THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 2, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim Vayera 118a - 120b

דף קיח ע״א

2 דטנרא] דטורא א16 / נפק] נפיק א16 ו6 פ4 קר  4 דאתוון [נ23 מ ג]] אתוון א16 ו5 ו6 פ4 פר6 קר י* / הראשון] לית׳ א16 ו5 ו6 פר6 קר  6 דבתר [מ ג י*]] דבסטר א 16ו5 ו6 נ 23פ4 קר  8 מלין] לית׳ א16 ו6 9יומא] לית׳ ו6 פר6 קר י*  11 יהודה] יוסי נ23  14-13 בההיא חכמה [פ4 מ קר]] בחכמה א16 ו6 נ23 י* למנדע בחכמ' ו5  17 ואתאביד] ואתעבי׳ קר  18-19 או...ליה] לית׳ ו5  20 אשתעו...דא [מ]] ואמרו ליה עובדא א16 ו5 ו6 נ23 י* ואמרו ליה עובדא דא פ4 אישתעו ליה עובדא פר6 קר  21 דילמא] דילמא חס ושלום ו6 / דאינון אתוון [פר6 מ קר]] באינון אתוון א16 ו5 ו6 י* לית׳ פ4  24 דיתגלי] דאתגלי א16 ו6 מ י*  25 וכד יהא קריב [פר6 מ קר]] וקריב א16 ו6 נ23 פ4 וקרוב י*  26 משיחא] מלכא משיחא י*  30-29 אהפוך...וגו׳] לית' א16 פ4 פר6 קר אהפוך ו6 אהפוך אל עמים שפה ברורה י*  31 לה] לון א16 / כדין] לית׳ א16

דף קיח ע״כ

1 אחרא] שמא אחרא א16 / לשתפא [מ י*]] לאשתתפא א16 ו6 נ23 פ4 פר6 קר  2 מאן הנולד לו [פר6 מ קח] מאן הנולד לו. הנולד לו א16 הנולד לו מאן הנולד לו ו6 פ4 י* מאי הנולד לו 6בשמא באתר] באתר ו6 פר6 ביומא פ4 ביומא (נ״א בשמא) באתר קר / סוספיתא] ספסיתא א16 ו6 פר6 מ קר ג י* סספיתא נ23 פ4  7 גבר דלא] לא פ4 דלא פר6 גבר לא י* / יתחזי [פר6 מ קר]] אתחזי א16 ו6 נ23 פ4 י* / יצחק [מ ג]] אלעזר א16 ו6 נ23 פ4 פר6 קר י*  8 דלא] לא א16 ו6 נ23 פר  6 י* / ברא] בריה א16 ו6 פ4  9 דשרה] שרה א16 פ4 קר י* / דא] לית׳ קר  11-10 וירע...אברהם] לית׳ פ4  12 את...דאברהם] לית׳ נ23  13 דשרה] דקרא פר6 קר  14 לכו״ם] בע״ז א16 נ23 לע״ז פ4 פר6 מ קר י* / ברא דא ברא דאברהם [פר6 מ קר]] בריה דאברהם דא א16 ברא דא דאברהם נ23 ברא דאברהם פ4 י*  15 לחולקא] לחולקיה נ23 לקילקולא פ4 קר ליה לחולקא י*  16 הזאת...