THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 3, Chapter 1 Variant Readings]

Hilufim Va-Yishlah 172a -174a

ספר הזוהר - פרשת וישלח יעקב

כה”י: א21, א16, ו5, ו6, ו7, ו162, ט13, ל2, מ7, נ23, פ2, פ4, פר6, קמ9, ר1, ו54

דפוסים: מ - מנטובה, קר - קרמונה

ו - פירוש ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

י - פירוש ”אור יקר” לרמ”ק / י* טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ג - פירוש ר‘ אברהם גלאנטי (ס‘ אור החמה) / כ - ס‘ כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל - ס‘ אור הלבנה לר‘ אברהם אזולאי / ממ - ס‘ מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צבי רובין) / ר* (חילופין של רובין)

ז - ס‘ הזהר של מרגליות

דף קעב ע”א (24) - דף קעד ע”א (35)

 24 ולמקנהו עשה סכות על כן קרא שם המקום סכות] לית‘ ו6 וגו‘ פ4  25-24 על כן קרא שם המקום סכות] לית‘ מ7 נ23 קמ9 י* וגו‘ קר  25 ואמר[פר6 מ]] לית‘ ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 קר י*  26 וגו‘(1)[קמ95 א16 פ4 מ]] גו‘ ו5 ט1 פ2 שוא עמלו בוניו בו מ7 נ23 ו6 פר6 קר לית‘ י* / אם ה‘ לא ישמר עיר] לית‘ ו5 ט1 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 י* שוא שקד שומר מ7 נ23 / וגו‘(2)[מ קר]] לית‘ ו5 ט1 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 י* שוא שקד שומר פ4  27 ברעותא] ברעותיה מ7 / דקב”ה] לית‘ י*  28 קטורא] קשורא פ4 / ואתלהיט] ואתלחיש מ7 / ההיא] לית‘ מ7 האי נ23 ההוא א16 הכי פ4 פר6  29 חשכה] חשוכא קמ9 א16 ו6 י* / להיט[מ קר]] ולהיט ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 י* / (ואתלהיט)[מ קר]] אתלהיט ו5 מ7 פ2 א16 ו6 פ4 פר6 י* איתלהיט ט1 אתרהיט נ23 קמ9 / ואתעביד] אתעביד ו5 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 י* איתעביד ט1 קמ9 אתעבידו מ7  30 איהו] איהי ו5 ט1 מ7 פ2 קמ9 / אמצעיתא] אמצעותא ו5 ט1 פ2 קמ9 דאמצעיתא נ23 / דכלא] דכלה ו5 / ואדרין] דסחרין א16 / ליה] לה מ7 קמ9 י*  31 דוכתין] ובהון ו5 ט1 פ2 / קדישין] קדישיא קמ9 וקדישין פ4 / מקנני] מתקעי פר6 / כל חד וחד] כל חד א16 / לזניה] לינה קמ9 / בגוויה] לית‘ א16  32 רברבא] רבתא פ4 / עפייה] ענפיה א16 / ואנביה] וענביה ו5 פ2 ואיביה פ4 קר / סגי] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 פ4 פר6 מ קר י* שגיא ו6 / לכלא ביה6] לכלא ו5 ט1 נ23 קמ9 לכולא מ7 א16 ו6 פר6 דכלא פ4 / לענני] ענני קמ9  33 ואתטמר] אתטמיר ו5 ט1 נ23 פ2 ו6 פ4 איתטמר מ7 איתטמיר קמ9 א16 פר6 / בין] ביה מ7 בה נ23 לית‘ קמ9 / תלת] לית‘ י* / מתחות] תחות ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9 י* / תלת7] לית‘ ו5 ט1 מ7 קמ9 י* / נחית] נפיק פ4  34-33 נחית...עלאין] לית‘ ו5 ט1 פ2  34 בגוויה] ביה קמ9  35 ביתא] ביתא מיניה י* / ואתכסיא] איתכסיא ו5 ט1 אתכסיא פ2 ו6 אתכסייא פ4 איתכסייא פר6  36 בליליא] ביממא בליליא פ4 / והאי ביתא[מ קר י*]] האי ביתא ו5 ט1 מ7 פ2 א16 ו6 פ4 פר6 האי נ238 / ואתכסיא] אתכסייא ו5 פ4 אתכסיא ט1 מ7 פ2 א16 ו6 י* איתכסיא קמ9 איתכסייא פר6  -36דף קעב ע”ב (11) ביתא שלטא...כל בני אלהים] לית‘ נ23  37 וכל] על א16 ו6 / כדין] לית‘ קמ9  38 באוירא] לית‘ פר6 / תאיבין] לית‘ א16 / ולמיעל] למיעל תאיבין א16 / ביה[מ קר]] לית‘ ו5 ט1 מ7 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 י* / בין] ביה א16  39 ושטיין] ושטאן מ7 ושטין בעלמא א16 ושטיאן ו6 ושטייאן י* / דאתער] די איתער ו5 ט1 די אתער פ2 דאתקשר פ4 / דאתקטיר] דאקטר י* / ביה] בה ו5 ו6 פ4 פר6  40 ובטש] ופטש א16 / פטישין] פשישין פ4 פשיטין פר6 בטישין י* / תקיפין] לית‘ י* / סלקא] לית‘ מ7  41 ההוא] ההיא קמ9 / קלין] תליין קמ9 / לעילא ותתא] לתתא פ4 פר6

