THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 5, Chapter 1 Variant Readings]

Hilufim Mishpatim 2 103b - 103b

ספר הזוהר פרשת משפטים

דף קג ע"ב (שורה 10) – דף קג ע"ב (שורה 39)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: נ47, ו20, נ37

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר' אברהם גלאנטי (בתוך ס' אור החמה לר' אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף קג ע"ב (שורה 10) – דף קג ע"ב (שורה 39)

 11 להדרא] לאהדרא נ47 ו20 מ קר י* / על אתר (נ"א אילנא) חד] על אתר חד נ47 ו20 מ קר י*  12 ושרשא] דשורשא נ47  12-13 דקשוט...דקשוט1] דקשוט נ47 דקשוט ואיהו עובד אבי ישי ואבי דוד דהא איתימא דאחד הוא היך נפק שרשא דקשוט ו20 דקשוט ואיהו עובד אבי ישי ואבי דוד דהא אי תימא דאחר איהו היך נפק שרשא דקשוט מ קר דקשוט ואיהו עובד אבי ישי אבי דוד דהא אי תימא דאחר הוא איך נפק שרשא דקשוט י*  13 אתתקן] דאתקן נ47 / ואהדר] ואיתהדר נ47  14 ואסתליק ביה ואתתקן] ואיסתלק ביה ואיתתקן נ47 ואסתלק ביה ואתתקן ו20 מ קר י*  14-15 וע"ד אקרי עובד] {איקרי מה} נ47  15 בני עלמא] בני נשא עלמא נ47 / אתא] ואתא י*  15-16 פלח ואעדר...בנופא דאילנא2] חילא ואתקין בנופא דאילנא ואעדר עיקרא ושורשא דאילנא ונפק מענפין מרירין ואהדר ואתקין בנופא דאילנא נ47 פלח ואעדר ואתקין בנופא דאילנא ו20 פלח ואעדר עקרא ושרשא דאילנא ונפק מענפין מרירן ואהדר ואתקן בנופא דאילנא ו20 פלח ואעדר ואתקן בנופא דאילנא קר פלח ואעדר עיקרא ושורשא דאילנא ונפק מענפין מרירן ואהדר ואתקין נופא דאילנא י*  16-17 אתא ישי...אחרא עלאה] אתא בריה ואתקין ליה ואחסין ליה ותקין ליה ואתאחד באילנא אוחרא באנפי אילנא אוחרא עילאה נ47 אתא בריה ואחסין ליה ותקין ליה ואתאחד בענפוי דאלנא אחרא עילאה ו20 אתא בריה ואחסין ליה ותקין ליה ואתאחיד בענפוי דאילנא אחר' עלאה מ קר אתא [ישי] בריה ואחסין ליה ותקין ליה ואתאחד בענפוי דאילנא אחרא עילאה י*  18 אילנין מסתבכן] עילאין מסתבכי נ47  19 ומתאחדן] מתאחדן ו20 ואתאחדן י* / כדין ירית] כדין יעביד נ47 / בכה ההוא סבא ואמר] בכה ואמ? ו20 בכה ואמר קר  20 אי סבא סבא] אי סבא אי סבא נ47 ? סבא סבא ו20 / אנת הוא] אנת קר י*  20-21 רברבין אתתקן] רברבי מתתקנן נ47 רברבין אתקן קר  21 סבא סבא] סבא קר / דא] לית' ו20 / הוית] היית נ47 הות ו20 / שתיק] שתק ו20 / הוה יאות] יאות קר  22 לך] לית' ו20 קר / לא יכילת] לא יכילתא נ47 ו20  23 עובד דא אתתקן ונפק] עובד דא נפיק ואתתקן נ47 עובדי דא אתתקן נפק ו20 עובד דא אתקן ונפק קר / דגובין בישין אתא] דגופין בישין אתקין נ47  24 ישי בריה ואתקין ואעדר אילנא] ישי בריה ואינון ואעדר ואיתקן אילנא נ47 בריה ואתקין ואעדר אילנא ו20 קר / (ועובד)] לית' נ47 ו20 ועובד מ קר י* / ולא ידענא] ידענא נ47  25 מילך] מלך נ47  25-26 בדא ידיעאן...