THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 2, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim Vayera 104a - 108b

דף קד ע״א (27)

27 ייסא] יוסי י* / אי תימא] הא אתמ' פ4  28 אעביד] עביד א16 פ4 י* אצטריך למעבד נ23 28־30 אף...ידע (רגיל...לויה) (נ״א מה...לון)] אף על גב דהוה ידע רגיל הוה למעבד לכולהו בני נשא דזמינין למעבד להון לויה. אלא א״ר אלעזר א16 לית' ו6 אף על גב דאברהם ידע דאינון מלאכים מה דהוה רגיל למעבד בכולהו בני נשא דזמינין עמיה עבד בהו ואלוי לון נ23 אף על גב דידע רגיל הוה למעבד בכולהו בני נשא דזמינין עמיה למעבד לויה פ4 אף על גב דהוה ידע רגיל הוה למעבד לכולהו בני נשא דזמינין עמיה למעבד לון לויה מ אף על גב דהות ידע רגיל הוה למעבד בכולהו בני נשא דזמינין עימיה למעבד לון לויה קר אף על גב דידע דאינון מלאכין רגיל הוה למעבד לכולהו בני נשא דזמינין עמיה למעבד לון לויה י*  30 לאושפיזין] לאושפיזיה א16 לאושפיזא ו6 פ4  31 קב״ה...דאברהם] ליה קב״ה א16 / ויי׳ אמר] לית׳ פ4  32 אשר...עושה] לית׳ א16 ו6 נ23 פ4 קר י* / הוא ובית דיניה] לית׳ ו6 פ4 מ קר י*

דף קד ע״ב

1 כד...עביד] בר נש דעבד נ23 / (לב״נ) [א16 ו6 פ4 מ קר ג] לחבריה [נ23 ג]] / אמשיך] אמשיך עליה א16 ו6 קר ג י*  2 בעי...לאושפיזא] ליבעי ליה לאיניש ללות לאושפיזיא א16 ליבעי ליה לאיניש לאלויי לאושפיזיה ו6 אצטריך ליה לברנש לאלויה נ23 / דחבר ליה] דחביר עמיה א16 ו6 נ23 / בג״כ] לית׳ פ4 מ קר בג״כ אמר י*  3 ויי׳...עושה] ויי׳ אמר א16 נ23 המכסה אני מאברהם ו  6 פ41  4 ר׳] ויי׳ אמ׳ ר׳ א16 ו6 קר ויי׳ אמר המכסה אני מאברהם וגו׳ ג  5 אל עבדיו הנביאים] לית׳ נ23  6 זכאי] צדיקי פ4 ג י* / בכל] וכל א16 ו6 נ23 פ4 מ קר י*  7 דאיהו עביד [מ ג י*]] דעבד א16 דעביד ו6 נ23 פ4 קר  8 ידי [פ4 מ]] ידא א16 ו6 נ23 י* / כסי] איתכסי קר / לעלמין [מ]] לית' א16 ו6 נ23 פ4  11-9 (לצדיקייא...קב׳׳ה) [א16 ו6 פ4 מ קר י* קב״ה: להו א16 ו6 י* חסר קר]] לית׳ נ23  12 ומזהרין] ואזדהרי א16 קר ואזהרו י* / מחובייהו [נ23 פ4 מ י*]] מעובדייהו א16 ו6  15 בהו דינא [מ]] לית' א16 ו6 נ23 פ4 קר י* / בגין] לית׳ י* 17־18 דלא...מחובייהו] דלא ידעי לאסטמרא מחובייהו ולא משגיחין ועבדין תרעומת לקב״ה ו6 דלא ידעי ולא משגחי לאסתמרא מחובייהו פ4  22 נשא] נשא גבייהו פ4  26-22 גבי...אינון [נ23 מ ג גביה חסר /  23 גביה מ / מלייהו: חסר מ]] ואינון א16 ו6 פר6 קר י*  29-22 לא...דכשרן] לית׳ פ4  29-27 ליה...דכשרן] לון תרעומת על קב״ה א16 ו6 ליה לקב״ה פתחא דפומא גבייהו. פר6 קר י*  30 מאברהם [מ]] מאברהם וכו׳ א16 לית׳ ו6 וכו׳ פ4

