THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 5, Chapter 1 Variant Readings]

Hilufim Mishpatim 2 95b - 96b

ספר הזוהר פרשת משפטים

דף צה ע"ב (שורה 27) – דף צו ע"ב (שורה 38)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: נ47, ו20, נ37

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף צה ע"ב (שורה 27) – דף צו ע"ב (שורה 38)

 27 ההוא[י* מ קר]] לית' נ37 ? ו20  29 אשר...לעם נכרי] לית' נ47 אשר לו יעדה והפדה לעם נכרי י* / וגו'[נ47 מ קר]] לא ימשול לבב נ37 ? ו20 לא ימשל למכרה בבגדו בה י*  30-31 את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים אם רעה וגו'] את בתו לאמה ל"ת ?? ?? ?עיני אדוניה וגו' ו20 וגו' אם רעה בעיני אדניה נ47  31 מאריה] מארי נ37 נ47 ו20 י* / לא] דלא נ47 / ידחל] ידחיל נ37 קר ידחול ו20 / מינך] ממך נ47 / שליט] שליטא נ47  32 כד"א] כ?דא ו20 / יאתה] יאתא נ47 / וגו'[מ קר]] כי בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם מאין כמוך נ37 נ47 י* כבח"ה ומ?? ו20  32-33 כמה אינון בני נשא] כמה אינון נ37 מ קר י* כמה אינון בני עלמא נ47 ? ו20  33 דקא משתבשן] דמשתבשאן ו20 דמשתבשן י* / אמרי] אמרין נ37 נ47 ו20 מ קר י* / לא אתיישר] לא איתשר עלו מילוי נ47  34 בפומייהו[נ47 ד"א]] על פומייה נ37 ? ו20 על חילוי מ על פומייהו קר י* / איהו] הוא נ47 / והלא מלך ישראל איהו] לית' נ47 והלא מלך יש קר והלא מלך ישראל [איהי] י*  34-35 והכי אקרי] אק' קר  35 דהא כתיב] דהא נ37 והא כתי' נ47 דהא [כתיב] י* / גוים] לית' י* / וכתיב] לית' נ47  36 עמו] עמו וגו' נ47 / אקרי] לית' נ47 / הא שבחא] הא שבח נ37 דאשבחא נ47 האי שבח י*  37 מלך] הוא מלך נ47 / ולא כמה] ולא כמא ו20 / דאמרין דאתמסרין לשמשין] דאמרין דאתמסרו לשמשוי נ37 ו20 קר דאמרין דאתמסרו לשמשין נ47 מ דאמרין דאתמסרן לשמשין י* / ולממנן דיליה] ולמניין דלהייון נ47  38 סיפא] סופא נ47 / מאין כמוך] מי אין כמוך נ47  39 כל האי שבחא איהו] כל האי איהו שבחא נ47 כל האי איהו י* / היך] איך נ37 ו20 י* / מסתלקי] מסתלקין נ47

