THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 5, Chapter 1 Variant Readings]

Hilufim Mishpatim 2 97b - 98b

ספר הזוהר פרשת משפטים

דף צז ע"ב (שורה 1) – דף צח ע"ב (שורה 12)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: נ47, ו20, נ37

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף צז ע"ב (שורה 1) – דף צח ע"ב (שורה 12)

 2 יקח לו] לית' קר / וגו'] לית' נ47 / מאי[מ]] לית' נ37 נ47 ו20 קר [מאי] י* / אם אחרת] אם אחרת יקח לו נ47  3 בהאי עלמא] להאי עלמא נ37 נ47 להאי ו20  3-4 האי נשמתא...דמארה[מ קר י*]] האי נשמת דאשלימ' ריעותא דמרה נ37 איהו נשמתא דאשלימת בהאי עלמא רעותא דמארה נ47 ההיא נשמתא דאשלימת בהאי עלמא דמר?? ו20  4-5 פתח ההוא סבא ואמר] פתח ואמר נ37 קר פתח ? ו20  5 על הארץ] אל הארץ קר  5-6 והרוח...נתנה] וגו' נ47  6 חברייא] נ37 לית' נ47 ו20 מ קר י* / בי מקדשא] בי מקדש נ47 / (ותמן תנינן)] לית' נ37 ו20 קר ותמן תנינן נ47 מ י*  7 על הארץ] אל הארץ מ קר  8 מאי והרוח] לית' נ47 ו20 קר / תשוב[מ]] לית' נ37 נ47 ו20 קר י* / דא שכינתא] ודאי הרוח דא שכינתא נ47 לית' ו20 קר / דאיהי] לית' ו20 קר  9 רוח קדישא] רוחא קדישא נ47 לית' ו20 קר / כד חמאת שכינתא[מ]] וכד חמאת נ37 וכד חמאת שכינתא נ47 י* כד חמאת ו20 קר / דקא נטלא] דנטלא נ47 דקא נטלת י*  9-10 ולא בעון ישראל לאתבא בתיובתא] ולא בעון לאתבא נ37 קר ולא באען ישראל לאתבא בתיובתא נ47 ולא ב??? לאתבא קמיה ו20 ולא בעון ישראל לאתבא י*  10 קמי] לקמי נ47 קמיה ו20 / ושלטא סטרא] ושליטו סטר נ37 ו20 קר ודשלטא אחרא נ47 / אחרא] ש?טא נ47  11 ואוקמוה חברייא] והא אוקמוה נ37 וכן אוקמוה חברייא נ47 ואוקמו? ו20 ואוקמוה קר / תא חזי] ? ו20 / רוחא[מ י*]] הרוח נ37 קר ההיא רוח נ47 ההוא ו20 / דברנש] ברנש ו20 / אתעטר] אתעט' נ37 דאתעטר נ47 / בג"ע] בגנתא דלעדן נ37 בגנתא דעדן נ47 ו20 י* / דלתתא] לתתא נ47  11-12 ובכל שבתי...ירחי] בכל שבת ומועד ורש ירחי נ47  12 מתעטרן] מתעתדן קר / רוחי] לית' ו20 קר / וסלקין] וסלקן ו20 / כמה] וכמה נ37 נ47 מ קר י* וכמא ו20  13 בההיא נשמתא עלאה קדישא לעילא] בההוא נשמתא קדישא עילאה נ37 קר בהאי נשמתא {קדישא} לעילא נ47 בההוא נשמתא קדישא לגלאה ו20 בההוא נשמתא קדישא לעילא י* בההיא נשמתא עילאה קדישא ד"א ג / ה"נ] הכי י* / בהאי רוחא לתתא בג"ע לתתא] בההוא רוח נ37 עם רוחא לתתאה בגנתא דעדן לתתא נ47 בהאי רוח ו20 קר בהאי רוחא מ בההוא רוחא י* בהאי רוחא לתתא בגנתא דעדן ד"א  14 דקא סלקת] כד סליקת נ47 דקא סלקא קר דקא סלקן י* / קמיה] לקמיה להאי רוח אחרת קמיה נ47 / ואמר] ואמרת נ37 ו20 לית' נ47 / דא איהי] דא איהו קר / רוחא] רוח נ37 נ47 ו20 / מיד[נ47 מ י* ד"א]] לית' נ37 ו20 קר / מעטרא[מ י*]] מעטר נ37 נ47 קר ד"א ג מיעטר ו20 / לה] ליה נ47 קר  14-15 קודשא בריך הוא] לקב"ה י*  15 להאי רוחא בכמה עטרין[מ]] בכמה עיטרין נ37 להאי רוחא בכמה עיטרין נ47 בכמה עוטרין ו20 בכמה עטרין קר י* / ואשתעשע בה] ואשתעשע ביה קר / ואי תימא דהא בגין רוחא] ואית בגין דהא רוח נ37 ואיתימא דהא בגן רוחא נ47 ואי תימא דהא בגין רוח ו20 קר ואי תימא דהא בגין רוחא מ ואי תימא בגין רוחא י*  16 מה דעביד] לית' קר / וענתה] ועונתה נ37 נ47 קר י* ועונתא ו20  17 אלין אנון תלת[מ]] תלת אינון אלין נ37 ו20 קר י* אינון תלת נ47 / זולתך] זולתך וכו' י*  18 ואתמשכו] ואתמשכן נ37 מ קר י* ואיתמשכן נ47 ואתמשכ? ו20 / חד מנייהו] ?