Hilufim Va-Yishlah 167b -168b

ספר הזוהר - פרשת וישלח יעקב

כה”י: א2¹, א16, ו5, ו6, ו7, ו16², ט1, ל2, מ7, נ23, פ2, פ4, פר6, קמ9³, ר1, ו5

דפוסים: מ - מנטובה, קר - קרמונה

ו - פירוש ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

י - פירוש ”אור יקר” לרמ”ק / י* טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ג - פירוש ר‘ אברהם גלאנטי (ס‘ אור החמה) / כ - ס‘ כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל - ס‘ אור הלבנה לר‘ אברהם אזולאי / ממ - ס‘ מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צבי רובין) / ר* (חילופין של רובין)

ז - ס‘ הזהר של מרגליות

קסז ע”ב (36) - קסח ע”ב (40)

 36 ואמר[פר6 מ]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 קר י* / ומקשה לבו יפול ברעה] גו‘ ו5 פ2 וגו‘ קר

קסח ע”א

 1 אתרעי] יתרעי א16 / בהו[א16]] בהון ו5 נ23 פ2  2 עלמא] עלמין פר6 מ קר / דכל] וכל מ / דאשתדל] דישתדל מ7 נ23 פ4 פר6 קר י* / עלאין] סגיאין עלאין א16  3 ואעיל] ועייל ו6  4 ימים] ימים גו‘ ו5 ימים וגו‘ נ23 פ2 קר ימים על האדמה וגו‘ פ4 / בהאי עלמא] בעלמא דין פ4 / וחיין] לית‘ קר / בעלמא] לעלמא א16 ובעלמא קר  5 דאשתדל] דישתדל נ23 / על ידא] בידא ו6 על ידיה פר6 / דיצר הרע] יצר הרע ו5 פ2 פ4 דההוא מקטרגא א16  6 בגין] לית‘ מ קר  8-6 (דהוא נחש...דאשתדל באורייתא)[מ⁴]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 פר6 י* דאיהו נחש ואיהו מלאכא דמותא אלא מיתתהון בנשיקה דכתי‘ ישקני מנשיקות פיהו כלומר מפי ה‘ כמה דכתי‘ במשה ואהרן על פי ה‘ והיא הנשיקה דהוא דביקותא דנפשא בעקרא וההו‘ דאשתדל באורית‘ בגין קר  8 דאתתקיף] דאתקיף ו5 פ2 א16 ו6 פ4 דאיתתקף מ7 דאיתתקיף פר6 אתתקיף מ  9 ארפי] אתרפי פ4 קר אנפי מ / כך] דא ו5 פ2 / לא מסתאבי] לאו מסאבי ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פר6 לא מסאבי פ4 קר י* / גופא דלהון] לתתא פ4 פר6  12-10 (אלא הוא...דאתעסקו ביה)[מ]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 י* אלא הוא דכיא כגון אליהו בבי קברי דאשכחוה רבנן ושאילו ליה ולאו מר כהן הוא אמ‘ ליה צדיקייא לא מסאבי במיתתהו‘ כמה דתנינן ביום שמת רבי בטלה כהונה כלומר דאעסקו ביה קר  12 דלא] ולא מ7 / שרא[פר6]] שרייא ו5 שריא מ7 נ23 פ2 פ4 אשרי א16 שרי ו6 שארי קר י* / רוח מסאבא[מ קר י*]] מסאבא ו5 מ7 נ23 פ2 פ4 פר6 מסאבן א16 מסאבו ו6  13 הוה] הוא י* / דהא] לית‘ פ4 / יכול] יכיל מ7 א16 ו6 פ4 / עלוי] עליה נ23 פ2 א16 / ועוד] ולא עוד ו5 פ2 / דהא] אלא דהא ו5 פ2  14 וגו‘[פ4 מ י*]] גו‘ ו5 פ2 ושמרתיך בכל אשר תלך והשיבותיך אל האדמה הזאת מ7 ושמרתיך בכל אשר תלך והשיבותיך אל האדמה הזאת וגו‘ נ23 ושמרתיך בכל אשר תלך וגו‘ א16 לית‘ ו6 קר ושמרתיך בכל אשר תלך והשיבותיך אל האדמה הזאת כי לא אעזבך פר6 / אמאי הוה דחיל[פר6 מ]] לית‘ ו5 פ2 אמאי דחיל מ7 נ23 א16 ו6 פ4 קר י* / ותו[א16]] תו ו5 מ7 נ23 פ2 ו6 פ4 פר6 קר י* / דהא] והא י* / מלאכי אלהים] גו‘ ו5 פ2  15 הוה דחיל] דחיל ו5 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 קר י* / כלא] לית‘ נ23 פ2 / יאות] ביאות ו5 כיאות מ7 