עכ"ד אילנא אתקין3] בודאי ידעינן בדא ידיען בני גלגולא ועם כל דא אילנא איתתקן נ47 בדא ? ידיעאן כל שאר בני גלגולא ועכ"ד אילנא אתתקן ו20 בדא ידיעאן כל שאר בני גלגולא עובד אילנא אתקין מ קר בדא ידיען כל שאר בני גלגולא עובד [עכ"ד] אילנא אתתקן י*  27 דוד מלכא[מ קר]] דוד נ47 ו20 י* / לקבלא] לקבל נ47  28 ומה אי האי] ומהאי האי נ47 מ / דאתתקן] דאתקן מ דאתקין קר / ואתקין] ואתקן קר / בני עלמא דאתיין בגלגולא] בני גלגולא ו20 בני גלגולא דלא יסליק קר  29 דלא יכלין] לית' קר דלא יכלי י* / לאתתקנא הכי] לאתתקן נ47 ? ו20 הכי קר / עאכ"ו] עלאכ"ו י* / בכל] {פרץ} בכל ו20 / בגלגולא] בכל גלגולא נ47 / פרץ הכי הוה[נ47 י* ד"א ג]] לית' ו20 מ קר  30 בעז הכי הוה] לית' נ47 / (נ"א ועכ"ד אילנא אתתקן) ובכלא נפיק אילנא4] ובכולא נפק אילנא נ47 ו20 מ ובכלא נפק קר ובכולא נפיק אילנא י*  31-32 ויהי ער בכור יהודה רע (נ"א אונן אוף הכי)] דהא ער בכור יהודה רע אונן אוף הכי נ47 ויהי ער בכור יהודה רע ו20 קר ויהי ער בכור יהודה רע אונן אוף הכי מ י*  32 ולאו] ולא מ קר י* ד"א  32-33 אבל בהני אתעכל רע ונפיק טוב לבתר (נפק)5] אבל בהאי הוה אתערבא רע ונפק טוב לבתר נפק נ47 אבל בהני הוה אתעכל רע ונפק טוב לבתר ו20 אבל בהכי אתעכ/בל רע ונפק טוב לבתר נפק מ אבל בהכי אתעכל רע ונפק טוב לבתר קר אבל בהני אתעכל רע ונפק טוב לבתר נפק י*  33-34 הכא קיימא] הכי קיימא נ47  34 על תקוניה] על קיומיה י*  34-35 מעקרא ויסודא עלאה] מעיקרא אוחרא ויסודא אוחרא עילאה נ47 מע??? ויסודא אחרא עילאה ו20 מעקרא ויסודא אחרא עלאה מ קר י*  35 לוי יהודה] לוי ויהודה נ47 ו20 מ קר י* / ביה] לית' נ47  36 וכתיב] לית' קר / ותעמוד מלדת] ותעמוד מלדת ספרא דחנוך ??עמוד מלדת ו20 ותעמוד מלדת ובספרא דחנוך ותעמוד מלדת מ י*  36-37 היינו רני עקרה לא ילדה בגין] ודאי אתם יודוך אחיך ותעמוד מלדת היינו רני עקרה לא ילדה נ47  37 מתדבקא] אתדבקא י* / בדכורא] בדוכרא נ47 / ולא הות] ולא הוית י*  37-38 על תקונהא] על תקוניה נ47  38 ולא אתכשרת לאולדא6] ולא כשרא/ה לאולדה נ47 ולא כשרת לאולדא ו20 מ קר י* / דנסר לה] דנהר להי נ47  39 (ס"א אנפין באנפין)] לית' נ47 ו20 מ קר י* / לאתעברא] לאתעכבא ו20 / ולאולדא] ולאולדה נ47 ולאולדא בנין דכשרן י*

1 בדרך אמת כתוב: 'דהא אתמר דאחרון הוא היך נכ?'.

2 בדרך אמת כתוב: 'מענפין מריכן ואהדר (נ"א ואע/?דר'.

3 בדרך אמת כתוב: 'ועובד דא (נ"א עם כל דא' וכן 'עובד אילנא אתקין ועבד דאילנא אתקין כד אתא'.

4 בדרך אמת כתוב: 'עובד הכי הוה (נ"א ועם כל דא אילנא אתתקן'.

5 בפירושו של גלאנטי כתוב: 'אבל בהני אתאכלו ה"ג'.

6 בדרך אמת כתוב: 'אכשרה לאולדא'.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]