דף קעב ע”ב

 1 דמדבחא] דבמדבחא פר6 קר  2 וכד נפקא] לית‘ א16 / אתפשט] לית‘ ו6 / עלמא] ועלמא קמ9 דעלמא י* / קיימין] קיימא פ2  3-2 דאיהו שמאלא[מ י*]] דא ו5 ט1 מ7 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 דא דאיהו שמאלא קר  3 רבוון] רבבן פ2 ריבבאן קמ9 רבבאן י* / מסטרא] מסטרא דא ו5 ט1 מסיטרא דא קמ9 / קרא] קרי ו5 ט1 פ2 א16 י*  4 ואכריז] ומכריז ו5 ט1 פ2 / דמתקני] ודמתקרי קמ9 דמתתקני קר  5 חד] דא פ4 / לסטר] מסטרא י* / וחד לסטר] חד לסטר מ7 ודא לסטר פ4 / האי ביתא] ביתא ו5 ט1 מ7 פ2 קמ9 / ואתיהיבת[י*]] לית‘ א16 ו6 פ4 פר6 מ קר  6 ואתקטרת9] לית‘ ו5 ט1 מ7 קמ9 י* איתקטר א16 ו6 ואתקטר פ4 מ קר ואיתקטר פר6 / בין] ביה א16  7 בלחישא] בלחישו ו5 ט1 מ7 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / בשית] ושית י* / זיוא] זיווי ו5 מ7 פ2 ותרין זיווי קמ9 זיואי א16 זוואי ו6 וזיוי פ4 זוגי פר6 זיווא י* / דבוסמא] דבוסמין ו5 מ7 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר דבוסמי י*  8 כד”א] הה”ד פ4  9-8 ישברו פראים צמאם] לית‘ ו5 ט1 מ7 פ2 קמ9 פ4 קר  9 וגו‘[מ י*10]] גו‘ עליהם עוף השמים ישכון גו‘ ו5 ט1 פ211 עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול מ7 פר6 וגו‘ עליהם עוף השמים ישכון כו‘12 קמ9 לית‘ א16 ו6 וגו‘ עליהם עוף השמים ישכון עפאים יתנו קול וגו‘ פ4 וגו‘ עליהם עוף השמים ישכון וגו‘ קר / וזמרין עד דסלקא] וזמנין דסלקא מ7 וזמרין דסלקא קמ9 וזהרי‘ עד דסלקא צפרא י* / וכד... צפרא] לית' ו5 ט1 מ7 / כדין] וכדין ו5 קמ9 / שמיא] ושמיא ו5 פ4 קר ושמייא פר6  10 וחיליהון] חיליהון מ7  11 ויריעו כל בני אלהים] כו‘ קמ9 ויריעו כל בני אלהים וגו‘ קר / בוניו] לית‘ נ23  12-11 שוא עמלו...שוא שקד שומר אם] לית‘ מ7 וגו‘ קמ9  12 אם ה‘ לא ישמר עיר שוא שקד שומר] לית‘ נ23 א16 ו6 י* וגו‘ קר / שוא שקד שומר] גו‘ ו5 ט1 פ2 / וגו‘] לית‘ ו5 ט1 מ7 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* לא יבנה נ23  13 בונה] בני ו5 ט1 נ23 פ2 א16 ו6 י* באני מ7 קמ9 / ואתקין] לית‘ קמ9 / ליה] לה ו5 מ7 נ23 לי פ2 לית‘ קמ9 / רעותין] לית‘ מ7 / פולחנין] ופולחנין י*  14 דאתחשכא] לית‘ א16 / ליליא] דליליא א16 / וסטרין] ושעתא ט1  15 מזיינין] מזיינא קמ9 / ושטאן] וסטאן נ23 / בעלמא] לעלמא א16 / יקרב] יתקרב א16 ו6 / ביה] בה ו5 ט1 מ7 פ2 ו6 פ4 י*  16 ערל] ערלא ו5 ט1 ערלה מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פר613 מ קר י* ערלאה פ4 / ומסאבא] מסאבא פ4 פר614 י* / לא] כי לא ו5 מ7 פ2 קמ9 פ4 פר6  17 לון[מ קר]] ליה ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4  18 הוא] הוא ההוא א16 / ביה ואזיל[מ קר י*]] לית‘ ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 / אבתריה] בתריה פ4 / ואנתתיה] ואתתיה מ7 א16 ו6 פ4 קר י* / וגרימו[מ קר]] וגרים ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 וגרם י*  19 דמסאיב[מ קר]] דסאיב ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 י* / דיעבר] דיעדי קמ9 דאעבר פר6 / ליה] לה ו5 לית‘ קמ9 / בג”כ] ובגין כך ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 