ספר הזוהר פרשת משפטים
דף צט ע"ב (שורה 6) – דף ק ע"ב (שורה 10)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: נ47, ו20, נ371
עדים נוספים:
א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי
ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)
ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)
דף צט ע"ב (שורה 6) – דף ק ע"ב (שורה 10)
6-7 גלגולין דמתגלגלן] גלגולי דקא מתגלגלן נ37 גל?ל? ? ?גלן ו20 גלגולין דקא מתגלגלן י* 7 כמה] כמא נ37 8 ולא ידעין] ולא ידעו נ47 / והיאך] והיך נ37 נ47 ו20 מ קר י* / טיקלא] טיקר/?א נ37 טקלא קר / והיך] ואיך י* 9 והיך נשמתין] ונשמתין קר / להאי עלמא והיך עאלין] לעלמא דין ועאלין נ47 להאי עלמא ועאלין קר 10 בדינא] לדינא ו20 / דנפקי] דנפיק נ37 דנפקי אעאלין בדינא לבתר דנפקי נ47 11 בהדי כמה נשמתין ערטילאין2] בהדי נשמתין נ37 ו20 קר בהדיה נשמתין ערטולאין נ47 בהדי נשמתין ערטיראין מ בהדי' נשמתין ערטלאין י* / וכמה רוחין ערטילאין] כמה רוחין ערטילאין נ37 וכמה רוחין נ47 כמה רוחין ערטי?? ו20 וכמה רוחין ערטיראין מ קר כמה רוחין י* / אזלין] אזלו נ47 / בההוא] בההיא נ37 12 לפרגודא] בפרגודא י* / וכמה עלמין] וכמה עלמא נ37 ו20 קר / אתהפך] מתהפכין נ47 ? ו20 / ועלמא דאתהפך] עלמא דאתהפך נ37 קר בעלמא עלמא דאתהפך נ47 13 ובני נשא] ובנ"ש י* / לא ידעין ולא משגיחין] לא משגיחין נ47 ? ?שגיחן ו20 / והיך מתגלגלין נשמתין] והיך מתגלגלן ו20 קר והיך מתגלגלן נשמתין מ ואיך מתגלגלין נשמתין י* / נשמתין] לית' נ37 / בקוספיתא] בקופסתא נ47 בקוספתא ו20 מ קר 14-15 (והואיל ושרינן לגלאה)] והואיל ושרינן לגלאה נ37 ו20 מ קר והואיל ושריאן לגלאה נ47 והואיל ושרינא לגלאה י* 15-16 ותקיפא דהוא] ותקיף דההוא נ37 נ47 ו20 ותקיפא מההוא מ י* ותקיף קר 16 נפקי] לית' נ47 / אחרא] לית' נ47 / נפקין] נפקי נ37 נ47 / נשמה] נשמתא נ47 17 רוח מלתתא] ורוח מתתאה נ47 רוח מתתא מ קר ורוח מלתתא י* / ומתחברן] ומתחברין נ37 י* ומתחברא ו20 / כגוונא] לית' קר / דדכר] דכר נ37 / ונוקבא וכד מתחברן כחדא] לית' קר 18 ובחבורא] ובחיבורא נ37 ובחבורא חדא מ קר / דתרוייהו] דבתרוי{הו} נ47 / נר נר] נר נ47 / נשמת אדם] לית' ו20 קר 18-19 דתרוייהו...דתרוייהו] דתרויהו נ37 19 ועל חבורא] על חבורא ו20 קר / דכתיב] לית' קר 19-20 רוח...ורוח] רוח נ47 20 נשמה ורוח] נשמה רוח נ37 ו20 קר / ודא בלא דא] ודא בדא נ47 21 מתחברן] מתחברין קר / אקרי] ואקר? ו20 ואקרי קר / וכדין] כדין קר י* 22 בהיכלא] דהיכלא נ47 / יעטוף] יעטוף וגו' נ47 / יתעטף] אתעטף י* 23 תמן לעילא בגנתא בהיכלא טמירא3] תמן בגינתא דלעילא בגנתא טמירא נ47 י* תמן לעילא בגינתא טמירא ו20 מ קר 24 כמה] כמא ו20 / וכיון] דכיון נ47 ו20 מ קר י* 25 ברוח] רוח נ47 קר ?וח ו20 / ונשמה] נשמה ו20 / נפש לא אתי...