ספר הזוהר פרשת משפטים
דף קג ע"ב (שורה 39) – דף קד ע"ב (שורה 27)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: נ47, ו20, נ37
עדים נוספים:
א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי
ג – פירושו של ר' אברהם גלאנטי (בתוך ס' אור החמה לר' אברהם אזולאי)
ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)
דף קג ע"ב (שורה 39) – דף קד ע"ב (שורה 27)
40 אתמר] לית' נ47 / ההיא] על ההיא נ47 מ י* האי קר / דמבכה] דמבכת ו20 דמכרה ד"א
דף קד ע"א
1 על בניה] על בנהא ו20 / ההיא] האי מ קר / דאשתרשת] דאשתכשת נ47 / יה"ו ד"ה] יהודה נ47 ו20 מ קר לית' ד"א ג / אתתקנא] אתתקנת נ47 ו20 אתקנת מ קר י* 2 דלעילא] עילאה נ47 / הוה כלא ראובן או"ר ב"ן] הוה ראובן אורבן דכתי' נ47 הוה ראובן אור בן ו20 קר הוה ראובן אור בן דכתיב מ 3 ימינא אור (בן)] ויהי אור נ47 ימינא אור ו20 לית' מ קר ימינא אור (בן) י* ימינא אור בן ד"א / שמאלא] שמלאה נ47 / אור(3)] לית' קר / סיגא] סיגא (נ"א גיוסא) ד"א 3-5 בהדיה שם עון...דהות בהדיה] בהדה מתדבקן דכורא יהו? יהו דא דכורא ד"ה נוקבא דהוה בהדיה נ47 בהדיה שם עון לוי חבורא ד?לא ו/?לאתחברא מתרין סטרין יהודה נוקבא בהדי דכורא מתדבקא יה"ו דא דכורא ד"ה נוקבא דהות בהדי' ו20 בהדיה שם עון לוי חבורא דכלא לאתחברא מתרין סטרין יהודה נוקבא בהדיה דכורא מתדבקא יהו דא דכורא דה דא נוקבא דהות בהדיה מ בהדיה שם און לוי בחבורא דכלא לאתחברא מתרין סטרין יהודה נוקבא בהדיה דכורא מתדבקא יה"ו דא דכורא ד"ה הא נוקבא דהו' בהדיה קר בהדיה ש"ם עו"ן לוי חבורא דכולא לאתחברא מתרין סטרין יהודה נוקבא בהדיה דכורא מתדבקא יה"ו דא דכורא ד"ה דא נוקבא דהות בהדיה י* 5 ד"ה אמאי ד"ה] דה אמאי דא בהדי דא מ קר ד"ה אמאי דא בהדיה דא י* ד' ה' אמאי דא בהדי דא ג / אלא ד' באתדבקותא] בהדיה אלא ד' באתדבקו נ47 בהדי' דא אלא דבאתדבקו ו20 אלא ד' באתדבקו מ קר אלא ד' אתדבקותא י* 6 איהי דל"ת מסכנא איהי1] איהי מסכנא איתי נ47 איהי ד" מסכנא ו20 קר איהי דלת מסכנא מ י* / לאתעכלא] ולאתעכלא נ47 7 ולמתבלי בעפרא] ולמבת ליה בעפרא נ47 ולאתבלי בעפרא י* / ולבתר לצמחא] ולבתר לאצלחא נ47 ולבתר דצמחא קר ולבתר לצמחה י* / בסטרא] מסטרא נ47 / ולנפקא ממסכנו לעתירו] ולאפקא ממסכנו לעתיד לבוא נ47 ולנפקא ממסכנו לעותרא י* 8 פוק סבא מגו תהומי] פוק סבא פוק מגו תהומי לימא נ47 פוק סבא פוק מגו תהומי ו20 קר י* / כמה] כמא נ47 9 ואמר] אמ' ו20 / מאי דעלמא] מארי שמייא מארי עלמא נ47 מאריה עלמא ו20 מארי עלמ' קר י* 10 ובכי] ובכינא נ47 בכי ו20 קר י* / גלי קמך] וגלי קדמך נ47 גלי קדמך י* 11-12 דהא בקדמיתא...ולנפקא מניה[מ]] למשטטא בכל סטרין ולאפקא מיניה נ47 דהא בקדמיתא הוה לי לאסתמרא דלא א???ל בימ?