Hilufim Va-Yetse 157a - 158a

ספר הזוהר - פרשת ויצא יעקב

כה”י: א2, א16, ו5, ו6¹, ו7, ו16², ט1, ל2, מ7, נ23, פ2, פ4, פר6, קמ9, ר1, ו5

דפוסים: מ - מנטובה, קר - קרמונה

ו - פירוש ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

י - פירוש ”אור יקר” לרמ”ק / י* טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר³

ג - פירוש ר‘ אברהם גלאנטי (ס‘ אור החמה) / כ - ס‘ כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל - ס‘ אור הלבנה לר‘ אברהם אזולאי / ממ - ס‘ מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צבי רובין) / ר* (חילופין של רובין)

ז - ס‘ הזהר של מרגליות

דף קנז ע”א (4) - דף קנ”ח ע”א (6)

4 ותאמר אלי תבוא] לית‘ ו5 ותאמר אליו אלי תבוא ו6  17-4 ותצא...בהדן] לית‘ פ2  5 וגו‘[מ]] כי שכר שכרתיך בדודאי בני א2 וכו‘ ו5 כי שכר שכרתיך מ7 א16 ו5 פ4 קר לית‘ נ23 כי שכר שכרתיך וגו‘ פ4 כי שכור וגומר י* / האי] הא ו6 / חציפותא] חזי דחציפותא א16  6-5 איהו לאו איהו הכי] איהו והכי אתחזי לאו הכי א2 מ7 י* איהו והאי אתחזא ולאו הכי הוא ו5 איהו והכי איתחזי לאו הכי נ23 איהו ולאו הכי א16 איהי לאו הכי ו6 קר איהו לאו איהו פ4  6 ענוותנותא] ענותונתה ו5 ענותנותא מ7 נ23 פ4 מ י* / דלא] חד דלא ו5 לית‘ פ4 / אמרה] אמרא י* / קמי] קמיה א16 פ4 פר6 / אחתה] אחתא פ4  7 מדי] רפה אלא א2 לית‘ ו5 מ7 א16 ו6 פ4 קר / ואיהי[מ7 ו6]] איהי א2 לית‘ ו5 אלא נ23 אלא איהי א16 י* / אקדימת] ואקדמת ו5 אקדימא מ7 י* / ואמרה ליה] ואמרת ליה ו5 מ7 נ23 ואמרה א2 / ואודעה] ואודעת מ7 י*  8 הוה] הואי נ23 / רשו] רשות א2 י* / יבאיש] יביש ו6 / בעינאה] בעינהא ו5 מ7 נ23 א16 ו6 פר6 מ קר י*  9 אמרה] אמרת ו5 מ7 נ23 י* / ולא בביתא] לית‘ ו5 / פתחא] אפתחא מ7 / משכנא] דמשכנא ו5 מ7 נ23 / נפקת] נפיק ו5 הוה נפקת נ23 / לבר] לברא א2 ו5 מ7 נ23 ו6 פ4 י* / פתחא משכנא דלאה נפקת לבר] לית‘ א16 פתחא דמשכנא דלאה הוה נפקת לברא י*  10 ועיילת] דעיילת א16 ואעילת י* / ליה] לית‘ ו5 א16 / בפתחא דלבר] למשכנא א16 / למשכנא] במשכנא פ4 / מאי טעמא] לית‘ ו5  11 מלה] מילתא נ23 / קמי] בעינהא א2 קמיה פ4 פר6 / דרחל] רחל ו5 מ7 נ23 א16 ו6 פר6 קר / קמי] קמיה פ4 / תחציף] תיכסיף א2 / אחתהא] אחתיה ו5 מ7 פר6 אחתא נ23 א16 אחתה קר י* / ולא עוד אלא] ועוד ו5 / אמרה] אמרת נ23  12 אי ייעול] דייעול ו6 / יעקב] לית‘ ו6 / לאפקיה] לאפקא ליה נ23 ו6 לאפקא פ4 קר  13 ליה] לית‘ ו5 / לבר] לית‘ א16 ו6 פר6 מ קר / וכל האי] וכל כך נ23 פ4 / רוחא דקודשא] הא קודשא פ4 / אתערת] אולידת ו6 / בה] ביה ו6 פ4  14-13 וידעת...