7 ר1 י* מ קר ג(ס"י) בטש פ2 כניש {נ"ל לון} ט1 / בגווך] בגווך וכו' ט1 י* מ קר בגוויכי ר1 / ולא בעאת[ד"א ג(ס"י)]] ודא קמ9 ו7 פ2 לית' ט1 ר1 י* מ קר / עד דאושיט] עד דאפיק דאושיט פ2 / קב"ה] קב"ה למצראי מתים מן תהומ' פ2 / ימינא[ר1 י* מ]] ימיניה קמ9 ו7 פ2 ט1 א2 ד"א ג(ס"י) ימינ' קר / לקבלה] לקבליה ו7 / ואומי] ואומר ר1 ואמ' קר 5 בלעתינון] בלעתונון ו7 / הה"ד] לית' ר1 / תבלעמו ארץ] {} ט1 לית' ר1 א2 / אמר ר' אלעזר] ר' אלעזר אמ' קמ9 ו7 פ2 {} ט1 לית' א2 / נטית ימינך] נטית ימינך ר' אלעזר אמ' נטית ימינך א2 5-6 לאפרשא...בהו דינא] לאפרשא מיניה שמאלא ויתעביד בהו דינא קמ9 ו7 לאפר? מיניה שמאלא ויתעבד בהו דינא פ2 לאפרשא מיניה שמאלא ויתעביד ? ?ינא ט1 לאפרשא מיניה שמאלא ואיתעביד בהו דינא ר1 י* לאתפרשא מיניה שמאלא ואתעביד בהו דינא א2 מ קר 6 עם זו גאלת] גו' ט1 לית' ר1 א2 / כמה דכתיב] כד"א ט1 / ואור פניך] לית' ט1 7 וזרועך ואור פניך כי רציתם] לית' ר1 א2 / כי ימינך(2)[ד"א]] ימינך קמ9 ו7 פ2 י* מ קר לית' ר1 א2 / דא גדולה] בו דא גדולה ר1 דא גדלא (נ"א גאולה) ד"א 8 דא דכתיב וזרועך דא גבורה] דא גבורה וזרועך קמ9 ו7 פ2 דכתי' וזרועך דא גבורה ר1 א2 י* קר / דא דכתיב] דא צדקה דכתי' קמ9 דכתי' ו7 ר1 א2 י* מ קר זה צדק' דכתי' פ2 8-9 כי רציתם דא צדיק] לית' קמ9 פ2 דא צדקה דכתי' ואור פניך ו7 כי ימינך דא גדולה נהלת בעזך דכתי' וזרועך דא גבורה אל נוה קדשך דכתי' ואור פניך דא צדקם ט1 דא צדקה ר1 א2 י* מ קר 10 ופחד] לית' ט1 / אימתה(2)] לית' פ2 ט1 ר1 א2 / דהא לית] דהא ליה י* 11 את או מלה חדא[ר1 י* מ קר]] מלה או את קמ9 ו7 פ2 ט1 מלה א2 / באוריתא] לית' ר1 א2 / דלא אית בה] דלא אית ביה פ2 דלית ביה א2 12 אמר רבי שמעון] א"ר אלעזר ר1 / כלומר] לית' ט1 ר1 א2 13 ותטעמו] לית' א2 בהר נחלתך] לית' ר1 א2 / וגו'] לית' ט1 ר1 א2 י* 14 תביאמו] לית' ר1 א2 י* / ותטעמו] לית' קמ9 ו7 פ2 ר1 א2 י* ותטעמו ? נחלתך ט1 15 ותטעם] לית' קמ9 ו7 פ2 ט1 א2 / אלא] לית' קמ9 ו7 16 רוחא דקודשא] רוח קדישא א2 רוחא דקדשא קר / אינין] אינון קמ9 ו7 ט1 ר1 א2 י* מ קר דרא פ2 / דרא] אינון פ2 / בתראה] בתר' פ2 בתר ר1 17 גלויא דרשימא] רשימא פ2 19 בו'] בואו קמ9 ו7 פ2 ט1 א2 י* בוו' ר1 קר / אתחזיאו] אחזיאו ר1 אתחזיין א2 20 כמה דכתיב] כד"א ט1 21 לעולם יירשו ארץ] לית' א2 21-23 דכל מאן...ארץ] דמאן דנטיר האי את ואתגזר איקרי צדיק ו7 כל מאן דאיתגזר ואיתגליא ביה רשימא קדישא ונטיר ליה איקרי צדיק בגיני כך לעולם ירשו ארץ ט1 כל מה דאיתגזר ואיתגליא ביה רשימא קדישא ונטיר ליה איקרי צדיק בגיני כך לעולם ירשו ארץ ר1 כל מאן דאתגזר ואתגליא ביה רשימא ונטירא איקרי צדיק בגין כך לעולם ירשו ארץ א2 21-24 ארץ...ארץ] ארץ קמ9 פ2 24 ו'] ואו קמ9 ו7 פ2 ט1 וו' ר1 א2 קר 25 תביאמו] לית' ר1 / בו'] בואו קמ9 ו7 פ2 בוו' ר1 א2 קר 25-28 תביאמו...מלה] {תביאמו לאינון דאחידן בואו ותטעמו כד"א נצר מטעי לאינון דאחידן בואו ולאינון בתראי אתער מלה} ט1 26 מעשה ידי להתפאר] לית' קמ9 ו7 פ2 ט1 ר1 א2 27 בו'] בואו קמ9 ו7 פ2 בוו' ר1 א2 קר / בתראי] דקרא ר1 בתראי דקרא י* מ קר 28 באורייתא] לית' א2 29 באורייתא] בכולא אורייתא קמ9 ו7 פ2 / בה] בהו ט1 / רזין עלאין] רזא דרזין עילאין קמ9 ו7 פ2 30 זכאה חולקהון דידעין בהו[י* מ קר]] לית' קמ9 ו7 דזכאה חולקהון דאינון דידעי בהו פ2 דזכאה חולקהון דאינון דידעין בהו ט1 זכאה חולקהון דאינון דידעי בהו ר1 דזכאין אינון דידעי בהו א2
1 כתב יד זה משובש לעיתים לכן בדקתי שינויי נוסח רק כשזה היה אפשרי. נראה שבחלק מן המקרים שבהם כתב היד משובש יש תוספת של טקסט שלא מצוי במרגליות.
2 בדרך אמת כתוב: 'דעקו לישראל ולירושלם'.
3 בפירושו של גלאנטי כתוב: 'וי"ס דגרסי שליט עלייהו בלא דל"ת'.
4 בדרך אמת כתוב: 'צדקה יתקרי'.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.