אלא מתלבש4] לא אייתי לתמן אלא תתלבש נ47 לא אתי לתמן אלא מתלבש ו20 מ קר [נפש] לא אתי לתמן אלא אתלבש י* / בההוא רוח] בההיא רוח י* / תמן] לית' מ 26 ג"ע] עדן נ47 / (בהאי עלמא)] בהאי עלמא נ47 מ י* דהאי עלמא ו20 קר / אתלבש בההוא] ואתלבש בהו ד"א / רוחא] רוח נ47 ו20 קר י* ד"א 27 דנפיק] דנפק י* / מתמן] תמן נ47 / בהאי עלמא] בההוא עלמא י* / בהו] לית' מ / ההוא רוח] רוח נ47 ? רוח ו20 27-28 דנפיק...דנפיק] דנפיק קר 28 דנפיק] דנפק י* / דלא אתרבי (ס"א דלא אתדכי)] לא אתרבי נ47 דלא אתרב ו20 דלא אתרבי (ס"א דלא אתדכי) מ דלא אתרבי קר י* 29 אזלא] איהו אזלא נ47 ? ו20 / נייחא] נייח ד"א / אתי] אייתי נ47 אפי' ו20 קר י* (אפי') [נייחא] ג 29-30 בקוספיתא עד דישכח ההוא פרוקא] בקופסא עד ד{ת}שכח פירוקא נ47 בקוספתא ? ? פירוקא ו20 בקוספתא עד דישכח ההוא פריקא מ בקוספת' עד דישכח פרוקא קר בקוספיתא עד דישכח פירוקא ג 30 ואייתי ליה] לית' נ47 ו20 מ קר י* / בההוא מאנא ממש דהוה איהו] בההוא מנא ממש דאיהו נ47 י* בההוא מאנא ממש ?איהו ו20 בההוא מאנ' ממש דאיהו מ קר 31 תדיר] לית' נ47 / ונפשיה והות בת זוגיה] ונפשיה תדיר והוה בת זוגיה נ47 / בני ליה] בני לה י* 32 וההוא רוחא] וההוא רוח ו20 קר י* / דשבק ואתדבק] שכך ואידבק נ47 דשבק ואדביק ו20 דשבק ואבין קר / אפילו] ואפילו י* 33 דלא הוי ליה] דלא הוה לה נ47 דלא הוי לה ו20 י* / לאתטמרא] לאסטמרא נ47 לאסתמרא י* / תמן] לית' קר 34 ההוא רוחא] ההוא מנא רוח קר ההוא רוח י* / דשבק] דשביק י* / מנא] מאנא נ47 ו20 י* לית' קר / הוא] לית' קר / ודאי] ודא ו20 קר / עקרא] עקרא דיליה מ י* 35 דיליה] לית' נ47 ו20 קר / בדוכתיה] בדוכתא י* / בת זוגיה] בת זוגו ו20 קר 36 דנפקת] דנפק' קר / ואתבני תמן] ותמן איתבני נ47 / בריה] בריקר ו20 37 וגופא] גופא נ47 / חדתא(2)] לית' ו20 / ואי תימא...דהוה] ואי ואיתימא רוחא חדא הוא מה דהוה הכי דהוה נ47 ואי תימא רוח דא הוא מה דהוית י* 38 לא אתבני] איתבני נ47 ? ו20 / ההוא רוחא אחרא דקא שבק] דההוא רוח יי' אחרא דקא שביק נ47 דההוא רוח אחרא דקא שבק ו20 קר דההוא רוחא אחרא דקא שבק מ ההוא רוח אחרא דקא שביק י* / בההוא מאנא] בהו מנא ו20
דף ק ע"א
1 הכא אית רזא...מאנא] אית רזא דרזין בההוא מאנא נ47 הכא אית ? ו20 הכא רזא דרזין (ס"א רזא דרז/וין בההוא מאנא) מ הכא רזא דרזין קר הכא אית רזא דרזין (ס"א רזא דרזין בההוא מנא) י* 2 דא דאתבני לא אתבני] דא לא איתבני נ47 / בההוא רוחא אחרא דשביק] בההוא רוח דשבק נ47 ההוא רוח דשביק ו20 קר בההוא רוחא דשבק י* 3 דא משיך] דאמשיך נ47 ו20 / אבתריה] אבתר' קר / אבתריה] אבתרה ו20 / ערטילאה[י* ד"א]] ערטלאה נ47 ערטיראה ו20 מ קר / תרי] תרין נ47 4 דא איהו רוח] חד דאיהו רוח מ דא דאיהו רוח י* דא דא??ו ד"א / חד אי זכה] לית' נ47 חד אי זכי ו20 קר ד"א חד אי ייתי מ חד אייתי י* 5 לאתדכאה] לאתרבאה י* / בהו נשמתא] בהו נשמה נ47 ו20 קר י* 6 כמה] כמא ו20 / רוח דזכאין] רוח דזכאן נ47 ו20 מ קר י* / אינון דקדמן] דקדמו נ47 אינין דקדמן ו20 / ואחידן] ואחידין ו20 7 ורוחא אחרא מלעילא] ורוח עילאה אחרא מלעילא נ47 ורוח אחרא מלעילא ו20 ורזא אחרא מלעיל' קר / אתלבשא] איתלבשת נ47 אתלבש קר / נמי] לית' נ47 קר 8 נשמה] נשמתא ו20 י* / יהא] הא נ47 ו20 9 ההוא גופא] גופא נ47 ו20 קר / דשבק מה אתעביד] דשביק מה דיתעביד נ47 מה אתעביד ו20 דשביק מה אתעביד י* 9-10 בריקנייא...