חד נ37 חד ו20 קר / שארה] שארה כסותה ועונתה לא יגרע כסותה נ47 / ונהירו[נ47 מ י*]] לית' נ37 ו20 קר / סתים] סתם ו20 / מזונא] מזונה נ47  19 (לן)] לית' נ37 נ47 ו20 ד"א ג לן מ קר י* / דזן] לית' קר / כלא] לכולא ג / ואקרי...אתוון] ואיקרי יהוה בנקוד דאלהים נ37 ואיקרי יהוה בניקודא דאלהים שארה בהפוך אתוון נ47 ואיקרי יהוה בנקודת דאלהים ו20 ואקרי ידוד בנקודת אלדים מ ואקרי יהוד בנקודה/ת אלדים קר ואיקרי יהוה בנקודה דאלהים י* / אשר ה' ודא] אשר ודאי נ37 אשר ה הה"ד נ47 אשר ה' ודאי ו20 קר י*  20 לחמו] לחמו והוא יתן מעדני מלך נ47 / ודא הוא] ודא איהו נ37 נ47 ו20 י* / פרישו דמלכא[מ]] לית' נ37 ו20 קר פרשו דמלכא נ47 פרישי דמלכא י* / דא] לית' נ47  21 דנהיר ונטיר לה תדיר] טמיר ונטיר להי? ו20 / פרישו דלבושא] לבושא נ47 / דפרש[נ47]] דפריש נ37 ו20 מ י* פריש קר / אלוה] אלו הה"ד נ47 אלד מ  22 דא] לית' נ47 / בבגדו בה] נ37 בגדו בה ו20 קר / תדיר דלא אתעדי] תמיד לא איתעדי נ47 תדיר דלא ? ו20 / מינה] בה י* / והאי איהו] האי איהו נ37 ו20 קר ודא את איהו נ47 / וענתה] ועונתה נ47 קר י* / מאן איהו] מאן הוא נ37 נ47 ו20 י* / דא] דא הוא י*  23 איהו ודא איהו[מ י*]] דא איהו נ37 איהו דא נ47 איהו דא איהו ו20 קר / דנהיר] נהיר קר / בכל נהורין] דכל נהירין נ47  24 דאילנא[מ י*]] אילנא נ37 נ47 ו20 קר / דמתמן] ומתמן נ37 ??מן ו20 / וכל דא בעדונא] וע"ד עדונא נ37 וכל דא בעיד{ו}נא נ47 וכל דא עדונא ו20 קר  25 תלתא[מ י*]] לית' נ37 ו20 קר תלת נ47 / לא יגרע לה כד איהי זכאת[מ]] לא יגרע אי איהי זכאה נ37 לא יגרע לה וכד איהו לאזכאה נ47 לא יגרע כד ??? ו20 לא יגרע אי איהי זכאת קר לא יגרע לה אי הוא זכאה י* / ואי לאו איהי[מ]] וכד לית היא נ37 לית' נ47 קר וכד לית איהי ו20 וכד לית איהו י*  26 כדקא יאות] לית' נ47 קר / הני תלתא] הני תלתי' ו20 / גרעאן] גרעין נ47 י* נתנן ו20 / מנה] מניה נ37 קר מינה נ47 י* מיניה ו20 / יתעביד לה] עביד ליה נ37 איתעביד בה נ47 ?? ו20 עביד לה קר י* / תא חזי] לית' נ37 ו20 קר י*  27 דלא] כיון דלא נ47 ? ו20 / זכאת בהו] זכאת להו נ37 ו20 קר זכתה ליה נ47 / אין כסף] לית' נ37 ו20 קר י* נ47 / תפוק] תיפוק נ37 נ47  28 מקמיה] מקמייהו נ47 / ודחיין לה] ודחיין ליה נ37 י* ודחיין מקמיה ליה נ47 / אין כסף] אין ? כסף נ37 / לית לה כסופא ולית לה עדונא] לית כסופא ולית עדונא נ37 קר לית כ??? ?? עדונא ו20 / עד כאן] על כן קר  29 אורייתא] האי נ37 ההיא ו20 קר אורייתא האי י* / בה תליין] תליין בה נ47 ביה תליין ו20 / ויהיבת] ויהבת נ47 / טבא] לית' נ47  30 ולהלאה] ולהלא נ47 / קדמאין] קדמאן נ37 / פריש עלה] פרש עליה נ47 / בגין] לית' נ37  31 תהא] תהי נ47 / ונטירו איהו לה תדיר] ונטו/ירא איהי תדיר נ37 ונטירי איהי לה תדיר נ47 ? ? תדיר ו20 ונטירו איהו תדיר קר ונטירא איהי תדיר י*  33 לגבי ההוא] לגבי נ47 ו20 קר / טינרא] טנרא מ קר י* / דידכר יומא] דידכר יומא (???) ד"א  34 אקרינן] קרינן נ47  35 ודאי דידענא דזכאין] ודאי ידענא דהא זכאן נ37 ודאי ידענא דהא זכאין נ47 ו20 י* ודאי ידענא דזכאין מ קר  36 לרמזא] לארמזא נ47 / לכון] לכו נ37 נ47 ו20 / רמזא] רזא נ47 / כד תדכרון ליה] כד תכרון ליה נ37 כד תדכרון לי נ47  37 על דא] על ידא נ47 י* / לומר] ליימא נ47 / ת"ח] לית' נ37 ו20 קר