שעתא] לית‘ א16  14 עלאין כלהו קדישין[מ7 נ23 פ4 פר6 מ קר י*]] עלאין קדישין כלהו א2 קדישין עלאין ו5 עלאין ו6 / יפקון] יפקו פ4 / לקב”ה] קב”ה נ23 דקב”ה א16 ו6 / היא] הא א2 י* לית‘ ו5  15 קראת] קראה א16 ו6 / לון] לן ו6 / שמהן] שמהאן ו5 / דחכמתא] דחכמאת ו5 / א”ר] א”ל ר‘ נ23 -15דף קנז ע”ב  26 ר‘ חייא...לאולדא] לית‘ ו5  16 (דאנן)] א2 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / דאזלינן] לית‘ א2 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* אזלינן מ7 / בארחא] באורחיה ו6 / ולעינן באורייתא] לית‘ א2 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י*  17 לן] לון ו6 מ י* / נסין] ניסים א2 ניסא מ7 באורחא א16 לית‘ ו6 ניסא י* / אריך לן] דתקנא אריך לן א16 ו6 / יזדווג] אזדווג א2 א16 איזדווג מ7 / נתעסק באורייתא וקב”ה יזווג בהדן] לית‘ נ23  18 בערב[נ23 פ4 קר]] בין הערבים א2 מ7 פ2 א16 ו6 פר6 מ י*  19 עליו] לית‘ מ7 / לחם] לית‘ פ2  20-19 לחם עני כתיב] לית‘ פ4  20 האי מלה אתערו בה חברייא אבל] והא אוקמוה פ2 / ת”ח] ות”ח פ2 / כד הוו ישראל] ישראל כד הוו א2 מ7 ו6 י* כד הוו א16  21 ברשותא] ברשו י* / לקרבא לון] לחפקה לון ולקרבא לון א2 / לגביה] לגבייהו נ23 / יהב לון] יהב להון ו6 22 לחם עני] לית‘ מ7 פ2 א16 ו6 דלחם עני כתי‘ פ4 קר דלחם עני פר6 / מאן עני] לית‘ נ23 מאן לחם עני י* / מלכא] לית‘ ו6 / ביה] לית‘ ו6 / כי] לית‘ מ7 י* / עני ואביון] יחיד ועני א2 / אני] אנכי אני פ2  23 בלא] בלי פ2  24 דקריבו לון] דקריבו א2 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 י* / עייל] נטיל פ2 אעיל י* / אחרנין] אחראנין פ2 / בנוקבא] ונוקבא פ2  25 אתחברת] מתחברא היא נ23 אתחבר פ2 א16 ו6 פ4 קר י* איתחבר פר6 / הה”ד] לית‘ י*  26 בגיני] בגין ו6 פ4 קר / עד דהוו אזלי] לית‘ פ4 / חד] קל א16 לית‘ ו6 -26דף קנז ע”ב  2 עד דהוו...