יצחק] לית׳ נ23 הזאת וכו׳ פ4 הזאת ואת בנה וגו׳ קר הזאת ואת בנה י*  17-16 דקני...לברה] דקני לה לשרה או לברה א16 דקני ליה שרה לאברהם לברה פר6  17 קב״ה] קמיה קב״ה פ4 פר6 קר  18-17 דכתיב...בקולה] לית׳ נ23  18 אלא] אלא ודאי י* / בכו״ם] בע״ז א16 נ23 פ4 פר6 מ קר י* / דכו״ם] דע״ז א16 פ4 מ ע״ז נ23 פר6 קר י*  19 בן האמה הזאת] בן האמה הזאת וכו׳ א16 קר י* לית׳ נ23  20-19 לעלמין...דאתי [ג]] לעלמא דין ולא לעלמא דאתי א16 פ4 פר6 מ קר י*  21 עמה] עמה דשרה נ23 / וקב״ה בעא] ובעא א16  22 דקב״ה] לית׳ א16  23 ועלמא] דעלמא י* / מתקיים] יתקיים א16 אתקיים נ23 פ4 פר  6 קר י* / (לא) קיימו] קיימי ולא אתקיימו א16 קיימו נ23 פ4 מ קר י*  24 בדוכתייהו] לית׳ נ23 / לעלמא] לית׳ נ23  25 לעלמא] בעלמא נ23 לית' י*  28-27 במדבר באו שבע] לית׳ נ23  29 שביק] שביק לון א16 נ23 פ4 י* / אזלת] אזלי פ4 פר6 קר  30 מה כתיב] דכתיב י* / כי שמע יי׳ אל [מ]] כי ראה אלהים את א16 נ23 פר6 י* כי שמע אלהים אל פ4 כי שמע יי׳ את קר / בתר...דכתיב] מה דכתיב נ23 / כו״ם] ע״ז א16 פ4 פר6 מקרי*  31 כי שמע] וישמע נ23  32-31 כי שמע אלהים] לית׳ נ23  32 הא [מ קר]] לית׳ א16 נ23 פ4 פר6 י*  33-32 בי דינא דלעילא [מ י*]] עילא א16 פ4 פר6 קר לעילא נ23  34 דלעילא] לית׳ א16 / הוה [מ י*]] הוא א16 נ23 פ4 פר6 קר  35 והא אוקמוה [פר6 מ קר]] ואוקמוה א16 נ23 פ4 י*  36 אתענש בגין [פר6 מ קר]] אתענש בגין מתליסר שנין ולעילא א16 (נענש מי״ג שנה ומעלה ו6) אתענש בגין דהוי מתליסר שנין ולעילא נ23 י* יתענש בגין פ4 / דהא] דהוי פ4 פר6 קר  37 אבל...מהו] לית׳  61 / מהו א״ל] לית׳ ו5  38 (ולא לימות חייב) [מ]] לית׳ א16 ו5 נ23 פ4 פר6 קר ג י* / בההוא עלמא] לעלמ' דאתי ו5  39 לימות] יימות א16 ו6 / דיתענש] דאתענש א16 י* / ואוקמוה [פר6 מ]] ואוקימנא ליה א16 ו5 ו6 נ23 י* ואוקמוה ליה פ4 והא אוקמוה קר / אי] אי לאו י*