א רבה כיון דאנא ביה אית לי לשטטא לכל סטרין ולנפקא מיניה ו20 דהא בקדמיתא הוה לי לאתסתמרא דלא איעול בימא רבא כיון דאנא ביה אית לי לשטטא בכל סטרין ולנפקא מניה קר דהא בקדמיתא הוה לי לאסתמרא דלא איעול בימא רבא והשתא כיון דאנא ביה אית לשטטא בכל סטרין ולנפקה מניה י* 13 יודוך אחיך[נ47 י*]] לית' ו20 מ קר 13-14 (ס"א כלהו אודן...ואיהי אתה2] היינו דאמרי אנן ברוך אתה איהו אתה נ47 היינו דאנן אמרין ברוך אתה ? ? ? ו20 היינו דאנן אמרין ברוך אתה איהו ברוך ואיהו אתה מ היינו דאנן אמרי ברוך אתה איהו ברוך ואיהו אתה קר (כולהו אודן ליה על שמא דא) והיינו דאנן אמרן ברוך אתה איהו ברוך ואיהו אתה י* 14 בנוי] לית' ו20 קר 15 שמא דא (נ"א ודאי אתה)] שמא דא נ47 ו20 מ קר שמא דא ודאי אתה י* ד"א / כלהו אודן לך על שמא] לית' י* 16 דא ודאי...אסתלק] דא אסתלקו נ47 דא ודאי אתה יודוך על שמא דא אסתלק קר על שמא דא אסתלק י* / סטר אחרא] סטרא אחרא נ47 ו20 קר י* סט' אחר' מ / אתקרי] אדכר ו20 אתברי מ 17 ואדכר] ואידכר הוא נ47 דאדכר ו20 לית' מ / כיון דאמרי] כיון דאמר י* / שלטנו] שולטנו נ47 / אית לה] אית ליה י* 18 וסטרא אחרא אתכפייא] ואתכפיית סטרא אחרא י* 19 ודא אסתלקו ושלטנו דיליה3] ודא איסתלקו ושולטנו דילה נ47 ודא אסתלקו ושולט??{נו} דילה ו20 ודא אסתלקו ושלטנו דילה מ ודא אסתלקות' ושלטנו דילה קר ודא אסתלקו ושולטנו דילה י* / וביש] ביש י* / לסטרא] דסטרא י* / על] ועל ו20 מ קר 21 אפיק] נפיק מ 22 כיון דרבי שמעון אודן ליה4] כיון דדא אודן ליה נ47 כיון דאמר ר' שמעון אודן ליה י* 23 ותתאי] ותתאין נ47 ו20 מ קר י* / וזכה]זכה נ47 / כל מה] וכל מה נ47 / הכי איהו] הכי הוא י* 23-24 אבל כד תהוון מטאן] אבל כד תיהון מטין נ47 אבל כד תהוון מטון י* 24 יומא דתלגא] [בנדפס: יומא דתלגא] י* / לחמשין] לית' ו20 קר 25 ותרין גוונין] ותרין גוונין לכל אינון גוונין נ47 לכל אינון גוונין ו20 קר / אתה כהן[ו20 קר י* ג]] לית' נ47 מ ד"א 25-26 כוס דברכה....כדקא יאות] כוס בימינא כדקא יאות נ47 כוס דברכה בימינא בלא פרודה כלל ובגין כך אתה כהן ולעולם הכא אתקשר בימינא כדקא יאות ו20 כוס דברכה בימינא בלא פרודא כלל ובג"כ אתה כהן לעולם הכא אתקש' בימינ' כדקא יאות קר כוס של ברכה בימינא בלא פירודא כלל ובג"ד אתה כהן לעולם הכא אתקשר כוס בימינא כדקא יאות י* 26 אמר] לית' נ47 ו20 קר 27 קרא] לית' ו20 קר / אתה להאי] לית' נ47 / אתה יודוך אחיך] אתה יודוך אחיך להאי אתה יודוך אחיך נ47 / ולא כתיב יהודה יודוך אחיך] לית' קר לא כתוב יהודה יודוך אחיך י* / ולא יתיר] ולא יותר נ47 28 אתה אתר] אתר נ47 / ולא אחרא] ולא לאחרא נ47 י* 29 אתתקף] אתתקיף ד"א / ביה בתוקפוי] בתקופוי נ47 בתוקפוי קר הוה בתוקפוי ד"א 30 דדוד שארי חשבנא מפרץ ולא מבעז] דדוד שרי חושבנא דפרץ ולא הוה מבועא נ47 דדוד שרא חושבנא מפרץ ולא מבועז י* 31-32 אי תשגחון לאו מלין בסתימו קא אמינא ואע"ג