ממצרים] לית‘ פ2  27 דאמר] דקאמ‘ נ23 / טופסרא דקטנון] טופסרא דקניטא נ23 תופסרא דקטנון (ס”א טופסרא דקטנון) קר טופסיר דקטנון י* / עקימן] עקימא נ23 א16 ו6 / סטו] אסטו מ7 / לא] ולא א16 ו6 / תחתון] תחותון פ4 / בקוסטרא] בקוסרא א16 ו6 י*  28 דקטרא] דקידטא מ7 דקירטא פר6 קר בקירטא י* / דלתתא] דלתתון מ7 / בעי] בעא א16 ו6 פר6 קר / אורחין] אורחא נ23 אורחן א16  29 בחד] לחד פ4 / טנרין] טורין א2 י* / בעא[פ4]] בעי א2 מ7 נ23 א16 ו6 י*  30 נחמי] דרחמי נ23 / ניסא] ניס קר נסא י* / אתרחיש] יתרחיש פ4 קר י* / אזלי] אזלו א2 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / יתבי] יתבו מ7 ו6 פ4 פר6 מ קר י* ויתבו נ23 / גבי] בין א2 / בקיעי] בקעא פ4 בקיעא פר6 קר דטנרא] טינרא א2 מ7 נ23 א16 פ4 י* לית‘ ו6 / לון] לגבון מ7 נ23 / ב”נ] ברנש א2 מ7 נ23 א16 פ4 פר6 מ קר י*  31 תווהו] לית‘ א16 ו6 / א”ר] א”ל ר‘ א16 ו6⁴ / יוסי] לית‘ מ7 / אמר מאנשי ארקא אנא] אמר אנא מאנשי ארקא מ7 אמ‘ מאינשי ארקא אנן נ23 א”ל מאנשי ארקא אנא י* / אמר] לית‘ מ7 / ליה] לית‘ א2 מ7 נ23 א16 פ4 קר י*  32 ב”נ] בני נשא א2 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / וזרעין] ואכלין נ23 / וחצדין] וחצדין ואכלין א2 י* / מנייהו] מינייה מ7 לית‘ א16 ומנייהו י* / משניין] משניא פ4 קר / מנאי] מנייכו א16  33 גבייכו] לגבייכו נ23 / למנדע] למנדעי י* / שמיה] שמים פ4 / דארעא] דארעא דא א2 א16 / דאתון] דא אתון קר  34-33 בגין...דכתיב ארץ] לית‘ נ23  34 החיים] חיים א2 א16 י* / מהאי יצא לחם] לית‘ א16 מהא יצא לחם ו6 / בשאר] ובשאר מ7  35-34 בשאר...לחם] פ4 פר6 קר  35 ארעא] לית‘ מ7 א16 ו6 ארעין י* / לא] לאו א16 / לאתריה] לאתרה נ23 / תווהו] תוהו נ23 א16  36 בעי] בעא א2 מ7 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / לאתערא] לאסתערא א2 / במלה] במלא א16 במלה דא ו6 / דאמרת] דאמרנא מ7 דאמר י* / דכירנא] מלה סתימה דכתא דא נ23 דכירנא מלה סתימא י*  37 דאוליפנא] אוליפנא נ23 / מסבאי] מסאבא ו6 / חד] אמר חד א2 אמ‘ חזי נ23 י* / בפסח] לית‘ מ7 / דיהב לון] דקא יהיב נ23 / לישראל] לית‘ א16 ו6 פ4 פר6 קר  38-37 מארעא...לחם דא] לית‘ מ7 א16 ו6 פ4 פר6 קר  38 לחם] לית‘ א2 / לחם דא] לית‘ א2 נ23 י* / והא] הא מ7 ו6 פ4 פר6 קר / מלה] לית‘ י* / דבר] לית‘ נ23 א16  1-38 דברנש[מ]] ברנש מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 קר י*