בריקנייא] בריקניא נ47 קר 10 דב"נ] לית' נ47 12 אנן ידעינן] אנן ידעין נ47 ו20 / דאפילו] אפי' י* / שבישראל] מישראל נ47 / מליין] מלאים י* / וגופא דא] וגופא דא איתעבידא נ47 דא וגופא דא ו20 מ קר 13 לאתרבאה ולמזכי ולמסגי בעלמא5] לאתדכאה ולמסגי בעלמא נ47 ו20 לאתדכאה ולמזכי בעלמא מ קר לאתרבאה ולמסגי בעלמא י* 13-14 נטר דלא אתאבידו] נער דלא איתאביד נ47 ? דלא אתאבידו ו20 14 הוו] הוי ו20 קר י* / חברייא חברייא] חברייא קר 15 סברין] סברי קר / וידעין] וידעי ו20 קר י* / (נ"א סלקן אדעתין)] לית' נ47 ו20 מ קר י* (נ"א סלקין אדעתין) ד"א / דכל אינון] כל אינון נ47 / גופין] {גופין} ו20 / ציונין] ציורין נ47 צי?? ו20 16 קיומא] קיימא נ47 ו20 קר י* / פתח סבא[ד"א]] פתח ההוא סבא נ47 פתח ו20 מ קר * 17 דיכיל] דיכול מ 18 דעביד] דעבד נ47 / דשבק] דשביק י* / לא אתאביד] לא אתאבד נ47 19 וקיומא] וקיימא נ47 ??מא ו20 / סבל] סביל נ47 / זינין] זימנין נ47 ? ו20 19-20 אגרא דשום בריין דברא] אגר דבריין נ47 אגרא דבריאן דברא ו20 אגרא דבריין דברא קר 20 בר אינון] בר מאינון נ47 / דיליה] דקב"ה נ47 21 ובר מאינון דלא] ולא ו20 קר / דהני] הני נ47 מ קר י* ? ו20 22 יתבני] אתבני ו20 מ קר / ולא יקום] ולא יקומון נ47 / לעלמין] לעלמין דאלין לא יקומון לעלמין נ47 / אבל הני לאו הכי] אבל אנן לאו הכי נ47 23 עבד] עביד נ47 מ קר י* / רוח] רוחא י* 24 קב"ה] לית' ו20 קר ליה ד"א / ההוא פרוקא] ההוא גופא קר / דקא פריק] דפריק ו20 י* / ההוא] לההוא מ 24-31 ההוא פרוקא...בההוא מאנא] ההוא מאנא נ47 25 ושתף] ושתיף ו20 / ודאי] לית' ו20 קר י* / ומה אתעביד] ומה עביד ו20 26 תלת רוחין תמן] תלת רוחן קר 26-31 (ס"א בההוא גופא...תמן)] לית' ו20 מ קר י* 31 מאנא] לית' ו20 32 דאתמשך] דאיתמשיך נ47 / ערטילאה] ערטלאי נ47 ערטיראה ו20 מ קר י* / דאעיל] דעאל נ47 33 ומה אתעביד] לית' נ47 ו20 מ קר י* 34 רוחא] רוח מ קר י* / דעאיל] דאעיל נ47 ו20 מ קר י* / תמן] תמן תמן ו20 35 אתלבש ההיא נשמתא באתר] אתלבשת נשמתא לאתר {נ"ל באתר} נ47 אתלבשת נשמה באתר ו20 אתלבשת ההיא נשמתא באתר מ אתלבשת נשמתא באתר קר אתלבשת ההוא נשמתא באתר י* / דלבושא] בלבושא נ47 / (והוא) וההוא רוחא ערטילאה6] וההוא רוח ערטילא נ47 והוא וההוא רוח ערטירא ו20 והוא וההוא רוח ערטיראה מ והוא וההוא רוחא ערטיראה קר וההוא רוח ערטיראה י* 36 לאתבנאה] להתבנאה י* / להוי לבושא לנשמתא] להו לבושא לנשמה נ47 ליהוו לבושא לנשמה ו20 להוו לבושא לנשמת' קר להוו לבושא לנשמה י* / דהוה] דהו' קר 37 ליה אתר] לה אתר מ קר י* / רזין[נ47 ד"א]] לית' ו20 מ קר י* / כוין דטנרא דבתר] דטינרא דאיהו בתר נ47 כוין