דף צו ע"א

 1 רקיעא[נ47 מ]] עננין נ37 ו20 קר י* / עינייהו] עינייה י* / ולא] דלא נ47 / דאנן חמרי] דאנן דחמרין נ37 דאנן אמרין נ47 י* דאנן דחמ?? ו20 דאנן אמרי מ קר  2 דכלהו אין ואפס ותהו] דכולא אפס ואין תוהו נ47 / כל הגוים] כל חכמי הגוים קר / נגדו] נגדך נ37 כנגדו י*  3 הא עקרא] האי עיקרא נ47 / עלאה רבא[מ קר י*]] רבה נ37 עילאה נ47 רבא עילא' ו20 / ויקירא] ויקירא רבא נ47 / שוי לון] שוי לן י* / אמר ליה ר' חייא] א"ר חייא נ37 נ47 ו20 מ קר י*  4 וגו'] לית' נ47 / אמר ליה[מ י*]] אמר נ37 ו20 קר א"ל נ47 / אנא חמינא] אנן/? ו20  6 איהך] אהך נ37 ו20 י* / לאעברא] לאעבר' לך מ  7 וכל כנויין דשמהן] וכל כנויי שמהן נ37 י* ? כנויי שמהן ו20 / דאית] דאת ו20 דאי קר / מתפשטן] מתפשטין נ47  8 מתלבשין] מתלבש?? נ37 מתלבשי נ47 ??בשן ו20 / וכלהו מתפלגין] ומתפלגין נ37 ו20 קר י* / לארחין ושבילין ידיען] לאורחין ושבילין נ37 ו20 מ קר לאורתייהון ושבילין {?} נ47 לארחין ושבילין [ידיען] י* / בר שמא] שמא נ47 ברשימ' קר  9 בריר דכל שאר שמהן] בריר מכלא נ37 קר י* ברור מכולא נ47 ? ו20 מכל שאר שמהן מ / מכל שאר עמין] מכל שמהן ומכל שאר עמין נ47 / יחידאה] יחידא ו20  11 ביי'] ביי' אלהיכם נ47 / בשמא דא] דשמא דא נ37 / מכל שאר שמהן] מכל שמהן נ37 ? שאר שמהן ו20 / ושמא חד מכל שאר] ושמא חד משאר נ37 ו20 קר  12 ההוא] איהו נ37 נ47 ו20 מ קר י*  13 דהאי עלמא] דהא עלמא נ47 / ואתפלג] אתפלג נ37 ו20 קר י* איתפלג נ47  14 דמנהגי] דמנהגין נ37 דמנהגו נ47 / לשאר עמין] לכל עלמא לכל שאר עמין נ47 / כד"א] כמד"א ו20 / ויבא] לית' נ47 / אלהים] אלי"ם נ37 לית' נ47 / אל בלעם לילה] לית' נ47  15 כל ממנא וממנא[ד"א]] כל ממנא וכל שמשא נ37 ו20 י* כל ממנא ומשמשא דשאר עמין נ47 כל ממנא ושמשא מ קר  16 לון] לית' נ37 ו20 מ קר י* / בשמא דא אקרי] שמא דא איתקרי נ47  17 על גוים[מ קר]] על הגוים נ37 י* אלהים על גוים נ47 אלי"ם על גוים ו20 / ולא ההוא שמא] ?לא שמא נ37 ולא שמא נ47 מ קר ? ו20 ולא [הוא] שמא י* / דא ההוא] דאיהו נ47 ? ההוא ו20 דא איהו מ ההוא קר דא ההיא י* דא איהו ההוא ד"א / דמלך] מלך נ47  17-18 דאיהו יחידאה...עמא קדישא[מ]1] דאיהו יחידאה לעמא קדישא נ37 דאיהו יחידא לכל עמא יחידאה לעמא דישראל עמא קדישא נ47 דאיהו יחידא לעמא יחידאה לעמא ? ו20 דאיהו יחידאה לעמא יחידאה לעמ' קדיש' קר דאיהו יחידאה בעלמא לעמא קדישא י*  18 ואי תימא] ?אי תימא ו20 / קרא דכתיב] קרא דא דכתי' נ37 י* מלה נ47  19 דדא איהו] דדא מאי איהו נ47 / שמא] שמא קדישא נ47 / דקא מלך] דמלך נ37 י* דקאמ' מלך נ47 / על גוים אלהים] אלהים על גוים נ47 / דהא דחילו] ודחילו נ37 נ47 ו20 י* דחילו מ קר  20 לאו הכי] ולאו הכי נ47  21 בכללא דא[מ]] בכללא נ37 נ47 ו20 קר י* / איהו] דאי{א}הו נ47 / דהוית] דהות ו20 קר / אתנסח] אתנצח נ47 אתנסא/ח ו20  21-22 על קיומא באסתכלותא זעיר] על קיומיה באסתכלות זעיר נ37 על קיומיה באסתכלותא זעיר נ47 מ קר י* ע? ? באסתכלותא זעיר ו20  22-23 ואי תימא...אתמר[מ]] וכי אי תימה מלך הגוים דעל קב"ה אתמר נ37 ואי תימא מלך הגוים דעל קב"ה איתמר נ47 וכי תימ' מלך ? ?