דף קה ע״א

1 אחסנת ירותא לעלמין [מ]] אחסנא וירותא לעלמין א16 אחסנא וירותתא ו6 אחסנא וירותת עלמין נ3  2 פ4 קר י* [אחסנא: לאחסנא י*] / דכתיב] דכתיב שא נא עיניך וראה מן המקום נ23  2 וגו'] לית׳ א16 ו6 פ4 ולזרעך אחריך י*  3 וראה] וראה וכו׳ א16 ו6  3 לאעקרא] לאחרבא ו6  4 יהבית ית] יהבתי א16 יהבית ו6 י*  9-5 והוא...עושה [פר 6מ י* לממחי: למקטל י* / (אמר)...עושה [פר6 מ]: ויאמר י*]] אצטריך לאודע ליה בגין כך ויי' אמ' וכו׳ א16 ו6 נ23 פ4 קר [אצטריך: ואצטריך ו6 / ליה: לון פ4 / כך: כך אמר פ4 קר / וכר: חסר ו6]  10 דאע״ג] אע״ג א16 ו6  11 ועם כל] ועל פ4 למתבע] למגרע ליה ו6  17 מתוך ההפכה] לית׳ פ4 קר  18 וגו'] לית׳ א16 ו6 י*  19 אשתכח] אשתכחו י* / (בינייהו) [א16 ו6 פ4 מ י*] לית׳ נ23 ג מכלהו] לית׳ ו6  22-20 מידי...לוט [נ 23פ4 מ]] זכות מידי א16 מידי ו6 חיבייא] רשיעייא י*  23 בגיניה] בגין דכלהו נ23  24 ואי] ולא ו6 נ23 / לא] לית׳ ו6 נ23 קר  25 ת״ח] בגין נ23  26 לזכאה] בעי לזכאה פ4 פר6  27-26 דאע״ג...עובדוי] אהא אע״ג דאיהו חייבא אוליך מעובדוי דאברהם א16 אע״ג דאיהו דרגא אוליף מארחוי ועביד לון. ת״ח דהא בגין דאתחבר לוט בהדיה דאברהם אע״ג דלא אוליף כל עובדוי דאברהם פ4 קר  28 ודא] ות״ח י* / הוא דאותיב] הוה אותיב א16 הוא דיתיבו ו6 הא אותיב פ4 י* / לכל] כל ו6  29 בההיא שעתא] בההוא זמנא א16 ו6 נ23 פ4 מ י* בההוא דרגא קר  30-29 דקב״ה...א״ל] אמר ליה א16 ו6 א״ל א״ל נ23 דקב״ה אמר. א״ל פ4 דקב״ה עמיה א״ל מ דקב״ה א״ל קר דקב״ה אמר ליה. א״ל י*  30 (בדרגא) [א16 ו6 נ23 פ4 מ קר י*]]32 ות״ח] ת״ח א16 פ4  32 רבה] רבה וגו׳ קר 32־33 ות״ח...תתאה] ת״ח בנח כתי׳ ויאמר אלהים לנח ויאמר יי׳ לנח קץ כל בשר בא לפני. ויי׳ אמר המכסה אני מאברהם ויי׳ הוא ובית דינו ויאמר יי׳ זעקת סדום ועמורה ארדה נא ואראה מדרגה עליונה שנגלית על מדרגה של מטה ו6  33 ולבסוף] לבתר נ23 פ4 קר / יי׳...וגו' [מ]] יי׳ א16 נ23 פ4 וגו׳ קר / דא איהו] דאיהו א16 נ23 פ4 מ קר י*