נ23 פ2 כאות א16 באתא ובניסא ו6 באות פ4 פר6 מ / ויעקב] מיעקב פר6 / הוה⁵] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 הוה לי פר6  16 בעי[א16 ו6 פ4 מ קר]] בעא ו5 מ7 נ23 פ2 / על ניסא] אניסא פ4 / יעביד] הוה עביד מ7 הוא יעביד נ23 עבד פ4 עביד י*  17 ולאמיה] ולאמא פר6 / אשתדל] ישתדל א16 אשתדלי פ4  18 אתמר] אתמר דהוא כגוונא דלעילא ו6 / בעי ליה] בעי פ4  19 קב”ה] דקב”ה פ4 / בצלותא] לית‘ פ4  20 (ולמדחל תדיר קמי קב”ה)[מ]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 קר י* למידחל תדיר ולצלאה קמיה קב”ה בצלותא דכתי‘ אשרי אדם מפחד תמיד ולמידחל תדיר קמיה קב”ה פר6 / והא אוקמוה] לית‘ פ4 / עלמא] דעלמא פר6 מ  21 עלייהו קיימי וסמכין] קיימי עלייהו וסמכו י* / לעלם] ולעלם ו5 מ7 נ23 פ2  22-21 לא אתנשי...וקיומא] לית‘ א16  22 בגין דזכותא דאבהן] לית‘ ו5 פ2 פר6 / דעילא] דלעילא מ7 פ2 י* / דיעקב] ויעקב א16 / איהו] לית‘ א16  23 קיומא] לית‘ א16 / שלים יתיר מכלהו ובגין כך] לית‘ פ4 פר6 / שלים] שלימא א16 / דיעקב] לית‘ מ7 / אחמי] חמי ו5 פ2  24 קמיה] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 / דיוקנא] לית‘ א16 / יעקוב] יעקב גו‘ ו5 יעקב וגו‘ פ2 לית‘ פ4  25 יעקו”ב בוא”ו] יעקוב בו”ו מ7 בוא”ו א16 ו6 בוו קר / אמאי בוא”ו] אמאי ו5 פ2 ו6 אמאי בו”ו מ7 ואמאי בוא”ו א16 לית‘ פר6 אמאי בו‘ קר / בגין דאיהו דיוקנא דיעקב ממש] בגין דאיהו סוד חותמו של קב”ה אמת ואמת מן יעקב הוא מ7 בגין דו”ו איהו דיוקנא דיעקב ממש נ23 בגין דאיהו דיוקנא ממש פר6  26 דחמי ליה] דחמי א16  27 דשופריה דיעקב] שופריה ו5 שופריה דיעקב מ7 פ2 ו6 פר6 שופרי דיעקב א16 / קדמאה] קדמאה הוה קר  28 דאסתכל] דיסתכל נ23 דאסתכל יעקב פ4 / בחלמיה] בחלמא א16 / וחמא] וחמי ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 / ליה] לית‘ א16 ו6 / מקסטר] מתקטר א16 / בקוספוי] דקוספוי פ2 בקוטפוי א16 / חיין] לית‘ א16 פ4 ר”ל חיין קר  29 דדוד] דוד מ7 י* / הוה] הוה בעלמא מ7 / ליה] לית‘ נ23  30 דדוד] ודוד פ4 פר6  31 הוו] לית‘ נ23 א16 / שנין חסר שבעין] שבעין חסר שנין פ4 קר שנין חסר ע‘ שנין י* / בהני] דהני ו5 פ2 בהני ימים א16  32 הראשון] לית‘ א16 קדמאה ו6 דראשו‘ פ4 / מלכא] לית‘ א16  33-32 לו אורך...שאל ממך] לית‘ פ2 לו י*  33 חיים שאל ממך] לית‘ קר / דהא] לית‘ קר / כד] לית‘ נ23 דכד קר  34 אטיל] ואטיל נ23 / וחמי] וחמא ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 י* / כלום] לית‘ נ23  35 וקיימא] קיימא ו5 מ7 נ23 פ2 ו6 פ4 פר6 אקיימא א16 / הראשון] קדמאה י*  36 ומאדם] מאדם י* / הוו] הוא פר6 מ  37 ליה] לית‘ פ2 / מחייהון[מ]] מחיון ו5 מ7 פ2 ו6 פר6 מחיין א16 מחייון פ4 קר / ויוסף] וכן יוסף פ4 קר  38 דדוד] דודאי דדוד נ23 / מסטריה] מסטרוי מ7 נ23 פ4 פר6 קר / ודאי] לית‘ מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י*  39 וחמש שנין[מ קר י*]] וחמש ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 פר6  40 חסרין חמש] לית‘ ו6 פ4 קר / הוה] הוו פר6 מ / לאתקיימא] לאתקיומי ו5 לאתקיים א16 ו6 י* לאקיימא פר6 / בעלמא] לית‘ ו5 פ2 פ4 / דאברהם] אברהם נ23 פ4