דף קיט ע״א

1 מעלמא] לית׳ פר6 קר / במאי הוא] במאן הוא א16 ו5 פר6 מ קר י* במאי הוי נ23 במאן פ4 / בדא] כדין פר6 קר  2 ויש נספה] לית׳ פ4 / עונשא] עונשיה פ4 / נחית] נחת א16 ו5 נ23 פר6 קר / (דינא) [מ]] לית׳ א16 ו5 נ23 פ4 קר ג דינה י*  3 ויתענש כד לא [מ]] (ויענש בלא ו6) ואתענש בדלא נ23 פ4 ויתענש בדלא פר6 קר ג  4 א״ת] אם תאמר ו6  5 (את הרשע) [פ4 פר6 מ קר]] לית׳ א16 ו6 נ23 י* / ולא...דלעילא] לית׳ פ4 פר6  5 -6 בי דינא] בדינא קר  6 כי....קול] לית׳ קר  7 פתח ואמר [ו5 פר6 מ קר י*]] אמר א16 פתח פ4 / מלא] לית' א16 ו6 פר6 י*  8 איהו [א16 ו5 ו6 פ4 י*] (אינון) [פר6 מ קר]] רזא...דחכמתא] רזא דחכמת׳ דרגא חדא דאיהו קר (ס״א) / חדא] דרגא חדא פ4 רזא פר6 קר / דרגא] לית׳ פ4 / דשרי] דקרי פר6 קר  10 (ביה יעקב) [פ4 מ]] בית יעקב א16 ביעקב ו6 פר6 קר י* / באלף [מ]] אלף א16 ו6 פ4 פר6 קר י*  11 ברזא דוא״ו] בוא״ו א16 ו5 פר6 י* (של וא״ו ו6) דוא״ו פ4 קר דבוא״ו מ  12 אלה] אלהי ו6 אלהא פר6 קר / עד] לית׳ א16 ו6 פר6 קר  13 דיהא] דיהב פר6 קר / שנין אחרנין] שנין ופלגא אחרנין ו6 {א2} כ"פ י* 13־14 שבעין...ופלגא] שבעין ותלת א16 ו5 ו6 פ4 פר6 קר י* שבעין ותלת ופלגא מ  15 וכד] וחד ו5 ו6 פ4 מ קר (ס״א) י* והא פר6 קר  17 באינון קרבין] (באותו מלחמה ו6) / ויזדווגון [פ4 מ קר(ס״א)]] ויזדמנון א16 ו5 ו6 פר6 קר י*  18 לה [(ו6) קר] (לון) [א16 ו5 פ4 פר6 מ]] ליה י*  19-18 כתיב...יושע] כתי׳ עת צרה היא ליעקב א16 כתי׳ והיתה עת צרה היא ליעקב וגו׳ ו5 כתי׳ והיה עת צרה ליעקב ו6 פר6 כתי׳ והיתה עת צרה ליעקב וממנה יושע פ4 מ קר י*  19 יסתיימון] תסתימון א16 ו5 פ4 פר6 מ קר י*  21-19 וסימניך...ושש] וסימניך כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה ששים ושש א61 ו5 ו6 פר6 י* [לבית יעקב הבאה: הבאה ליעקב ו6 / הבאה: הבאים י* / מצרימה: חסר פר6] וסימ׳ כל הנפש הבאה ליעקב הבאה מצרימה שבעים וכתי׳ כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה ששים ושש פ4 וסימניך כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימי שבעי׳ וכתי׳ כל הנפש הבאה ליעקב מצרימ׳ וגו׳ כל נפש ששי׳ ושש מ וסימן כל הנפש הבאה ליעקב שבעים וכתיב כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה ששים ושש קר 22-21 רבתא דרומי] רבתא דרומא פ4 לית׳ מ רבתא וכו׳ קר דרומי י* 22 יתער] אתער א16 י* 24בכל] על א16 בגו פ4  25-24 וכמה...יתכנשון [פ4 מ קר י* (נ״א)]] מישראל א16 פר6 דישראל ו 5(ו6) י*  25 אינון אתרי] אתר ו 5(ו6) / דאשתלימו] דישתארו א 16(ו6) דישתלימו ו5 דאישתדלי פר6 דישתלמו י*  27-26 מנחה ליי׳] לית׳ ו5 פ4 27 וגו'] לית׳ י* / ישמעאל [א16 ו5 ו6 פר6 קר י*] (ישראל) [פ4 מ]] 28-27 לאתערא...עמין] לאתערא בכל עמין א16 (להתעורר בכל מקום (?) עמים ו6) לאתערא עליהון כל עלמין פ4 לאתערא בכל עמין פר6 קר י* לאתערא עליהון כל עמין מ 29-28 אל...מלחמה] לית׳ ו5  29 וגו׳] לית׳ א16 פ4 י* 30-29 ורוזנים...משיחו] וגו׳ ו5 ו6 פ4 קר 30 וכתיב] לית׳ פ4 מה כתיב לבתר א2 / יי׳ ילעג למו] וגו׳ ו5 ו6 פ4 קר / לבתר] לית׳ ו5 31 ולחדשא] ולחדש׳ עלמין קר 32-31 כמה...וכתיב] דא הוא פ4 32 וכתיב] לית׳ א16 / יי׳ לעולם] וגו׳ ו5 33 עלמין] עלמא א 16(ו6) י*  34 כל אינון דישתארון [מ]] כל דאשתארו א16 כל דישתארו ו5 פ4 פר6 קר דישתארון י*  36 דאשתארו] לית' פר6 דישתארו י* / בקדמיתא [פר6 מ י*]] מקדמיתא א16 ו5 (ו6) פ4 כקדמיתא קר  37 קרוש יאמר לו] קד1ש יאמר לו. קדוש יאמר לו פר6 קר / בירושלים] בירושלים קדוש יאמר לו פ4 38 ויהי...הנני] ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם ו6 לית׳ פ4 ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה וגו׳ קר לית׳ י* 39 פתח ואמר [פר6 מ קר]] פתח א16 ו6 פ4 י* / וגו׳] אלהים צוה ישועות יעקב א16 פ4 י* אלהים צוה ישועות יעקב אתה הוא מלכי ו6 לית׳ פר6 קר / דא הוא שלימו] אתה הוא מלכי דא שלימו י*