דף קה ע״ב2

1 ארדה] כתי׳ ארדה א16 נ23 פ4 קר י* / הבאה...כלה] לית׳ נ23 וגו׳ קר / קאמר אי] אי א16 נ23 לית׳ פ4 קר  4 (אלא) דא] אלא א16 נ23 פ4 פר6 מ אלא דא קר  5 (ד״א) עשו] לית' א 16נ 23פ4 ג3 י* עשו פר 6מ קר  6 ועל דא עשו] לית׳ נ23 /(למעבד) [פ4 מ]] לדעבד א16 נ23 ג4 י* דיעבד פר6 קר / עבדו] עבד פ4 עבדי קר  7 נא] נא ואראה א16 לית׳ נ23  8 (האי) (פ4 פר6 מ קר]] היא א16 י* לית׳ נ23 ג / דא היא] היא א16 מ קר י* וזה היא ו6 דא נ 23ג  10 וידע] וידע אלהים א16 9־13 אשכחן...לאשגחא] אשכחן ראיה לטב וראיה לביש אשכחן ראיה לטב דכתי׳ וירא אלהים את בני ישראל וידע אלהים. ראיה לביש דכתיב ארדה נא ואראה בגין לאשגחא א16 אשכחנא ירידה לטב ואשכחנא ירידה לביש לטב וירד ה׳ על הר סיני וירדתי ודברתי אתך שם אשכחנא ואראה לאשגחא נ23 ואראה ראיה לביש ראיה לטב דכתיב וירא אלהים את בני ישראל ראיה לביש דכתיב ארדה נא ואראה בגין לאשגחא פ4

אשכחן ראיה לטב ואשכחן ראיה לביש ראיה לטב דכתיב וירא אלהים את בני ישראל וידע ראיה לביש דכתיב ארדה נא ואראה בגין לאשגחא פר6 מ קר אשכחן ירידה לטב ואשכחן ירידה לביש, לטב וירד ה׳ על הר סיני וירדתי ודברתי אתך שם ואשכחן ירידה לביש ,ארדה נא ראייה לטב דכתיב וירא אלהים, את בני ישראל וידע אלהים ראיה לביש ארדה נא ואראה בגין לאשגחא י*  11 ואראה (נ"א אשכחן ...בגין)] ואראה בגין א16 מ קר

דף ק"ה ע"ב (14)- דף ק"ו ע"א (16)5

14 היו] היה נ23 גי* / לגוי...עצום [נפ4 מ קר י*]] לית׳ א16 נ23 / (ד״א ל״ג ויתיב) וברחמי] ויתיב ברחמי א16 פ4 מ קר י* ברחמי נ23  19 דכתיב] וכתיב פ4  20-19 קראוהו...קרוב] לית׳ נ23  20 אר״א] א״ר יהודה פ4  21 בריך [א16]] בירך נ23 קר י* ברך פ4 מ ג  22 (וכתיב) ותנינן] וכתי' א16 נ23 פ4 מ קר י* תנינן ג / באברהם] ואברהם פ4 ואברהם היה קר  23-22 בגמטריא שלשים [ו6 מ ג]] לית' א16 נ23 פ4 קר י*  23 בכל...ודרא] לית׳ א16 נ23 פ4 מ קר בכל דור ודור י*  25 הכי] לית׳ א16 קר / וגו'] לית׳ א16 נ23 י* 26הכי] לית׳ א16 נ23 קר י*  27 הכי] ליתי א16 נ23 י*  28 שקיל] סליק א2 נ23 / לתלתא] בתלתא א16 נ23 כתלתא י*  29 באינון] ואינון פ4 / זכאין זכה [מ]] זכא א16 זכה נ23 קר י* זכאין פ4  31 יהיה] לית׳ פ4 / הוה] הוו נ23 מ י*  32 קדמי] קודמאי א16 י*  33 למיעל] למנעל קר  34 דלו...נעו] לית׳ נ23  35 דעאלו] דעאלין י* / דחמאן] רחמין פ4 חמאן קר  36 למאן] לית' א16 נ23 פ4  37-36 לבר...עלמא] לית׳ א16 לבר נש אחרא שדיין ליה לעומקא דנהרא ואיהו דנטיל ליה הכי ועל דא כולהו בני עלמא נ23 לבר נש אחרא שריאן ליה בנוקבא דנקדיה ואיהו דנטיל ליה הכי ועל דא כולהו בני עלמא פ4 לבר נש אחרא שדיין ליה (לעומקא דנקרי) ואיהו דנטיל ליה הכי נמי ועל דא כלהו בני עלמא מ לבר נש אחרא שדייאן ליה בעומקא דנהרי. ואיהו דנטיל ליה הכי נמי על דא כלהו בני עלמא קר לברנש אחרא שדיין ליה בעומקא דנהרא, ואיהו דנטיל הכי נמי ועל דא כל בני עלמא י*

38 למיעל] למנעל קר  39 גופא] גופייהו י*  40 עלמא [מ י*]] נשא א16 נ23 פ4 קר  41 נמי] לית׳ נ23