דסתימין אינון וע"ד יהודה5] אשכחון לאושרי חושבנא דפרץ ולא מלה {ב}סתימו קאמינא ואע"ג דסתימן אלין מילין ועל דא נ47 אי תשגחון לאו מילין בסתימו קא אמינא ואע"ג דסתימין אינון וע"ד ו20 קר אי תשגחון לאו מלין בסתימו קא אמינ' ואע"ג דסתימין אינון מלין וע"ד מ אי תשגחון לאו מלין דסתימו קא אמינא ואע"ג דסתימין אינון וע"ד יהודה י* 32 שמא דא] שמא נ47 י* / קם על בוריה] קם על בורייהי ו20 / זמנא] אזימנא נ47 / וזמנא] זמנא מ 33 ולא אשתני] ולא אשתלי נ47 / וזרעא] וזרעאן ו20 וזרען מ קר / אודן ואמרין] ואודן ואמרי נ47 ? ו20 אודן ואמרי י* 34 לשאר בני גלגולא לעלמין] לשאר בני עלמא ולא לעלמין נ47 / שאר בני גלגולא] שאר בני גולגולא י* 34-35 תרין אבהן תרין אמהן] תרי אבהן תרי אמהן נ47 35 גוון[ד"א]] לית' נ47 ו20 מ קר י* / בעמקי ימא בלבא דתהומי אינון מאן יכיל6] דעמיק? ימא ברזא דתהומי אינון מאן יכול נ47 בעומקי ? בליבא דתהומי אינון מאן ייכול ו20 בעמקי ימא ברזא ובלבא דתהומי אינון מאן יכיל מ בעומקי ימא אינון ובלבא דתהומי מאן יכיל י* 36 אתגבר] לית' ו20 קר י* / ואתקף] ואתקיף נ47 אתתקף ו20 אתקף קר י* 36-37 בעז אתחזי דהוה ביה שנויא] בועז איתחזי דהוה שינויא ביה נ47 37 דהא עובד (ס"א עובדא) בשנויא הוא] דהא עובד בשינויא הוה/א נ47 דהא עובד בשינוייא הוה ו20 דהא עובד בשנויא הוה מ קר י* 38 איהו הוה ודאי] איהו ודאי נ47 איהו הוא ודאי ו20 קר 39 מאן דהוא תקיף כאריא7] מאן {ה}הוא תקיף כאריה נ47 מאן הוא תקיף כאריא ו20 מאן ההוא תקיף כאריא מ מאן ההוא תקיף כאריה קר מאן דאיהי תקיף כאריה י*
דף קד ע"ב
1 להוי שנויא] ליהוי ביה שינייא ו20 / ביה בדוד] ביה דדוד נ47 בדוד ו20 1-2 בגין דיהא כלא מאבא חדא ושלשלא חדא] בגין דיהוי כלא מאנא חדא ושלשלאה חדא נ47 בגין דיהא כלא מאבא חדא ושלשלאה חדא י* 2 ולא הוה שנויא] ולא הוי שינויא נ47 / דזרעא] בזרעא נ47 / אתה] אתא נ47 אתה ודאי י* 4 ועד סופא] ועד סיפא ו20 / לאתקרי אתה אלא ליה בלחודוי] אלא ליה בלחודיה לאתקרי אתה נ47 אלא ליה בלחודוי לאתקרי ? ו20 אלא ליה בלחודוי לאתקרי אתה מ קר י* 5 זכאה חולקיה דדוד דהכי] זכאה דדוד {ד}הכי נ47 / משאר עקרא דבני נשא] משאר בני נשא ד"א ג / בארעא] לית' נ47 ד"א 6 יודוך אחיך יודוך] יודוך אחיך ויודוך נ47 7 לא מתיבמין] לא מתיבמאן ו20 י* / לגלגולא] בגלגולא י* 7-8 ואחא אזדמן...ליבומא)8] ואתה בגרמך איזדמנת ליבמה נ47 ואחא אזדמן ליבמא ו20 ואתה בגרמך אזדמנת ליבומא מ ואחא אזדמן ליבומא קר ואחא אזדמן ליבמא ואתה בגרמך אזדמנת ליבומא י* 8 דלא ישתלשל] אלא אשתלשל נ47 / מנייהו ולא מחד מנייהו] מנייהו ו20 קר י* 9 ועד סופא] ועד סופה נ47 / עבדת] עבדית נ47 10 (ס"א דיוקנא וגופא)] לית' נ47 ו20 קר י* (ס"א דיוקנא וגופא) מ / דאריה] דאריא ו20 / אתעברו] אעבדו ו20 אעברו י* 11 דאחיך...