על קב"ה אתמ' ו20 וכי איתימ' מלך הגוים דעל קב"ה אתמר קר וכי אי תימא מלך הגוים דעל קב"ה אתמר י*  23 הוא מלך הגוים] הוא מלך מי מלך הגוים נ37 הוא הגוים ו20 / דלא יראך] לית' נ37 ו20 מ קר י* שלא יראך נ47 / דלא דחיל] ולא דחיל נ47  23-24 מינך ולא יזדעזע] ? ? אזדעזע ו20 מנך ולא יזדעזע י*  24 מינך] מנך י* / דלא יראך] דלא ייראך מלך הגוים ואיתימ' ולא דחיל נ47  25 הללו את שם יי'] הללו את שם {יי'} נ47 הללו את שם י* / מאן דשמע ליה] מאן דשמע נ37 ו20 קר י* / לא ידע] ולא ידע נ37 ו20 קר י* / מאי קאמר] מאי אמר נ37 ו20 קר  25-26 מאן דשמע ליה...אוף] הכא הוה ליה למיכתב מאן דשמע ולא ידע מאי אמר כיון דאמ' הללויה אוף הכי הללו עבדי יי' דהוה ליה למיכתב עבד יי' הללו את שם יי' אוף נ47  26 הכא] הכי י*  27 ממלך] מלך נ37 נ47 ו20 מ קר י* / על תקוניה] על תיקונא נ47 / בכל חכמי] בכל מלכי ו20  28 מאין כמוך] לית' נ37 ו20 קר מי אין כמוך נ47 [מאין כמוך] י* / בחכמתא] ובחכמתא נ47 קר י*  28-29 מאין כמוך...דלהון] [בנדפס: מאין כמוך וכולהו אודן ע"ד כד חמאן בחכמתא דילהון] י*  29 אודאן] אודן נ47 / מלה דא] מלה ו20  30 ואמרי מאין] ואמרי מאן נ37 ואמרי מי אין נ47 ואמרי ד"א / כמוך(1)] לית' ד"א  30-31 בכל חכמי...בינייהו] בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם מאן כמוך אמרי ואתפשט בינייהו נ37 אמרי ואיתפשט בינייהו נ47 י* לית' מ בכל מלכי הגוים ובכל מלכותם מאין כמוך אמרי ואתפשט בינייהו קר בכל חכמי הגוים ובכל מלכותם אמרי ואתפשט מינייהו מאין כמוך ד"א  31 ובכו ולא אמרו מדי] ובכו נ47 / אוף הכי בכה איהו כמלקדמין[מ]] אוף הוא בכה כמלקדמין נ37 ו20 י* אוף איהו בכה כמלקדמין נ47 אוף הכא בכה סבא כמלקדמין קר  32 פתח ואמר] ואמ' נ47 / ותאמר] ותאמר שרה נ37 נ47 מ קר י* ותאמ? ? ו20 / לאברהם] אל אברהם נ47 / האמה] את האמה נ37 ו20 מ קר י* / ואת בנה] לית' נ47 / וגו'] וגו' כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק נ37 קר וגו' כי לא יירש בן האמה הזאת וגו' נ47 י* וכו' כי לא יירש ? ? העבע"י ו20  33 מביתא] מביתה ו20  34 שרה שמע בקולה] שרה וגו' ו20 / את בתו] את בתו לאמה נ47 י*  34-35 בגלגולי על עובדין] בגלגולי עובדין נ37 י* בגלגול עובדין נ47 בגלגולי עבדין ו20 בגלגולי על ברין קר  35 לאמה] לאמא ו20 / אחרת] אחרא נ37 נ47 מ י* ? ו20 אחר' קר / בגלגולא] בטיקלא בגלגולא נ47 / בישא[מ]] לית' נ37 נ47 ו20 קר י* / דאהדר] דאסדר נ47  36 והא אתעשקת] וקא אתעשקת נ37 ו20 קר י* / לה מתמן] לא מתמן נ37  37 דמתעשקן מאן אינון] דקא מתעשקן מאן אינין נ37 דמתעשקן מאן אינין קר דקא מתעשקן מאן אינון י* / דינוקין] דינוקי ו20 קר / זעירין] זעירא נ37 ו20  38 ינקי] ינקין נ37 נ47 / מגו] גו נ47 לית' י* / תוקפא] תוקפי קר מתוקפא י* / יתקיימון] אתקיימון נ47 / יבאשון] באשון נ37 / ריחיהון] בחייהון ו20  39 ויחמצון כחומץ דא] ויבאשון ויחמצון כחומצא דא נ47 / בעוד] בגו נ47 בעי קר / דיהבי[מ]] יהבין נ37 דיהבין נ47 יהבי ו20 י* דיהבו קר  40 בידא] כ/בדא נ37 / דההיא אמה] דהאי אמה נ37 י* ד"א ג דהאי אמא ו20 דהאי אימא מ קר / ודא איהי לילית] ודא לילית נ37 ו20 קר ודא היא לילית נ47 / דכיון] לית' נ47