דף צח ע"א

 1 ולהלאה] ולהלא נ47 ולה? ו20 / לכ"י] לק"י נ37 לקב"ה ולכנסת ישראל נ47 לכנסת ישראל ו20 / דאיהו] דאיהי י*  1-2 מבן עשרין שנין ולעילא] מעשרין שנין ולהלאה נ37 מעשרין שנין ולעילא נ47 מעשרין שנה ולהלאה ו20 מעשרין שנין ולמעלה קר מבן עשרים שנין ולעילא י*  3 וזכה בההוא] וזכה בהו נ37 ו20 קר וזכא בההוא נ47 / יומא] לית' נ47  4 היום ילדתיך] היום נ37 וגו' ו20  5 דנא] דנא דהא כד קא??ת דנא נ47 / לא הוה] לא הוית נ47 / ברא] בן ו20 / עליה] לית' נ47 / עלאה] עילאה עליה נ47  6 ודאי ילדתיך[מ י*]] ודאי נ37 ו20 קר ודאי אני ילדתיך נ47 / אני] לית' נ47 / ולא סטרא[נ47 מ י*]] ולא סטר נ37 ו20 קר  7 דהוה] דהוית נ47 / בלחודאי] בלחודא נ37 י* בלחודוי נ47 / בר] ובר ו20  8 ממש ודאי] ודאי נ37 נ47 ו20 מ קר י* / בר תליסר שנין ולהלאה] בר תריסר ולהלאה נ37 קר י* בר תליסר שני ודאי ולהלא נ47 בר תליסר והלאה ו20  9 נפקא] נפקת נ37 נ47 ו20 מ קר י* / דסטרא] מסטרא נ47 דסטר ו20 / דאזדמנת] ואזדמנת נ37 קר / ליה] לה נ47  10 מהו] מאי נ47 / כמשפט הבנות[מ קר]] משפט הבנות נ37 נ47 ו20 י* / ברשו] ברשות י*  11 דערלה] עילאה דערלה נ47 ערלה י* / מינה] מיניה נ47 / ואתמשך] אתמשך נ37 קר ?תמשך ו20 / לבי ספרא] לגבי בי ספרא נ47 / ותבר לה(1)] ותבר ליה נ47 / ואזיל] אזיל נ37 ו20 קר / ותבר לה(2)] ותבר ליה נ47  12 עביד] עבד י* / לההיא] לההוא נ37 נ47 קר י* ??וא ו20 / לאדרא] לחדרא קר / ויהיב לה] יהב ליה נ37 יהב לה ו20 יהיב לה קר ויהב לה י* / ונבזבזן] נבזבזן נ37 י*  13 וקשיט לה] קשיט לה נ37 קר ?קשיט לה ו20 / לה לחופה] לחופה ו20  13-14 בההוא (ד"א) גו ההוא)] גו ההוא נ37 נ47 ו20 קר י* ד"א בההוא מ  14 בר] בן נ37 קר י* / שנין] שני נ47 / הכא אית] הכא איהו נ37 ו20 קר הכא איהי י* / רזא] רזי י*  15 אתמסרי] אתמסרו נ37 קר י* איתמסרו נ47 ??רן ו20 / בקדמיתא] דקמיתא נ47  16 דאתקדש יומי] דמקדשין ישראל יומא בבי כנישתא נ37 י* דאיתקדש {יומא} שבתא דמתקדשי ישראל ליומא דשבתא בני כנישתא נ47 ?מקדשין ישראל יומא בבי כנישתא ו20 דמקדשי ישראל יומא בבי כנישתא מ דאתקדש יומא קר / נפקי נשמתין] נפקי נשמתהון נ47 נפקי קר / מגו אילני] מגו אילנא נ37 נ47 ו20 מ קר י* / ומנשבן] ומנשבין נ37 נ47 י* / אינון] לית' קר / נשמתין] לית' ו20 / קדישין לתתאי] בתתאי קדישין נ37 נ47 ו20 י* לתתאי קדישין מ קר  17 ונייחין בהו] ונייחין ביה נ37 ו20 מ קר י* ונחיין ונייחין בה אינון קדישין נ47 / דנפיק] דנפק נ37 ו20 / סלקין] סלקן נ37 נ47 ו20 י* לית' קר / נשמתין] לית' קר / ומתעטרן] מתעטרן נ37 קר י* ומתעטרין נ47  18 לעילא] לית' ו20 קר  18-19 (וכד...