דף קו ע״א

1 וגו׳] לית׳ א16 נ23 פ4 י* / כולי] כל בני נ23  2 קרתי] קרתא א16 / דכלהו] דבכלהו פ4 4־5 בגיני...ועמורה] לית׳ א16  6 קוטרי כלהו] כלהו א16 ו6 פ4 קר קוטרי נ23 קוטרי כלהו מ ג קורטי כולהו י* / בכתפא] בכנופיא כ"פ  7 טיף] טיף טיף י* / בחד] כחד קר גי* / חד] לית׳ ו6  8-7 כד...דכלהו] כד צלילין קלי דכולהו א16 ו6 נ23 ג איכא צליליו קלילין דכלהו פ4 מ איכא צלילין קללין (נ״א קלילן) דכלהו קר איבא כד צלילן קלו כולהו י*  9 כחד [מי*]] בחד א16 ו6 נ23 פ4 קר  10 לאשגחא קב״ה] קב״ה לאשגחא א16 ו6 פ4 קר י*  16-10 ודא...אתמר] ודא הוא הכצעקתה וכך תנינן כמא שנין קאימא מדת הדין קמי קב״ה על דזבינו אחוהי דיוסף ליוסף ובגין כך הכצעקתה כתי׳ ורזא דא בערב היא באה ובבקר היא שבה סלקא ונחתת כד קא אמרן ו6  11 כל] בכל ג י*  12 אחוי...ליוסף] יוסף אחוי פ4 קר  14 אלי] לית׳ א16 / הוא] הוא גזירת דינא י*  15 לפני] לפני ודאי א16 נ23 פ4 י*  16-15 עשו...אתמר] לית׳ נ23

17־18 ויגש...כאברהם] האף תספה מאן חמא אבא רחים כאברהם ו6 ויגש אברהם ויאמר. א״ר יהודה מאן חמא הכא רחימותא דאברהם פ4 קר (ס״א)  19 וגו'] לית׳ א16 ו6 פ4 / ואשתיק] לית׳ ו6  20 כי רבה וגו'] לית׳ א16 ו 26כי רבה פ4  21 וגו'] לית' א16 ו6 פ4 / מיד כתיב] מיד א16 ו6 לית׳ פ4 / ויאמר] לית׳ ו6  22 עבד] לית׳ ו6  23-22 לא האי ולא האי [נ  23 מ]] לית׳ א16 ו6 קר י*  23 כדקא יאות] לית׳ ו6  25 עובדוי] על עובדוי א  16 / דא] לית׳ א16 ו6 נ23  26-25 דכיון דאמר] דבשעתא דאמר ליה ו6  26 מן הדרך וגו'] מן הדרך א16 וכו׳ ו6  27-26 עשו...לו] וישתחוו לו ויזבחו לו א16 י* ויחר אפי בהם ואכלם ו6 לית׳ פ4  27 מה כתיב] לית׳ ו6 פ4 כתיב י* / וגו'] לית׳ א16 ו6 פ4 י*  28 ואע״ג...חטו] לית׳ ו6 / לא] ולא ו6 א2 י*  30 ואם לאו לא] לית׳ א16 ואי לאו ו6 נ23 אי לאו י* למנדע] למעבד פ4 קר / דאיהו עשיראה] דעשרה א16 דאיהו מעשרה נ23 דאיהו יתיר מעשרה פ4 דאיהו עשרה קר דאיהו י*  31-32 שם חמשים] לית' א2 נ23  34 עד עשרה] דאיהו שרותא למנדע עד עשרה דאיהו עשרה סופא דדרגין י*  35 הוא [נ23]] לית׳ א16 ו6 פ4 מ קר י* / בתשובה] בתשובה ותב ואמר ארבעים בגין דישתזבון ד׳ קרוין ותב ואמר שלשים בגין דישתזבון תלת קרוין ותב ואמר עשרים בגין דישתזבון תרי קרוין ותב ואמר עשרה בגין דישזיב קרתא חדא מאינון חמשה י*  36 לתתא מעשרה] מתתא לעשרה פ4  38 סדומה בערב וגו'] סדומה בערב ולוט יושב בשער סדום א16 י* סדומה בערב ולוט יושב בשער סדום וגו' ו6 סדומה נ23 וכו׳ פ4 / ת״ח] לית׳ א16