דף צו ע"ב

 1 דאתייהיבו ברשותה חדאת (נ"א אחדא)] דאתיהיבת ברשותא חדת נ37 ו20 דאיתיהיבת ברשות{ה}א חדאת נ47 דאתיהיבו ברשותא חדאת מ דאתייהיבת ברשותה חדאת קר דאיתיהיבת ברשותה חדאת י* / בההוא ינוקה...ואפיקת ליה] בההוא ינוקא עשיק ואפיקת ליה נ37 בהון ועשאקת בהון ואפיקת לון נ47 בה? ? עשיק ואפיקת ליה ו20 בההוא ינוקא ועשיקת ליה ואפיקת ליה מ בההו' ינוקא עשוק' ואפיק' ליה קר בההוא ינוקא עשיקת לה ואפיקת לה י*  2 כד איהו] כד נ47 כד איהי מ לית' קר / יניק] ינקי נ47 / בתוקפא דאמיה] תוקפא דאמהון נ47 בתוקפיה דא? ו20 מתוקפא דאמיה י* / ואי תימא אינון] וא"ת דאינון נ37 ואיתימ' נ47 קר ? ? דאינון ו20 ואי תימא דאנון מ י* / נשמתין] נשמתהון נ47 נשמתי נין ו20 / דיעבדון] דיעבדין נ47 / טב] לא טב נ37 לאוטב ו20  3 אדניה דיחמיץ] אדוניה דיחמוץ קר אדוניה דיחמיץ י* / גברא[מ י*]] גבר נ37 נ47 ו20 קר / אי] ואי קר  4 אתקיים בה] יתקיים בה נ37 איתקיים ביה נ47 / ועל אלין] ועל אלה נ47  4-5 ואראה את כל העשוקים וגו'] ראיתי את כל העשוקים נ37 נ47 ראיתי את כל העשוק?? ו20 ראיתי את כל העשוקים וגו' מ קר י*  5-6 לא באלף כתיב[מ קר]] לא כתי' באלף נ37 ו20 י* והפדה לא כתי' ? נ47  6 בההוא סטרא[מ י*]] לההוא סטרא נ37 נ47 לההוא סטר ו20 בההוא סטר קר / אזמין] איזדמין נ47 / דהות] דהות לה נ47  7 יעדה] יעדנה נ47 / בוא"ו] ביא"ו נ37 / הות] הוה י*  8 השתא] דהשת' קר / דסלקא] דסליק נ47 דסליקא י* / עד לא] עד דלא נ37 דלא {עד} נ47 / תחמיץ] דתחמיץ נ47 / וסליק לה] וסלקא לה נ37 ו20 מ קר וסלקה לה י* / לרומי] לשמי נ47  9 מרומים] מרומי י*  10 יהיב לה] יהב לה נ37 / כמה] כמא נ47 ו20 י* / דאמרו] דאמרן י* / לחסידי שאר עמין] לחסידי אומות העולם נ47 / ולאנון ממזרי ת"ח] ולממזרים נ37 ולממזרי נ47 ו20 קר י* ולאנון ת"ח מ ולאינון ת"ח ממזרי ד"א  11 ואוכח] והוכח נ47 / ודאי] לית' נ47 י* / דעשיק לה בעשיקו] דנשיק לן בעשיקו נ47  12 דטיקלא] דטקלא י* / לישראל] לית' ו20 / מן טיקלא] מן טקלא י*  13 אלא מתעטרא] אלא מתעטר י* / בעטרהא] בעטרא נ37 בעטרה ו20 בעטורא י* / בארמא] {בארמא} ו20 / דהאי סטרא] דההוא סטרא נ37 נ47 ו20 י*  13-14 אעילת לה] עאלת קר  14 בההוא] לההוא נ47 / נטלת לה] נטלת ליה קר / וחדאת בהדה] וחדאת בהדיה קר / ופרחת מן ידהא] ופרחחת מן ידא נ37 ופרחת מן ידה נ47 ופרח? מן ידא ו20 ופרחת מן דא קר / ועאלת] ועאלאת נ37  15 ואיהי] ואיהו נ37 ו20 קר / לההוא ינוקא] לההוא אתר קר / וחייכת ביה] לית' קר / ותאיבת] ותאבת י*  16 עד דלבתר] עד לבתר נ37 נ47 ו20 י* / נטיל] נטל קר / נשמתיה] נשמתא נ47 נשמ' י* / והיא לגופא] והיא חזרה לגופא נ47 ויהב' לגופא קר / ולבתר כלא] ובתר כולא נ37 ו20 מ קר י* ולבתר כולהו נ47 / איהו] איהי י*  17 ברשותא] ברשו נ47  18 מאי הוא] מאי היא נ47  19 לקב"ה] קב"ה נ37 נ47 ו20 מ קר י* / ופריש עלה לבוש] דלבושי נ37 נ47 י* דלבושי' ו20 מ דלבוש קר / יקר] לית' מ  20 ומאן איהו] ומן אי הוא נ47 / שמא קדישא] שמא קדישה נ37 / אלוה] אלד מ אלוד קר  20-21 ודא הוא...