י* ובגיני כך קמ9 לית‘ א16 ו6  20 שוא[מ קר]] גו‘ ו5 ט1 לית‘ מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 י* / ודאי] לית‘ ו5 / ת”ח] לית‘ פ4 פר6 / סכתה] סכתה דא מהימנותא עילאה מ7 / אתנטיל] נטל ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9 / לקבלא] לקבל ו5 לקובלא ט1  21 חולקיה] חולק ו5 ט1 מ7 פ2 א16 ו6 פ4 י* חולקא נ23 קמ9 פר6 מ קר / דמהימנותא[מ קר]] מהימנותא ו5 ט1 מ7 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 י*  22 וכתיב] לית‘ מ7 נ23 קמ9 / וכתיב...עשו] לית‘ א16  23 דשעיר] שעירה מ7 קמ9 דיליה שעירה נ23 / מאן שעיר] לית‘ מ7 נ23 קמ9 / היא[ו6 פ4 פר6 מ קר]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 הוא א16 י* / אל נכר] בת אל נכר י*  26-23 ויעקב נסע...חולקיה] לית‘ א16  24 עלאה] לית‘ מ7  25 כדקא יאות] כדקיאות ט1 קר  26 חולקיה] חול ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9 ו6 רחל פ4 פר6 קר / וכדין] וכן א16 כדין פ4 פר6 / וכתיב] דכתיב מ7 נ23 קמ9  27 וגו‘[נ23 פר6 מ קר]] גו‘ ו5 ט1 פ2 לית‘ מ7 קמ9 א16 ו6 פ4 י* / ואוקמוה[א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י*]] לית‘ ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9 / כדין] כד א16 ו6 הוא י* / עמיה] לית‘ א16 ו6 פ4 פר6 י* / הוה] והוה ט1  28 כד אתעטר] דאתעטר ו5 ט1 מ7 פ2 קמ9 א16 ו6 דאתעביר פ4 דאיתעביד פר6 / דאתחזי ליה] לית‘ קמ9 ואתחזי ליה א16 כד אתחזי ליה פ4 כדאיתחזי ליה פר6 / בהדיה] בהדאי ו6  29 ודא הוא שלם] ודא שלים א16 לית‘ פ4 פר6 / שלם לתתא] ושלים לתתא ואוקמוה פ4  30 תפארת ישראל] לית‘ א16 ו6 פ4 מ קר י* איהו פר6 / שלם לתתא] שלם דלתתא ו6 / בבנוי] בבנין נ23 בדבנוי ו6 בנוי י*  31 שלים בשמיא שלים בארעא] שלם בשמיא ושלם בארעא ו5 פ2 לית‘ מ7 נ23 / וכדין] וכתי‘ קמ9 / סכו] סוכו גו‘ ו5 ט1 סכה מ7 סוכה וגו‘ נ23 סכו גו‘ פ2 סוכו ומעונתו בציון א16 / ואוקמוה[מ קר]] לית‘ ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 י* / מה כתיב[א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י*]] לית‘ ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9  33 חויין] חיזו ו5 פ2 חיזון ט1 חיוון מ7 חיון נ23 ו6 חיזן א16 חיויין פ4 חיוון י* / אלין מקטרגין] מקטרגין מ7 מקטרגן נ23 אילין ומקטרגין קמ9 אלין מקטרגא א16 אילין מקטרגא פר6 מה אלין מקטרגין י* / על] עלי מ  34 לזיניה] לזרה קמ9 / כמה] וכמה א16  35 מתפרשין] מתפרשאן ו5 ט1 מ7 פ2 קר מתפרשן י* / כמן] לית‘ ו5 פ2 כמאן ו6 / אלין(1)] מילין קמ9 / אלין(2)] מילין קמ9 / דהא] והא ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 פ4 פר6 מ קר י*  36 יחדיו] לית‘ מ7 נ23 ו6 / דכד קא] דכד ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר וכד י* / עלמא] עלמא אלין לקבל אלין י* / ותא חזי] ת”ח פ4 קר  37 מסאבין] לית‘ פ4 / אלא לקטרגא] אלא לקטרגא אילין קמ9 אלא לקטרגא אלין א16 לקטרגא אלא ו6 פ4 פר6 י* / כלהו] מכולהו ו5  38 וקטרגו בהדיה] ומקטרגי בהדיה ו5 פ2 קמ9 וקטרגאן ליה מ7 וקטרגי בהדיה א16 ו6 פ4  39 חמור] לית‘ קמ9 / מסטרא] לית‘ ו515 פ2 קמ9