קמח ע”ב

 1 שנין] לית‘ מ7 נ23 ו6 פר6 י* / אשתכחו] אשתכח ו5 מ7 פ2 ו6  2 שבקו ליה[מ]] שבקו ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 פר6 קר י* / מחייהון] מחיון ו5 מ7 נ23 פ2 ו6 פר6 מחיין א16 / ותלת שנין] ותלת פ4 / דאתקיים] אתקיים פ4 קר / ועשר שנין[מ קר]] ועשר מ7 נ23 פ2 א16 פ4 פר6 / הוה ליה[פ4 מ]] והוה ליה ו5 מ7 נ23 פ2 ו6 פר6 קר והוו ליה א16  3 לאתקיימא] לאתקיומי ו5 פ2 / מאה וארבעין ושבע שנין] לית‘ ו6 / שנין[מ]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 א16 פ4 פר6 קר י* / דיעקב] יעקב פ4 / וחסר] חסר מ7  4-3 וחסר...שנין] שבקו מחיין ל”ז שנין יוסף דאתקיים מאה ועשר א16  4 שנין] לית‘ מ7 פ4 קר / ליה] אבהן א16  5-4 ובהו אתקיים דוד] לית‘ מ7  5 בכל אינון שנין דשבקו ליה אבהן] לית‘ א16 / בכל אינון] ובכל אינון מ7 / דשבקו ליה] דשבקו ו5 מ7 נ23 פ2 פ4 קר י* / אבהן] אבהן אתקיים דוד מ7 / יצחק אמאי] אמאי יצחק מ7 קר / ליה] לית‘ א16 ו6 פ4 פר6 קר  6 כלום כהני] כהני כלום י* / קא אתא] קאת‘ ו5 אתאי ו6  7 לית ליה] לית נ23 / לא הוו] דלא הוה א16 לא הוו ליה פר6 קר לא הוה ליה י* / לדוד חיים כלל] ליה חיים לדוד כלל ו5 פ2 חיים לדוד כלל מ7 ליה לדוד חיים כלל מדי ליה א16 ליה לדוד חיים כלל ו6 / אלין] לית‘ פ4 אינון פר6  8 דהוו להון[מ]] דהוה בהו ו5 נ23 פ2 ו6 דהוו בהו מ7 א16 פ4 פר6 דהוה להון קר י* / נהירו ליה] נהירו ביה א16 נהירו בה ו6  9 דהא] דדא א16 / כלל] כלום א16 ו6 / לא אתא יצחק] יצחק לא אתא קר / בחושבנא] בחושבנא בכולהו א16 בחושבנא כלל פ4 קר  10 יוסף אמאי] אמאי יוסף י* / יתיר מכלהו] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר / ככלהו] בכלהו ו5 / בגין] ד”א בגין ו6 קר דא בגין פ4 פר6  11 דאקרי צדיק] דאיהו צדיק ואיקרי צדיק א16 / דאנהיר] דנהיר קר / האי] לית‘ ו6  12 מלכא] לית‘ ו6 / חיין] מחיין א16 / דכתיב] הה”ד נ23  13 להאיר על הארץ] וגו‘ קר / יעקב צלותיה אגין ליה] יעקב אגין ליה צלותיה מ7 א16 יעקב צלותיה אגין עליה ו6 צלותיה דיעקב אגין ליה קר  14 אבתריה] אבתרוי א16 ו6 י* / לאפקא] לנפקא ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 י* / השתא] עד השתא מ7  15 צלותיה לקב”ה] לית‘ ו6  16 אל המחנה האחת והכהו והיה המחנה הנשאר לפליטה] לית‘ ו5 פ2 קר אל המחנה האחת וגו‘ מ7 נ23 אל המחנה האחת והכהו ו6 וגו‘ פ4  17 אשר אתו ואת הצאן ואת הבקר והגמלים] לית‘ פ4 אשר אתו והבקר והגמלים פר6 וגו‘ קר  18-17 ואת הצאן ואת הבקר והגמלים לשני מחנות] גו‘ ו5 פ2 לית‘ מ7 וגו‘ נ23  18 אמאי לשני מחנות] לית‘ ו5 פ2 י* / דאמר אם] דאם א16  19-18 אל המחנה האחת והכהו והיה המחנה הנשאר לפליטה] לית‘ פ4 וגו‘ קר / והכהו והיה המחנה הנשאר לפליטה] לית‘ ו5 פ2 והכהו ו6  19 עדיאת[פ2 מ י*]] עדת ו5 מ7 א16 ו6 אעדת נ23 אעדיאת פ4 קר  21 אמר] אמאי אמר י* / אם] אי מ7 א16 ו6 פ4 קר י* / יקטיל עשו[מ]] יקטיל עשו ליה ו5 נ23 פ2 ו6 יקטיל עשו לי מ7 א16 עשו קטיל ליה פ4 פר6 קר קטיל עשו י* / לאלין[מ י*]] ולאלין ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 פר6 קר  22 אבל] אבל על ו6 לית‘ פר6 /אלין] אנא פר6 / בגין] דהא בגין פ2 לית‘ א16 / דשכינתא] דהא שכינתא א16  23 דעביד] דעד דעביד פר6 / אתקין] אתתקיף י*  24 יעקב] לית‘ י*  25-24 ואלהי אבי...