דף קו ע״ב

2 ואברהם תב] אברהם תב א16 ו6 תב אברהם פ4 קר  3 סדומה בערב] לית׳ ו6 / בשכינתא] בשכינתא כיון דבשר לשרה ועבד שליחותיה אסתלק י*  4 לוט לון] לון לוט א16 ו6 נ23 קר י* לוט פ4  5 אינון] אינון תרין נ23  11-8 ומאי...צרעי [מ י*]] לית׳ א 16ו6 נ23 פ4 קר  12 ליה] ביה א16  13 לביתא] לביתיה ו6  14 לביתא] ביתיה א16 לביתיה ו6  15 (אלא בגין) [א16 נ23 פ4מ קר י*] לית׳ ו6 / וירא לוט] לית׳ ו6 / וירץ] ויקם א16 פ4  16 לקראתם] לקראתם משום דחמא וירץ לקראתם י*  17 עמהון] עליהון קר  18 אתיא] חזא ו6 שריא פ4 / וירא לוט וירץ] ויקם פ4  21 וירא לוט וירץ לקראתם] בגין כך וירא לוט וירץ לקראתם א16 לית׳ ו6 ועל דא וירא לוט וירץ לקראתם נ23  22 נו״ן יו״ד] לית׳ פ4  23-22 גשו...אלא [נ23 פ4 מ קר י*]] לית׳ א16 ו6  24 דביתא] ביתיה א16 לית׳ י*  25 לביתא] לביתא אלא בעמיקו י*

28 נשא] עלמא א16 ו6 פ4 י* / בעובדוי] בפולחנא נ23 י*  30 ביה] ליה פ4  31 ביה] ליה פ4 / לכל] ואילנא דחיי היא לכל א16 נ23 פ4 י*  32 דעסקין [מ קר]] דתקיפו א16 ו6 דאתקיפו נ23 י*

דף קז ע״א

1 ולמיהב...בעלמא [מ קר]] ובעלמא א16 ו6 נ23 פ4 י* / דאתי] דאתי דכתיב עץ חיים היא למחזיקים בה י*  2 לון] ליה פ4  3 מכל] בכל א16 / דאצטריכו] דאצטריך ו6 דאצטריכא י*  4 בה] בהו נ23 ביה פ4 מ קר  6 ועד...שנה] וגו׳ א16 ו6  7 מה [נ23 פ4 מ קר ג י*]] לית׳ א16 ו6  13 לכל מה] בכל מה א16 נ23 קר י* במה פ4  14 דכתיב] דכתיב ביה נ23  18-16 כי...בעלמא] לית׳ ו6  18 בעלמא] לית׳ י*  21 לאינון] אינון א16 ו6  24 זהרא חד] זהרא א16 נ23 פ4 נהרא י*  26 דל״ת] דל״ת נו״ן יו״ד נ23 י* / שכינתא] לית׳ ו6 שכינת׳ דהוה קר דשכינתא י* / דנהיר] דשכינתא ו6 / קאמר] קא חמא פ4  27 ורחצו] יוקח נא מעט מים ורחצו י*  28 וגו׳] וסעדו לבכם א16 ו6 נ23 פ4 קר י*  30 דכך] כך פ4 קר / הוה...אורחין] הוו עבדי לאורחין י*  32 וגו׳] ויסורו אליו עבדו כמה דאמרו לון סורו נא בעקמימותא [ולא] באורח מישר ויבואו אל ביתו ויעש להם משתה ומצות אפה ויאכלו ומצות אפה פסח היה י*  35-32 ת״ח...חד] לית׳ ו6  33 בחד] חד א16 פ4 מ קר י*  34 תרי...חד] תרי חד א16 נ23 פ4 קר תרי הכי הוא ודאי בגין דחד מ  35 וחד...חד [מ]] ואשתאר חד למעבד שליחותא דדינא א16 לבתר אשתאר חד נ23 פ4 קר וחד למהפך קרתא ולחבלא ארעא ובגין כך לבתר אשתאר חד י*  36 וגו׳] גפרית ואש מאת יי׳ מן השמים א16 ו6 קר לית׳ פ4 / וגו׳] ועברה וחרון אף וגו׳ א16 ו6 ועברה נ23 לית׳ י* / יי׳ בא] בא פ4 קר בא ליי׳ מ  37 / יי'] לית' פ4 מ קר / בא] לית׳ א16 נ23 / (עשו) [מ]] לית' א16 ו6 נ23 פ4 קר ג י*  39 יי׳] לית׳ מ קר / הוא [מ י*]] כד א16 נ23 פ4 קר / כד נטיל] ונטיל פ4 נטיל קר י*  40 לשום] וחרון אף לשום פ4 קר