דף קיט ע״ב

1 דליהוי] דלא הוו א16 (שיהיו ו6) ולא להוו ג / להוו] להוו כלהו א16 / דאית מארי] דאיתמ׳ א16  2 דאתיין] דעברי ואתיין פר6  3 הא] לית׳ א16 הא תנינן שליחא] והא תנינן שליחא א16 ו6 ותנינן דמלאכא פ4 והא תנינן דשליחא י* / הוה] הוה להו לישראל י* / לעלם לא] לעלם ולא קר 5 לאגנא] רחמי לאנגא פר6 קר / ולקבליה] ולקבלי קר / הוא] הוה א16 י* לית' פ4 פר6 קר  6 כד...הא [י*]] כד אוטיב טיבו ודינא כד הוה א16 כד אוטיב כך הוה פ4 כד אוטיב להון לישראל כך הוה פר6 כך אוטיב להון לישראל כך הוה קר / הא] הוא י*  8 שליחאה] שליחן א16 פ4 קר י*  9 דאינון] מאינון י* / גו גלותא] גלותא פר6 מ / תושבחן] תושבחתא א16 י* (שבחו ו6) תושבחתן פר6  10 אתא יעקב לעלמא] הוה יעקב בעלמא א16  11 דא יצחק] (זה קיום יצחק ו6) לית' פ4  12 בימי] לית׳ פ4  13 טפסי] ספסי א16 טפסא פ4 / אחר] אחר הדברים א16 י* / בתר] לית׳ פ4 פר6 קר  14 הוה] הוה דא פ4 קר  17 הוה] הוא ו5  18 אתענש] יתענש קר / והאלהים נסה] לית׳ פ4 / כתיב] לית׳ פ4  19 נסה] והאלהים נסה א16 לית׳ פ4  20 ביה] בי פר6 21ולאתקנא ליה] ולאתתקפא ביה י*  22 דאתכליל] דאשתלים א16 פ4 פר6 קר  23 דאזמין אברהם] דאזמין לאברהם א16 פר6 קר ג  24 עם דא] את דא פר6 אתדן י*  25 לאתכללא דא בדא] לית׳ פ4 פר6 קר / לקטרגא] וקטרגא א16  26 ואתא] אתא א16  28-27 דאברהם...רזא] אברהם ולא אדכר יצחק בהאי קרא רזא הוא פ4 דאברהם כתיב ולא ליצחק יצחק אכליל ביה בהאי קרא רזא מ דאברהם ולא יצחק בהאי קרא רזא הוא קר  28 נסה לאברהם] לאברהם א16  29 את אברהם] נסה את אברהם א16 פר6 לית׳ פ4 קר  30 שריא] תלייא ושריא פ4 קר  31 במי״א] ומי"א קר  32-31 במי״א...באשא] לית׳ פ4  32 באשא] ואשא קר / מאן...אבא] מאן עבד אבא א16 פ4 פר6 מ קר י* מאן חמא אבא ג  33 (ד״א ל״ג כדקא יאות)] לית׳ א16 ו6 פ4 פר6 כדקא יאות מ קר  34 ואתתקן כלא] ואתקן ליה פ4 ואיתתקן ליה פר6 קר / תלתא] כולא תלת א16 / שלמין] שליטין פר6 קר (ס״א) 35 את בנך] לית׳ פ4 את בנך את יחידך קח נא י* / וכי] קח נא וכי א16 37 לון [מ קר]] לית׳ א16 פ4 פר6 / ולאדכרא] ולאדברא א16 פ4 פר6 מ קר י* 38 לרעותא] ברעותא פ4 / קח] קח נא א16 קיט ע"ב(38)–קכ ע"א(1) אשר אהבת הא אוקמוה] אשר אהבת את יצחק. ואוקמוה א16 י* וכו'. ואוקמוה פ4 אשר אהבת את יצחק וגו׳ והא אוקמוה פר6 קר אשר אהבת והא אוקמוה מ