דף קנז ע”ב

1 כד נפיק] כד הוה נפיק פ4 פר6 קר / להאי] לית‘ א2 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 קר י* / עלמא] לעלמא א2 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 קר י* / דאטעים] דטעים י*  2-1 כיון דאכיל נהמא אתער] איתער כיון דאכיל נהמא כדין אתער מ7  2 ולאשתמודעא] ולאשתמודע א16 פ4 פר6 מ קר י* / ידעי] ידעין א2 נ23 י* / מדי] לית‘ ו6  4-2 כך כד...ולאשתמודעא] לית‘ א16  3 מהאי ארץ] מהאי ארץ ישראל פ2 / ממנה] אשר ממנה פר6  4-3 עאלו ישראל] עאלו ישראל עאלו ישראל פ2  4 למנדע ולאשתמודעא] לאשתמודעא ולמנדע פ4 / וינוקא] ינוקא א2 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / אשתמודעא] אשתמודע א16 מ / דטעים] דאכיל א2  5 דהאי עלמא[פר6 מ קר]] דהאי עלמא וכדין ידע ואשתמדע במילי דהאי עלמא א2 א16⁵ ו6 פ4⁶ י* בהאי עלמא וכדין ידע ואשתמדע במלי דהאי עלמא מ7 דקאים עלמא וכדין אשתמודע במילי דהאי עלמא נ23 / ידעו] ידעי י* / אשתמודעו] אשתמודעון מ7 ו6 אשתמודעי י* / במלין] במלי מ7  6 עלאה] דלעילא א2 מ7 נ23 פ2 י*  7 דטעמו] דאטעמו מ7 נ23 פ2 ו6 פ4 פר6 קר דא טעמו א16 / מההוא אתר] מהאי אתר נ23 דההוא אתר פ4 / ומאן] ומאי נ23 מאן פ2  8 דכתיב] הה”ד א16 / הנני ממטיר לכם] לית‘ פ4 / וכדין ידעו] לית‘ ו6 / ואסתכלו] ואשתכלו מ7 לית‘ ו6 ואשתכללו פ4 קר ואישתכללו פר6  9 ועד דאכלו לחם מההוא אתר] נ”א⁷ ו6⁸ / מההוא אתר] מאלין אתרי מ7 מהאי אתר נ23 חזאיין אתרין פ4 מאינון אתרין פר6 קר מאילין אתרי י* / (ס”א ועד דלא אכלו לחם מאלין אתרי)] לית‘ א2 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* /  27-9 ועד דאכלו...לעילא] לית‘ פ2  10 מדי] מיה פ4 / על דא] על האי מ7 / לון קב”ה] קב”ה לן מ7 לן קב”ה נ23 א16 פר6 מ קר י*  11 הוה] דא ו6 / אזלו] אזלין מ7 נ23 אזלי א16 פ4 פר6 מ קר י* / דרמוסקין] דורמסקין א2 נ23 א16 ו6 דרמוסקי פ4 דורמוסקין פר6 י* דרומוסקין קר  12 לן] לך נ23 י* / דלא הוי דכר ונוקבא] דלא הוי כגוונא דלעילא וכל מה דלעילא הכי נמי אית בארעא {א2} לית‘ מ7 נ23 א16 פ4 פר6 קר דלא איהי בארעא ו6 דלא הוי כגוונא דלעילא וכל מה דלעילא הכי נמי אית בארעא י* / וכל מה] וכל מלה מ7 וכל א16  15-14 בערב ותצא לאה לקראתו] לית‘ פ4  15-14 ותצא לאה לקראתו] לית‘ קר  15 וגו‘[פ4 מ קר י*]] ותאמר אלי תבוא כי שכר שכרתיך בדודאי בני א2 מ7 פר6 לית‘ נ23 ו6 ויאמר אלי תבוא א16 / ותצא לאה לקראתו] ותצא לקראתו א2 לית‘ נ23 ו6  16 מנא] מנן א2 מאן י* / ידעת] ידעה א2 פר6 / הא אמרו] הא אמרו אבדיא א2 האי איתערו נ23 אלא א16 לית‘ ו6 פ4 פר6 קר הא אתערו י* / חמרא] חמארא א16  17 ידעת] ידעה י* / ונפקת ליה] ונפקת ליה לקבליה א2 ונפקא ליה פ4 פר6 קר  18 דנפק מנה] דנפיק מיניה מ7 / יששכר הה”ד] לית‘ ו6 קר  20-19 אל תקרי גרם אלא גרם] לית‘ מ7  20 גרם] לית‘ י* / דחמרא] דחמארא א16 / אמרת] אמרה א16 פר6 קר  21 דאי ייעול יעקב] דיעקב ייעול פר6 קר / במשכנא] למשכנא א16  23 במשכני] במשכניה א2 במשכנאי י*  24-23 כי שכור שכרתיך] לית‘ פ4  24 מאי בדודאי בני] מאי בדודאי פ4  25 בגין] לית‘ מ7  26 מסייעין] ממסייעי א2 מ7 מסייעי א16 ו6 י* / לאולדא] לעבירא ו6 / דמלה] דמלתא פ4  27 קיימא] תליא נ23  29-28 אם הבנים שמחה הללויה] גו‘ ו5 וגו‘ קר  30-28 מושיבי...קאמר] לית‘ א16  29 דקודשא] דקב”ה פ2 מ  30 קאמר] אמ‘ א2 מ7 פ4 י* לית‘ פ2  32-31 רחל...דא] לית‘ נ23  32 מושיבי] לית‘ פ2  33 (הללויה)[מ]] לית‘ א2 ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 פר6 קר י*  34 בגיני] בגין א2 ו5 מ7 פ2 פ4 קר לית‘ נ23⁹  36-34 א”ר יהודה...דלעילא] לית‘ ו5 פ2  35 אלין] אינון מ7 א16 פר6 קר / שבטין] שבטים א2 / תקונין] תקוני פ4 / אינון] איהו פ4 פר6 קר  36 ת”ח] ת”ח כתי‘ א2 נ23 פ2  37 לנסבא] דנסבא י* / ומאן] מאן י* / איהו] לית‘ פ2 הוא א16 ו6  38 שכור שכרתיך...שכור] לית‘ ו5 / שכור]¹⁰ לית‘ פ2