ודאי)] ודא נ37 ו20 קר וכד מתעטרין בההוא טב ואילין אינון בעליו דההוא טב ודא נ47 וכד מתעטרן בההוא טבא אלין אנון בעליו דההוא טיבו ודאי מ וכד מתעטרן בההוא טבא אלין אינון בעליו דההוא טבא ודאי י*  19 אזמין] אזדמין נ47 / ודא הוא] ודא איהי נ37 ו20 י* ודא איהו נ47 / אחרת] לית' נ37  20 נשמתא דהות ליה בקדמיתא] לית' נ37 ו20 מ קר י* שארה כסותה ועונתה נ47 / וענתה[מ]] ועונתה נ37 נ47 ו20 קר י*  22 קדישין] לית' קר / אי תימא] תימא נ37 נ47 ו20 מ קר י*  23 מלין] מילין אלין נ47 / תימא לון] תימא נ37 ו20 קר י*  23-24 מבעליו...לעשות] מבעליו וגו' נ47 מבעוד לאל ידך לעשות קר / מבעליו...מבעליו] מבעליו י*  25 אינון] לית' נ47 / וצייתי] וצייתין נ37 י* וציית נ47 ו20  26 וצייתו] וצייתי נ47 / דטוב אתגבר] דטוב ורע בשעתא דאזלין מתמן וצייתי אינון מילין ההוא סיטרא דטוב איתגבר נ47 / ואסתלק] {ו}אסתלק נ37 ואי סתלק נ47  27 טוב(1)] ט{ו}ב נ47 / דההוא טוב] דההוא טב נ47  28 אמרת] אמר נ37 נ47 ו20 / מלין אלין] א/מלין אינון נ47 / דקיימי] קיימין נ37 דקימין י* / זכאין] זכאה נ37  28-29 הכא...ולא דחילת] דגיבורין תקיפין הוית ולא דחילת נ47  29 דהא] הא נ37 קר  29-30 ולא דחילת והשתא] ולא דחלת השתא נ37 י* ולא דחלת והשתא ו20  30 דחיל] דחילי נ37 / מילך] מיליך נ47 מלך י* / דהא ודאי] דודאי נ37 ו20 קר י* ודאי נ47 / הכא] לית' ו20 / איהו] לית' נ47 ו20 / וזכאין] הכא איהו וזכאין ו20 / אינון[י*]] לית' נ37 נ47 ו20 מ קר  31 לאו] לא ו20 / הכי[ד"א]] לית' נ37 נ47 ו20 מ קר י* / לא אערענא] לא איערעא נ47 לא איתערענא ו20 / ולא שרינא] ולא שרתא נ47 / באלין מלין] אלין מלין נ37 קר י* ?מלין אלין ו20 / מלולך] מילך נ37 מ קר י* ומליך נ47 מיליך ו20  32 פתח ואמר[מ קר]] בכה ואמר נ37 נ47 ו20 בכה פתח ואמר י*  33 ועלמא] דעלמא נ37 נ47 ו20 מ קר  33-34 רזא חדא] חדא רזא קר  34 בלא] כולא בלא נ47 / יומא] דיומא נ47 י* / ואינון] דאינון נ37 נ47 ו20 קר י* מאינון מ / סטרא] מסטרא נ47  35 דא הוא[ד"א]] בההוא נ37 ו20 קר מההוא נ47 מ י* דא ג(וי"ס דגרסי) / לבשת] לית' נ37 נ47 ו20 י* / תריין] תרין נ37 נ47 ו20 מ קר י*  36 עד הכא כיון דמטא] לית' ג / לגו] גו י* לית' ג / אילנא דחיי] לית' ג / אתטמר ולא אסתלק] אתטמרו ולא אסתלקו מ קר אטמר ולא אסתלק ד"א אסתמר ולא אסתלק ג / (ס"א ולא בעא)] לית' נ37 נ47 ו20 מ קר י*  37 שמאלא] שמאלה נ47 / דכל ענפין] בכל ענפין נ37 נ47 קר י* ?כל ענפין ו20  38 אתטמר] אסתמר ו20 / דחיי] לית' י*  39 עטה] עוטה נ47 ו20 קר י* / כשלמא] כשלמה ו20 מ קר / (דאור)] לית' נ37 ו20 קר י* דאור נ47 מ