דטינרא דבתר ו20 38 דג"ע] דגנת' דעדן נ47 ו20 י* / ואסתלק לההוא גופא קדמאה] ואסתכל ההוא גופא נ47 39 ההוא גופא] לית' ו20 קר / ודא איהו] ודא אינו י* / דאינון] ואינון נ47 / דקא אמינא (לעילא)] בהאי מאנא לעיל נ47 דקא אמינא ו20 קר י* ד"א דקא אמינא לעילא מ / אבל] לית' ו20 קר 40 עד דלא יקום עונשיה] בעוד לא יקום עונשה נ47 בעוד דלא יקום ? ו20 בעוד דלא יקום עונשיה י* / סגיא] סגי מ קר י* / דלא זכה לאתרבאה נחתי7] דלא זכי לאתדכאה נחתין נ47 דלא זכה לאתדכאה נחתי ו20 מ קר 41 ליה לגו] לה לההי/וא לגו נ47 / דסמיך] דסמוך מ י* / סלקין] סלקי ו20 קר סליקו י* 42 והשתא סליק הא סליק] והא סליק נ47 והא סליק ? סליק ו20 42-43 שכיכו בר...ירחי] שכיבי בר בשבתא ויומי טאבי וריש ירחי נ47 שכיכו בר בשבתי וביומא טבי ובריש ירחי י*
דף ק ע"ב
1 אדמת] אדמתא נ47 2 יקיצו...לאתתקנא8] יקיצו אלה לחיי עולם וגו' נ47 ו20 יקיצו אלה לחיי עולם ואלה לחרפות ולדראון עולם קר יקיצו אלה לחיי עולם ואלה לחרפות ולדראון עולם [בנדפס: כל אלין דלא זכי לאתתקנא] י* 3 אבל] לית' ו20 קר [בנדפס: אבל] י* / אי זכה] אי לא זכה נ47 אי זכי ג / ההוא] האי ג / רוחא ערטילאה] רוח ערטלא נ47 רוח ערטירא ו20 רוח ערטיראה מ קר י* רוח ערטילאה ג / לאתתקנא] לאתקנא ו20 / איהו] איהי ג 4 ההוא] האי ג / רוחא דאתמר[מ]] רוח דאתטמר נ47 ו20 קר י* ג / ביה דאתטמר[נ47 מ]] לית' ו20 קר י* ג / יתתקן] איתתקן נ47 / קדמאה] לית' נ47 מ 5 וגו'] לדיראון עולם נ47 / כל אינון] כל אלין נ47 / זכו] זכין מ קר זכי ד"א ג 6 דמלכא עלאה קדישא] דמלכא קדישא נ47 ו20 קר י* / דפומא] דפימא ו20 מ קר 7 וקדב"ה] לקב"ה נ47 וקב"ה ו20 מ קר י* / מינה] מיניה נ47 ו20 מ קר י* 8 קלא לא הוי בריקנייא] מלה לא הוה בריקניא נ47 קלא כלא לא הוי בריקנייא קר / אית להו] אית ו20 אית ליה קר 9 ונפק] נפקא ו20 / לעלמא] לית' נ47 / בריה] ברייא י* / חדתא] חדתא לעלמא נ47 / בת זוג] בר זוג י* / וע"ד] על דא ו20 קר / מכריזי] מכריז נ47 מכריזין י* 10 אתאבידת] הא אתאבדת נ47 / ליה] לית' ו20 קר לזה י* / אמיה ואחוה אבוה] מינה ואחי' ואבוה נ47 ? ?אחוה אבוה ו20 אמיה אחוה אבוה י*
1 הטקסט מסתיים בדף צט ע"ב שורה 20 אחרי המילה 'לאנהרא' ובכתב היד מתחיל טקסט אחר מהיכלות פקודי.
2 בדרך אמת כתוב: 'בהדי כמה נשמתין'.
3 בדרך אמת כתוב: 'תמן בגנתא דלעילא בגנתא'.
4 בדרך אמת כתוב: 'לא אתי לתמן (נ"א מתמן)'.
5 בדרך אמת כתוב: 'ולמזכי ולמסגי פקודין'.
6 בדרך אמת כתוב: 'דגיורי וההוא רוחא'.
7 בדרך אמת כתוב: 'זכה לאתרבאה'.
8 בדרך אמת כתוב: 'ולדכאן עולם אי זכה'. בפירוש של גלאנטי כתוב: 'וי"ס דגרסי הכי (אל) [אלה] לחיי עולם (ואלו) [ואלה] לחרפות ולדראון עולם אי זכי האי רוח ערטילאה דתב כמלקדמין לאתתקנא זכאה איהי דהא האי רוח דאתטמר בטינרא יתתקן בההוא גופא קדמאה ועל אילין כתיב אלה לחיי עולם ואלה לחרפות וגו' כל אינון דלא זכי לאתתקנא'.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.