דף קכ ע״א

1 לאתקנא] לאתתקנא קר לאתתקנא באתריה י* 2 דיתחזי] דאתחזי א  16 קר 3-2 ויש׳׳א...השלישי] וכו׳ פ4 וישא אברהם וגו׳ ביום השלישי קר  6 וירא את המקום] לית׳ א16 וכו׳ פ4י* 9 מרחוק] לית׳ א16 פ4 10אסתכל] תסתכל פ4 פר6 קר  11 איהו...חמא] איהו דיליה והא חמא א16 מ לית׳ פ4 קר איהו דיליה אמר ליה ודאי חמא ג י*  15-14 אבתריה דקב״ה.] בתריה. דקב״ה א16  16 דאלו] אלא א16  17 הוה מרחוק] הוה ל2 פר6 פ4  18 מהאי] בהאי פ4 פר6 מ  20 המקום מרחוק] מרחוק א16 פ4 פר6 קר י*  22-20 (ראייה....אחרא) [א16 פ4 פר6 מ קר ג י* וירא: ועל דא וירא א16 / אבל לא: ולאו פ4]]23 אשר...וגו׳] אשר אמר לו האלהים ויבן שם אברהם את המזבח א16 פר6 י* וגו׳ פ4 אשר אמר וגו׳ קר / רמיז (חמא) [א16 פ4 פר6 מ קר י*]]  24 וחמא] וחמו א16 פ4 פר6 קר י* / אברהם] לאברהם א16  25 וגו׳] לית׳ פ4  26 הא...אבל] לית׳ ו5  27-26 לא...מיד] לא אתיהיב ליה מדי א16 פ4 פר6 קר לא אתגלי ליה מיד ו5 לא אתיב ליה מדי מ י*  27 אלא] א״ל פר6 קר / דהא] דלא א16 / בני] לית׳ פ4  29 כאבא [א16 ו5 י*]] דאבא פר 6מ קר  31 אמרא] אחרא י* / ואמר] לית' א16 פ4 י*  36 וגו'] וכו׳ אברהם. אברהם א16  38 אליו [י*]] לית׳ א16 ו5 פ4 פר6 מ קר / וגו׳] וגו' אברהם אברהם ו5 מן השמים ויאמר אברהם אברהם י* / פסיק...כקדמאה] לית׳ פ4 פר6 קר קכ ע״א(38) - ע״ב(3) כקדמאה....שכינתא] כאברהם קדמאה אבל משה משה לא פסיק טעמ' בגין דמן יומא דאתיליד לא אעדו מיניה שכינתא. ואברהם לא שלים. כגוונא דא שמואל שמואל. בתראה שלים קדמאה לא שלים. בתראה קדמאה נביא א16