ולא לגדי] דאחוך ולא אתחלפו לשור ולטלה ולגדי נ47 דאחוך לא אתחלפו לטלה ולא לשור ולא לגדי קר דאחוך לא אתחלפו לא לטלה ולא לשור ולא לגדי י* / אחרא] לית' ו20 12 בני אריה נינהו] בני אתה נינהו נ47 / אתא] אתה נ47 13 דאחוך] דאחיך נ47 קר / ויתערבון] יתערבון נ47 / ועל דא] ??הא ו20 ודא קר 14 הוה חד] הוו חד נ47 הות חד ו20 / דשלשלאה] דשלשולא נ47 / דלא הוה בך] דלא יהי בך נ47 {דלא} הוה בהו ו20 דלא הוה בהו קר דלא הוה ביך י* 15 בני עלית] בני עליתה נ47 / טרפא] טרפה נ47 / על פתורך] על פתורא דילך י* 16 כארי לאקמא לפרץ] כאריא לאקמא לפר? {לפרץ} נ47 כאריה לאקמא לפרץ י* / וכלביא] וכלבי ו20 17 ולא יסף] ולא יספה ו20 / ותרגום לא פסק] ותרגומו ולא פסק נ47 ותרגם ולא פסק ו20 ותרגם אונקלוס ולא פסק י* 18-19 אתתא דא...אצטריכא לך יתיר] אתאחאדת הוא שלו אשלימת אורח הוא לא אצריכת לך יתיר נ47 אתתא דא מאן הוא דיימא הואיל ואשלימת אורחהא לא אצטריכנא לך יתיר ו20 אתתא דא מאן הוא דיימא הואיל ואשלימת אורחהא ולא אצטריכת לך יתיר י* 19 יבמא דא כיון] יבמה כיון נ47 יבמה דא כיון קר לית' י* / דאשלימת] לית' י* / ארחהא] לית' י* / לא אצטריכת לך יתיר] לית' ו20 קר י* ד"א 20 ואתחזיאת] אתחזי ו20 קר אתחזיאת י* / לאתפרשא] לאפרשא נ47 לאתפרשה י* / ולהלאה] ולהלא נ47 / דהא] דהא (נ"א דא ד"א 21 אפיק] נפיק נ47 י* נפיק (נ"א אפיק ד"א / מאן דמכשכש] מאן דמכשכשא נ47 י* / הכא] סבא נ47 ו20 קר 21-22 תו יהודה דהוה אבוי אמאי] או יהודה דהוה אבוה אמאי נ47 או יהודה דהוה אבוי אמאי ו20 מ קר י* 22 דמאן] מאן נ47 23 מקטרג ליה] מקטריג ליה קר / קטרוגין] קטור/דוגין נ47 / רוח] דרוח נ47 24 דקטרוגא] דקטורגא נ47 25 מקטרג] מקטרגא נ47 ו20 י* / ולהלאה] ולהלא נ47 והלאה י* / דא ליה זכאה חולקא דיהודה] דא זכאה חולקיה דיהודה נ47 י* דא ליה זכאה חולקיה דיהודה ו20 26 לבתר] ולבתר י* / אריה] לית' ד"א ג / דקא] דהא ד"א / (ולבתר)] ולבתר נ47 ו20 מ קר י* לית' ד"א ג 27 בלביא] כלביא ו20 ג
1 בדרך אמת כתוב: 'מסכנא אייתי ואצטריך'.
2 בדרך אמת כתוב: 'אתה יודוך אחיך כולהו אודן על שמא דא והיינו דאנן' ובפירושו של גלאנטי כתוב: 'ה"ג יהודא אתה יודוך כלהו אודן לי' על שמא דא היינו דאנן אמרין וגומר'.
3 בפירושו של גלאנטי כתוב: 'ושלטנו דילי' ה"ג'.
4 בדרך אמת כתוב: 'כיון דאמר רבי שמעון'.
5 בדרך אמת כתוב: 'אינון וע"ד רווח'.
6 בדרך אמת כתוב: 'ימא בלבא דתהומי' ובפירושו של גלאנטי כתוב: 'ה"ג בעמקי ימא בלבא דתהומי'.
7 בפירושו של גלאנטי כתוב: 'ה"ג בי' הוה ההוא תקיף וגומר'.
8 בדרך אמת כתוב: 'אזדמנת ליבומא (נ"א ואחא אזדמן ליבמא' ובפירושו של גלאנטי כתוב: 'ואתה בגרמך אזדמנת ליבומא י"ס דגרסי ואחא אזדמן ליבומא והכא וגומר ואחרון עיקר שלפי גירסא זו נופל מלת והכא...'
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.