דף קעג ע”א

 1 דדינא] מדינא ו516 פ2 קמ9 לית‘ מ7 נ23 / קיימו] קמו ו5 פ2 קמ9 קיימי פ4 / דחמור] חמור ו5 מ7 פ2 קמ9 א16 ו6 פר6 י* / ואתכפיא] ואתרפיא א16  2 כד”א] כדכתי‘ א16 / לפי חרב] וגו‘ קר / חרב] חרב ויקחו את דינה מבית שכם ויצאו א16 / דהוה] לית‘ מ7 נ23 / (שור)[א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י*]] לית‘ ו517 מ7 נ23 פ218 קמ919 / מזליה] לית‘ ו5 פ2 קמ9 / (איהו)[מ קר]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 י*  3 אתא] ובגין דאיהו שור אתא מ7 דאתא א16 / וקטרג ביה] לית‘ ו5 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 / יתחברון] אתחברון ו6 י* / כחדא] לית‘ י* / ואשתכח] וישתכח פ4 / איהו] דאיהו י*  4 וכלהו אתי] וכולהו אתו ו5 פ2 א16 פר6 י* דהא כלהו אתו מ7 נ23 וכלהו אתו מ / ליה ליעקב] עליה דיעקב מ7 ליה נ23 / ולבתר] לבתר ו5 פ220 קמ9  5 עלייהו] עליה ו5 / שור] לית‘ מ7 / ואשתלים] אשתלים פר6 / בחמורים] בחמורא מ7 / דכלהו] כולהו ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 / דחמור] דחמורים א16  6 בהו] לית‘ נ23 בהון א16 / אשר] לית‘ פר6  7 ועל דא] על דא ו5 פ2 קמ9 / לבתר] ולבתר ו5 פ2 קמ9 לית‘ א16 ו6 פ4 פר6 י* / דאזדווג[מ קר]] דאתזדווגן ו5 קמ9 דאזדווגו מ7 נ23 א16 ו6 פ4 דאזדוגן פ2 דאיזדווגן פר6 דאזדווגא י* / שור בהדייהו] כחד וכלא ו5 פ2 קמ9  8 ונשכו לון] וכולהו נשכו לון מ7 נ23 / גרמייא[מ]] גרמא ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 י* בשרא קר / ובשרא] וגרמא קר / ובדר] ובתר קמ9 ובדר לון א16 ובדר [גליון: וגער] י*  9 (דאזדווגו)] לית‘ ו5 מ7 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* בגין דאזדווגו נ23 / לכפיא] לית‘ ו5 פ2 קמ9 וכפיא מ7 פר6 וכפייא נ23 פ4 י* ורפיא א16 ו6 / לון] לית‘ ו5 פ2 קמ9 / תוקפהון] לתוקפיהון מ7 נ23 תוקפיהו פ2 / מעלמא] לית‘ מ7  10-9 ואפיק לשור מתמן הה”ד ויקח משה את עצמות יוסף עמו] לית‘ ו5 פ2 קמ9 א16 פ4 פר6  11 חמור] לית‘ קמ9 / דם] לית‘ ו5 פ2 דם דינא נ23 / דא עבד] דעבד א16  12 על ידא] על דא א16 / דא משה] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / במצרים] לית‘ ו5 נ23 פ2 קמ9 מצרים מ7 דמצרים פ4 / דם] דא א16  13 כל בכור] לית‘ פ4 / בארץ מצרים] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 / וגו‘[נ23 פ2 קמ9 פר6 מ קר]] גו‘ ו5 לית‘ מ7 א16 ו6 פ4 י* / כתיב[א16 ו6 פר6 מ קר י*]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 וכתיב פ4  14-13 ואת כל חילם ואת כל טפם ואת כל בהמתם[א16 ו6 פ4 פר6 מ קר]] ואת כספם ואת כל בהמתם ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 