דף קכ ע״ב

2 פסיק] פסיק טעמא בגוייהו י*  4 בלבא אחרא] לית׳ פ4 פר6 קר / יהודה [מ ג]] אלעזר א16 פ4 פר6 קר י*  5 ברעותא] רעותא פ4 פר6 מ קר  7 הוה] לית׳ א16 / ואל...מאומה] לית׳ פ4 וגו׳ קר  8 וסדר...מזבח] ובנא מדבחא וסדר כלא א16 פ4 י*  9 אחר וגו'] אחר א16 לית׳ פ4 וגו׳ קר אחר נאחז בסכך י* / איל] האיל א16 קר  10 הוה [מ ג]] לית׳ א16 פ4 פר6 קר י* / אחד] תמים א16 / ובן...אתטריך] לית׳ פ4  10-14 (נ״א ואת...וכד)(והא...בעלמא) ואת...ליה] ואת אמרת דאתברי בין השמשות והא יצחק לא הוה בעלמא אלא איתפקד חילא לאזדמנא ההוא מלה בשעתא דאצטריך לה א16 והא יצחק לא הוה בעלמא אלא איתפקד חילא לאזדמנא ההוא אמרא בשעתא דאצטריך ליה לאברהם וכל מלין אנון דהוו בין השמשות אתמנא חילא לאזדמנא ההוא אמרא בשעתא דאצטריך ליה פ4 ואת אמרת דאתברי בין השמשות והא יצחק לא הוה בעלמא אלא איתפקד חילא לאזדמנא ההוא אימרא בשעתא דאצטריך ליה לאברהם דכל אינון מילין דהוו בין השמשות איתמנא חילא לאזדמנא ההוא זמנא בשעתא דאיצטריך ליה פר6 מ קר י* [ואת...השמשות: חסר מ / דכל: וכל קר] ואת אמרת דאתברי בין השמשות והא יצחק לא הוה בעלמא....לאזדמנא ההוא מלה בשעתא דאצטריך... ג  15 האי...דיצחק] הוה האי איל לאזדמנא יצחק פ4 / לא] לו פ4 מ י*  16 ומלאך...וגו׳] ומלאך פנין הושיעם א16 י* וכו׳ פ4 קר / עאקן] עאקו א16  17-16 כתיב...בוא״ו] לא כתי׳ באל״ף וקרי בוא״ו א16 לא כתי׳ וקרי לו פ4 17 אתר] אהיה אתר י* 18 יתיר] שפיר פר6 קר 20 והא] דהא פר6 מ קר 21-20 לא...הושיעם] לית׳ פר6 22 והא אוקמוה] ואוקמוה א16 פ4 י* 24 דאיהי [ג]] ואיהי א16 פ4 פר6 מ קר י* 25 דשכינתא] דשכין פ4 27 ראיתי] ראיתי את הלחץ פ4 ראיתי את י* / ראיה [ג]] לית׳ א16 פ4 פר6 מ קר י*  28 דכלא] לכולא א16 י* / וכתיב] דכתי' א16  29 אברהם] אברהם מאי את אברהם א16 פר6 י* / לילה] דיליה י*  31 דא הוא] לית׳ א16 פ4 י* דא פר6 קר / כללא] ואת כללא י* / שלים] לית׳ י* 31־32 כגוונא דא] כגוונא דא את השמים ואת הארץ א16 ו5 את השמים ואת הארץ י*  32 את...מדת] את השמים ואת הארץ דאמרת פ4 את השמים

ואת הארץ דא מדת פר6 קר

הערה: בכל כתבי-היד שבדקתי בשני הקטעים האמורים ישנו בלבול בין הפרשות "וירא" ו״חיי שרה", ובכל כ״י מוכנסות פסקאות מ״חיי שרה" אל "וירא" ולהפך. לכן לקח לי זמן רב, יחסית, עד שמצאתי את כל המקומות, ולכן גם, כנראה, נשמט הקטע האמור הראשון מכ״י מינכן 203.

הופתעתי לגלות, שאף אחד מכה״י אינו גורס "אתעבר", כפי שחשדת, אלא אם־כן קריאתי היתה שגויה ובלבלתי דל״ת ורי״ש (דבר שקל לעשותו), אלא שבכל המקומות שבדקתי הופיעה יו״ד לפני האות האחרונה, דבר שעד כמה שאני מבין, אינו צריך להיות במקרה של "אתעבר".

כ״י בריט. מוז. 762 (78a): "קיימי". כ״י בריט. מוז. 762 (73a): "אתעביד".

כ״י מינכן 203 (170a): "קיימי". כ״י מינכן 203: קטע הזוהר שבח״א, קיד ע״ב חסר בכ״י זה; ישנו מדרש הנעלם מעמוד זה, אך לא זוהר.

כ״י מודינה אסטנזה 11 (167a): "קיימי". כ״י מודינה אסטנזה 11 (155a): "אתעביד".

כ״י מודינה אסטנזה 12 (196a): "קיימי". כ״י מודינה אסטגזה 12 (185b): "אתעביד".

כ״י ביהמ״ל 1770 (44a): "קיימי". כ״י ביהמ״ל 1770 (46a): "אתעביד".

כ״י ביהמ״ל 1771 (71a): "קיימי". כ״י ביהמ״ל 1771 (74a): "אתעביד".

כ״י ליאון 10 (: :(172 "יתבין" כ״י ליאון 10 (179a): "איתעביד".

כ״י פורטו 105 (72a): "קיימי". כ״י פורטו 105 (75b): "איתעביד".

כ״י פריס 782: אין פרשת "וירא" בכ״י זה.

כ״י פריס 781 (153b): "קיימי". כ״י פריס 781 (143b): "אתעביד".

כ״י פרמא 1137 (96a): "קיימי". כ״י פרמא 1137 (90a): "אתעביד".

כ״י בריט. מוז. 27065 (96b): "יתבי". כ״י בריט. מוז. 27065 (100a): "אתעביד".

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]