דף קנח ע”א

1 שכרתיך] לית‘ א2 נ23 פ2 י* / דיוקנך] דיוקנא י* / מהכא] מהכ‘ אולפינא ו5 / אחסין] יחסין נ23 ירית י* / דאתי] דאתיא פ2  2-1 אחסין...אחסין] ירית א2  2-1 ואחסין...דאתי] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2  2 אחסין] לית‘ קר / יששכר יש שכר] לית‘ ו5 ו6 פ4 קר יש שכר פר6  3-2 כי יש שכר לפעולתך[מ]] לית‘ א2 מ7 נ23 פ2 א16 פר6 י* כי יש שכר ו5 ו6  3 ואוצרותיהם אמלא] לית‘ ו6 וגו‘ קר י*  6-3 ואוצרותיהם...אחד] לית‘ ו5  4 ששה] שלשה פ4 / עילא] עילאי מ7 פ4 פר6 מ קר י* עילאין א16 / ותתא] ותתאי מ7 פ4 פר6 מ קר * ותתאין א16 / סטרין] סטרי א16  5-4 ומאן...דעלמא] לית‘ א2  6-4 אמר...אחד] לית‘ ו6  5 דאריך] דאוריך י* / בעי] צריך פ2 / ליה לאמלכא] לאמלכא ליה מ7 א16 הוא לכוונא לאמלכא ליה נ23 לאמלכא פ2 לאמלוכי ליה קר לכוונא לאמלכא י* / לקב”ה] ליה לקב”ה פ2 י* / לתתא] ולתתא מ7 פ2 / ולארבע] וד‘ קר / סטרי] סטרין מ7 נ23 פ2 א16 פר6 י* / דעלמא] עלמא קר

¹ לעיתים כתב היד איננו קריא כך שיתכן שלא הוכנסו כל השינויים.

² בכתב היד אין גוף זוהר לדפים הנ”ל רק ’סתרי תורה‘.

³ בגוף הזוהר שבתוך ’אור יקר‘ מצוי טקסט נוסף בין שורה  3 ל  4 בדף קנז.

⁴ כתוב שם בצורה מלאה: אמר ליה ר‘.

⁵ פרט לכך שב-א16 נמצא: ’ואשתמודע‘.

⁶ גם ב-פ4: ’ואשתמודע‘

⁷ נוסח אחר.

⁸ ומאן איהו שמים דכתי‘ הנני ממטיר לחם עד לאכלי לחם מ?[מילה או שתי מילים לו ברורות].

⁹ במקום מצוי שם: ”מושיבי עקרת הבית דא רחל אם הבנים שמחה דא לאה בגין”

¹⁰ המילה האחרונה בשורה.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]