דף קז ע״ב

1 כי] לית׳ קר / וגו׳] לית׳ א16 ו6 פ4 י* לא יוזלו אורם נ23  2 וגו׳](לית׳) פ  3 לון להני קראי] האי קרא י* / ביומא] יומא א16 ו6 נ23 {פ4} מ קר י*  5 לעילא ותתא] לעילאי ותתאי פ4 י*  7 עעכו״ם] לית' א16 ו6 נ23 פ4 קר י* עע״ז מ / עעכו״ם] לית' א16 ו6 נ23 פ4 קר י* עע״ז מ  8 דיסתלק ויתייקר] דאסתלק ואתיקר נ23 / וכל בני עלמא] וכולהו א16 / יפלחון ויסגדון] יסגדון ויפלחון ו6 יכרעון ויסגדון נ23  9 ציים וגו'] ציים ו6 נ23 י* / וגו׳] ואיים וכו' א16 ואיים נ23 י*  10 דכתיב] לית׳ א16 / את יעקב] וגו׳ פ4 לית׳ קר 10־11 אל מקומם] אל מקומם וכו׳ א16 וגו׳ ו6 לית׳ פ4 קר י*  11 סדום] סדום ועל עמורה א16 י* / דא דרגא] אלין דרגין ו6  12 דעבד] דאיתעביד ו6 ברחמי] ורחמי ו6  13 הכא...הככר] איתדנא היינו(?) ו6 / וגו'] לית׳ א16 ו6 פ4 מ קר י* 13־14 ולבתר...כתיב] ותו דנפקי מתמן תרין עממין דנפקו מנהון דוד ושלמה ו6 ...שלימין וזכה דנפקו מיניה דוד מלכא ושלמה מלכא נ23  14 ויהי] ויהי יום וכו׳ ויהי פ4  15 ויאמר וגו'] לית׳ א16 י*  16 זכאה וחייבא] זכאי לחייבא א16 זכאה לחייבא ו6 חייבא לזכאה פ4  17-16 (לאסתכלא) [א16 פ4 מ קר י*] לאשתכחא] ברנש לאסתכלא נ23  17 ולא] דלא א16  18 יתעביד] אתעביד א16 נ23 פ4 י* / דינא] דינא ואתעבר י*  19 אל תביט אחריך] לית׳ פ4 י* / וגו׳] לית' א16

21-20 במבול ודינא דסדום] לדרא דטופנא ולסדום ו6 במבול ובסדום פ4  22 במיא ובאשא] באשא ומייא א16 נ23 בנורא ובמיא ו6 22־23 אמר...דכתיב] בסדום כתי׳ ו6  25 מאת...השמים [מ]] לית׳ א16 ו6 נ23 קר י* מן השמים פ4  26 דא [מ]] לית׳ א16 ו6 נ23 פ4 קר י* / הוא] הוה ו6 י*  27-26 וחייבין...אתדנו] לית׳ ו6  28-27 דינא דחייבי דגיהנם] חייבי גיהנום ו6  28 ירחי] ירחי שתא נ23 י*  29 מגיהנם] לגיהנם נ23 / דגיהנם] דגינהם תריסר שתא קר  30-29 לתרעא...לון] לית׳ ו6  30 אינון...תמן] אינון דעאלין ודנין א16 אינון חייביא דעאלין ודנין לון נ23 פ4 קר  32 ואעיל לון] ועלין לון פ4 ועאלין קר / לדוכתא] לאתר ו6 בדוכתא נ23