פריש עלה] ודא איהו לבושא דמלכא דפריש עלה נ37 קר י* ודא איהו לבושא יקירא דמלכא פריש עליה נ47 ודא איהו לבוש דמלכא דפריש עלה ו20 ודא איהו לבושא יקירא פריש עלה מ  21 נטירא] נטרת נ47 נטירת י* / דלא אתמסרת לעם נכרי] ולא אתמסרת נ37 י* דלא איתמסרת נ47 ו20 מ קר / ודא איהו] ודא איהי י*  22 דכתיב[מ]] לית' נ37 נ47 ו20 קר י* / כתיב הכא[מ]] הכא כתי' נ37 נ47 ו20 קר י* / לעם נכרי] לית' י* / ימשול] ימשל ד"א  23 כיון[מ]] בגין נ37 נ47 ו20 קר י* ד"א  24 כתיב[נ47]] לית' נ37 ו20 מ קר י* / לעם נכרי] לית' י* / לא ימשל] ?/א ימשול נ37 לא ימשול נ47 קר י* / למכרה] למכרה בבגדו בה נ47 / לההוא סטרא בה] לההוא סטר ביה נ37 ו20 לההוא סטר בה קר י*  25 ברשותיה] ברשותייהו נ47 / וכלהו אית...עד] לזמנא נ37 נ47 ו20 מ קר [קב"ה] לזמנא י*  26 בעי] בעיא נ47 / מן עלמא] מעלמא נ37 ו20 קר י* / חייכת] חייבת נ37 חדת ו20 חייכאת קר  26-27 וחדאת בהו] לית' נ47 וחייכת בהו ו20  27 תו] לית' נ37 נ47 ו20 מ קר [תו] י* / (בהאי עלמא)] בהאי עלמא נ37 נ47 ו20 מ קר י* / עיטין] לית' נ37 נ47 ו20 מ קר [עיטין] י* / טבין] טאבן נ47  28 אינון בכל מילי דאורייתא] אינון בכל אינון מילין דאוריתא נ37 אינון בכל ? ? דאורייתא ו20 / וכלהו קשוט בארח קשוט] וכלהו באורח קשוט נ37 נ47 ו20 מ קר י*  29 דידעי...קשוט] דידעי קשוט נ37 מ קר י* ידעי קשוט נ47 ? ? ו20 / דבעא] דבעי מ קר  30 וצייר כל נשמתין] וצ/?ייר כל אינון נשמתין נ37 ? ? נשמתין ו20 / לבתר] לית' נ47 / אתציירו קמיה] אצתיירו נ47 אצטיירו קמיה י*  31 בבני נשא לבתר[מ]] לית' נ37 נ47 ו20 קר י*  32 קרי] קארי נ47 / לההיא נשמתא] לההוא נשמתא נ37 ו20 י* להאי נשמתא נ47  33 אמר לה זילי עולי] אמר ליה זילי נ37 אמ' לה זילי ו20 א"ל זילי קר אמר לה זילי [עולי] י* / בגוף פלן] ובגוף פלן נ47 / אתיבת] אתיבח מ / מאריה] מארי נ37 נ47 י* דמארי ו20 / דעלמא] עלמא נ47 / די לי] דיי ליה נ37 ו20 דיליה קר  34 בעלמא דא] לעלמא נ37 ו20 מ קר עלמא נ47 בעלמא י* / ולא איהך] ואהך נ37 ואיהך קר ולא אהך י* / אחרא] אחד נ37 / מלוכלכא] מלוכלכאה נ47 מלכלכא י*  35 מן יומא...אתבריאת] מן יומא דאתבריא ע"ד אתביאת נ37 מיומא דאיתבריאת עלמא איתבריאת נ47  36 דחמאת] דחמאה י* / ועאלת] ואעאלת נ47

1 בדרך אמת כתוב: 'יחידאה עמא קדישא'.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]