עמך] לית‘ קר / ה‘ האומר אלי שוב לארצך ולמולדתך ואטיבה עמך] גו‘ ו5 פ2 לית‘ מ7 פ4 וגו‘ נ23 ה‘ האומר אלי וגו‘ א16 ה‘ האומר אלי ו6  25 ואטיבה עמך] לית‘ י* / ואמר[מ]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 פר6 קר י*  26-25 ולפני ה‘ ישפוך שיחו] וגו‘ קר  26 אלא] אבל א16 / דא] לית‘ מ7  27 במלי] במילוי פר6 / ביה כד] בי א16 ביה כי פר6 מ קר / אזיל וערק] ערק ואזל פ2  29-27 אמר...כתיב הכא] כתי‘ הכ‘ צלות‘ דאיהי צלות‘ ו5 כתי‘ הכא ?⁶ צלותא דאיהי צלותא פ2  28 דא] לית‘ ו6 פ4 / לעני] לעני כי יעטוף ו6 / הוא] היא מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר לית‘ י* / צלותא] צלותא דאיהי צלותא פ4 קר / דבעי] דעני מ / קמי] קדם קר / ודא] ודאי קר  29 לכל] דכל נ23 / צלותהון] צלותא פ4 צלותין קר י* / תפלה] צלותא דאיהי צלותא תפלה מ7 י* דאיהי צלותא תפלה נ23 צלותא דאיהי תפלה ו6 צלותא דאיהו צלותא תפלה פר6 / התם[פ4 מ קר]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פר6 י*  30 איש האלהים] לית‘ א16 פ4 קר  31 ולית] דלית א16 ו6 / לאפרשא] לאתפרשא א16 ו6 / האי תפלה] תפלה נ23 פ2 א16 ו6 פ4 פר6 קר י* / ובין תפלה] ותפלה י* / איש האלהים] לית‘ א16 פ4 קר י*  32 דעני] לעני נ23 / אקדימת] אקדימו מ7 ו6 פ4 פר6 מ אקדים נ23 א16 קר אקדימא פ2 / קב”ה] קב”ה יתיר א16  33 בגין] לית‘ פ2 / דכתיב] כך כתי‘ פר6 מ קר י* / וגו‘[ו6 פ4 מ קר]] גו‘ ו5 ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע מ7 נ23 א16 פר6 לית‘ פ2 י* / ת”ח[פ4]] ות”ח מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פר6 מ קר י* / לעני] לעני כי יעטוף נ23  35 דא משה] למשה דא משה נ23  37 בני נשא] ברנש ו6 / צלותא וצלותא] וצלותא צלותא פ2 / צלותא⁷] לית‘ מ7 א16 ו6 פ4 פר6 מ / דמסכנא] דמסכני קר / איהי] איהו י* / דקיימא] דקיימי ו5 פ2 קיימא מ7 / קמיה] קמי ו5 מ7 / דקב”ה[מ]] קב”ה ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 פר6 קר י*  38 ותבר] ותברת פ4 פר6 קר י* / ופתחין] ופתחין רקיעין י*  39 ושמעתי כי חנון אני וכתיב] לית‘ פ4 ושמעתי וגו‘ וכתיב קר / כמאן] כמא פ2  40 לכ”י] דכנסת ישראל י*  1-40 חדוותא לכ”י...יתיר] חביבא א16 ו6 פ4 / חדוותא לכ”י...חביבא הוא] חביבא חביבא פר6

¹ הטקסט איננו מצוי בכתב היד.

² הטקסט איננו מצוי בכתב היד.

³ הטקסט איננו מצוי בכתב היד.

⁴ פרט לכך שבמקום ’וההיא‘ יש בו ’וההוא‘.

⁵ השני בשורה.

⁶ מילה לא ברורה.

⁷ השני בשורה.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]