דף קח ע״א

1 אתרה] אתרא א16 פ4 קר את׳ ו6 אתרהא נ23 / לה] לית׳ א16 / דהא אתמר] לית׳ ו6 פ4  2 דאפילו] דהא א16 / לא אתדנו אלא] אתדנו א16 ו6  3 קרירין [מ י*]] לית' א16 ו6 נ23 פ4 קר  4 סלקי מתתא כאשא [מ]] מתתא דאשא א16 מלתתא ו6 מתתא באשא נ23 לתתא כאשא פ4 קר סלקין מתתא באשא י*  6-4 ואתדנו...ואש] והכי נמי בסדום דכתי׳ גפרית ואש ו6  5 הכי הוה בג״כ] הכי הוי כך א16 פ4 מ קר [הוי: הוו א16 הוי. קר] כך הוא י* / בסדום] בסדום ועמורה י*  6 ליום דינא] ביומא דדינא פ4 קר ליומם דינא ע״כ מ בדינא ליום דינא י*  8-6 א״ל...אוכח] ולזה יקומון ביומא דדינא ו6  8 וקרא אוכח] וקראי אוכיחו א16 מ י* וקרא אוכיחו פ4  10-9 לא...תצמיח] לא תזרע א16 לית' נ23 פ4 / וגו׳] ולא יעלה בה כל עשב וגו׳ י*  11 בעלמא] לעלמא ו6  13 א״ל] לית׳ פ4 / ת״ח] לית׳ א16  15 דקב״ה] דעביד קב״ה א16 נ23 דעבד קב״ה בסדום י*  16 הוו תייבין נפשא] אתיבי נפשא ו6 יהבין בנפשא פ4 / דמסכנא] למסכינא א16  17 הכי] לית' א16 ו6 נ23 פ4 י* / אתיב] תאיב א16 נ23 פ4 קר  19 דאקרי חיים [מ קר]] דאיהו חיים א16 נ23 פ4 י* לית׳ ו6  20 בעלמא...דאתי] לעלמא דאתי ו6 לעלמא דין ומעלמא דאתי נ23 / וכמה דאינון] אנון ו6  22-20 וכמה...מנע] כמה דאינון מנעי אורחין ושבילין דרחמי לרחמא על מסכני אוף אינון מנעי נ23  21 מבני] דרחמין מן ו6 / הכי נמי] אף ו6  23-22 אורחין...דאתי] רחמין דלא ירחם עליהון ו6  24 בני...ויקומון] יקומון ויקומון א16 נ23 קר יקומון ו 6פ4  25 ואלה] לית׳ נ23 ורבים מושיני אדמת עפר יקיצו אלה לחיי עולם ואלה י*  27-26 וקב״ה...דינין] לית׳ ו6 קח ע״א 27- קח ע״ב 1 א״ר חייא...דאברהם] אשר ישב בהן לוט דהוו ליה בתין בכולהו ולא הוי בני בתין מקבלין יתיה בר ממלכא דסדום בגין אברהם ו6  29 וגו׳ [פ4]] לית׳ א16 נ23 בהפוך את הערים אשר ישב בהן לוט פר6 קר  30-29 מהו...אלא [נ23]] לית׳ א16 פ4 פר6 מ קר י*  30 בכולהו...לוט] בכלהו ערי עבד לוט דיורי פ4 / דיוריה] דיורין א16  32-31 ולוט...סדום (וכתיב...דיוריה)] אשר ישב בהן לוט וכתי׳ ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד סדום וכתי׳ אשר ישב בהן לוט אלא בודאי בכולהו עבד דיורין א16 ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד סדום נ23 ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד סדום. בערי הככר וכתי׳ אשר ישב בהן לוט. אלא בכלהו עבד דיורין פ4 ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד סדום וכתיב אשר ישב בהן לוט. אלא ודאי בכלהו עבד דיוריה מ קר י* [ודאי: חסר קר י*]  33 קבילו] קביל פ4 / דמלך] ממלך פ4