דף צח ע"ב

 1 דיומא] יומא ו20 / קדמאה] לית' ו20 / אתכליל] אכליל קר / שמאלא...שמאלא] שמאלא נ47 ? ולא אמר מאד אתכליל שמאלא ו20  2 למהוי נהיר בכללא דשמים] למהוי חד נהיר בנגיד דכללא {ד}שמים נ47 למיהוי נהיר ? ?שמים ו20  3 בחדוה] בחדווא נ47 בחדוא ו20 / דחיי נהר] נהר נ37 ו20 קר / דנפיק] דנפק י* / ביה] לית' י* / במימוי] בממוי נ37  4 גדלין] דמגדלין נ47 / במימוי] ? ו20 במיא קר / הה"ד[מ קר י*]] דכתי' נ37 לית' נ47 ? דכתי' ו20  4-5 (נ"א ההוא...ודא הוא)] לית' נ37 ו20 מ קר י* ההוא דאמ' נ47  6 מאן עליותיו] מאי עליותיו נ47 / אלין] אלין אינון תרי נ47 / ודא הוא דכתיב] ודא איהו נ37 ו20 י* דכתי' נ47 ודא הוא קר / ועל] על קר  7 שרשיו] שרשיו והכי איקרון שרשיו נ47 / דכתיב] לית' נ47 / אלין] לית' נ47 אינון ו20  8 אינון] אלין ו20 / שרשיו(1)] לית' ו20 קר / שרשיו פלגיו] כלומ' שרשיו ופלגיו נ47 כלומר שרשיו פלגיו מ / מיין] מים נ37 נ47 ו20 י*  9 דא מיכאל] מיכאל נ37 ו20 מ קר י* בגימ" מיכאל נ47 / וגבריאל] גבריאל נ47 י* / אלין הם] אלין נ37 נ47 ו20 מ קר י*  11 וגו'] משרתיו וגו' נ47 / הני] דא נ47 / מילך וינהרון] מליך דינהירו נ47 ? ?נהרון ו20 מילך וינהרין י*  12 דפומך] דפימך קר / חדו חברייא והוו צייתין בחדוה למלוי קדישין] חדו חברייא והוו בחדוותא וצייתין למלין קדשין נ47 חדו חברייא והוו צייתין בחדוא למילוי ? ו20 חדו חברייא והוו צייתי בחדוה למלוי קדישין י*

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]