דף קח ע״ב

1 בסדום [פ4 פר6 מ קר י*]] לית׳ א16 נ23  5 אתעכב] אתער ו5  7-5 וכל...מחבלא] לית׳ קר  6 כבר ושביק [פר6 מ]] ועבר ומנית א16 כבר ושתיק ו6 פ4 כבר ואזיל נ23 ושביק י*  7 מחבלא] אחוריה י*  8 אנא] דינא פ4 פר6  9 וחמת] וחמא ו5 פר6 דחמאת ו6 נ23  13-10 דהא...מלח [א16 נ23 פ4 פר6 מ קר י* חמי: אחמי פר6 מ קר / (נ״א אחמי...נש) : חסר א16 נ23 פ4 פר6 מ קר י*]] דכל זימנא דמחבלא לא אנפי לבר נש ולא יאכליה ו6  14 קיימי [פ4 פר6 מ]] יתבי א16 ו6 נ23 י*  15 אמר רבי אלעזר] לית׳ א16 אמ׳ ו6  18 דקודשא בריך הוא] דהא קב״ה א16 / כל...וארעאן [פר6 מ]] על עמין ועל עלמא א16 על עמין ועל ארעא ו6 לכל עמין ארעאן נ23 כל עלמין וארעין פ4 כל עלמין וארעאן קר כל עמין וכל ארעא י*  19 דישראל [מ י*]] דישראל קב״ה ירית לה ולא יהיב לה לשליחא ולא לממנא אחרא אלא איהו בלחודוי שליט בה. ועמא דישראל א16 נ23 פ4 פר6 קר / דישראל...מלאכא] דישראל קב״ה ירית לה ולא יהיב לה לשליחא ו6 / בה] בהו א16 פ4  20 בלחודוי] בלחודוי ירית לה י*  21 אעיל לעמא] אעיל לה לעלמא א16 אעיל לה לעילא ו6 אעיל לה עמא י* / דלא שליט] דשליט קר  22-21 לארעא...אחרא [נ32]] לית׳ א16 ו6 פ4 פר6 קר י*  23 עלמא] עלמא ולכל שאר עמין א16 / עכו״ם] לית' א16 ו6 פ4 פר6 קר עע״ז מ  25 אתזן] לית׳ פ4 פר6 קר  27 תאכל בה לחם [פר6 מ]] לית׳ א16 ו6 פ4 קר י*  30 אחרא] אחרא בארעא בעתירו לבר במסכנות י*  31 עד] לית׳ פ4 פר6 קר

1 This phrase (המכסה אני מאברהם) introduces the next section (line 4) in P4. In M the entire verse (ויי'...עושה) appears as an introduction to that section.

2 Here, V6 presents a Hebrew translation 0f 105b, 1-14.

3"עשו טעות ושבוש הוא שנפל בספרים..."

4"וי״ס דגרסי עשו כתרגומו..."

5 ו6-קה ע"ב (אברהם) –קו ע"א 5(אוקמוה): ואברהם היו יהיה להודיע שאפי' שהקב"ה יושב בדין אינו משתנה שהרי שב בדין על סדום וברחמים על אברהם ולכן ברכו וכל זה ברגע אחד ואם תאמר והא כתי' ואני תפילתי לך יי' עת רצון משמע שפעמים עת רצון ופעמים לא פעמים שומע ופעמים לא שומע פעמים נמצא ופעמים לא דכתי' דרשו יי' בהמצאו לא קשיא כאן ביחיד כאן בצבור כאן למקום אחד כאן לכל העולם ואברהם שקול בכל העולם כד"א ואלה תולדות השמיים והארץ בהבראם באברהם היו יהיה בגימטריא ל' צדיקים שזימן הקב"ה לעולם ל' צדיקים כמו שזימן לאברהם כד"א מן השלשים הכי נכבד אלה הם ל' צדיקים שהזמין הקב"ה לעולם ולא יתבטלו ממנו ובניהו בן יהוידע כתי' בו מן השלשים הוא נכבד הוא אחד מהם ואל השלשה לא בא שאינו שקול כשלשה אחרים שהעולם עומד עליהם להיות כאחד מהם ולא זכה להתחבר בהם ולהיות עמהם בחלק אחד וקב"ה בירכו בל' צדיקים ואמ' לו צעקת סדום ועמורה כי רבה עלה לפני מה שהם עושים לכל העולם שכל העולם מנעו רגליהם שלא ליכנס בסדום שנ' פרץ נחל מעם גר בנשכחים מני רגל דלו מאנוש פי' שהיו משליכים בנחל כל מה שיתן לאורח לאכול או לשתות או למי שמכניסו לבית ולכן נשכחים מני רגל שלא עברו עליהם אורחים דלו מאנוש אותם הנכנסים היו פניהם מדלדלות ברעב ולכן נעו וסרו מעבור עליהם ואפי' עוף השמים שנ' נתיב לא ידעו עיט והסוד מנעו פרנסת עניים ולכן זעקת סדום ועמורה כי רבה שכל העולם צועקים עליהם הכצעקתה הכצעקתם היה לו לומ' ....

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]