ואת כל חילם ואת כל טפם י*  14 וגו‘[ו5 פ2 קמ9 א16 פר6 מ קר י*21]] לית‘ מ7 נ23 ו6 פ4 / התם[פר6 מ קר]] הכא ו5 מ7 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 י* / חמורים] לית‘ ו6 / כתיב[א16 ו6 פ4 מ קר י*]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 פר6  15 ושמלות[א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י*]] לית‘ ו5 מ7 פ2 קמ9 וגו‘ נ23 / וכתיב[א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י*]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 / וצאן ובקר] לית‘ ו5 פ2 קמ9 א16 פ4 וצאן קר / וגו‘[ו5 פ2 קמ9 א16 פר6 מ קר]] לית‘ מ7 נ23 ו6 פ4 י* / ולוי] לית‘ פ4  16 כל אינון] אינון ו5 פ2 קמ9 האי י* / בעו] בעי ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9  17 דיעקב] יעקב פ2 / ואתתקנו] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 ואתקנו א16 ו6 פ4 / לנשכא] ולנשכא ו5 נ23 פ2 קמ9 לאנשכא פ4 פר6 / ואיהו] דאיהו נ23 / בבנוי] ובנוי מ7 / וכייף] וכפיף א16 וכאיף ו6 פ4 פר6 מ קר  18 תחותיה] תחותוי א16 פ4 י* תחתוי ו6 / השתא] והשתא ו5 פ2 / דעשו נשיך ליה] דנשיך ליה עשו ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9  19 ודא] ודאי א16 / דכתיב] הה”ד נ23  20-19 ובית יוסף להבה ובית עשו לקש] לית‘ ו6 ובית יוסף להבה י*  20 וגו‘[ו5 קמ9 ו6 פ4 פר6 מ קר י*22]] וכו‘ מ7 לית‘ נ23 א16 גו‘ פ2  21 על הערים אשר סביבותיהם ולא רדפו אחרי בני יעקב] וגו‘ ו5 פ2 פ4 קר לית‘ מ7 קמ9 בכל הערים נ23 על הערים אשר סביבותיהם ו6  22 הוו(1)] לית‘ ו5 פ2 קמ9 / הוו(3)[א16 מ קר]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 ו6 פר6 י*  23 מרתתי] מכתתין ו5 מתבתתין פ2 מכתתי קמ9 / ובגין כך] ובגיני כך ו5 פ2 / ולא] לא ו5 פ2 קמ9 א16 פר6  24 הסירו את אלהי הנכר(1)[א16 פר6 מ קר]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 ו6 פ4 / וגו‘[מ קר]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 ו6 פ4 אשר בתוככם והטהרו והחליפו שמלותיכם א16 פר6 י* / הסירו את אלהי הנכר(2)] לית‘ קר / אלין אנון[א16 מ י*]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 אשר בקרבכם אלין אנון ו6 אלין פ4 אילין פר6 אינון קר  25 כספא] כסף א16 ו6 פ4 פר6 י* / ודהבא] ומאני דהבא נ23 לית‘ א16 ו6 פ4 פר6 י* / דהוה חקיק[ו6 פ4 מ קר י*]] דחקיק ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 דהוה חקוק א16 דהוו חקיק פר6 / טעוא] טעותא ו5 טעוותא פ2 קמ9 טעיא פ4 טעייא פר6 טעוון י*  26 טעוון] טעווא פ4 / הוו] דילהון פ4 הוי י* / אטמין] טמין פ4 / תמן] לית‘ פ4 פר6 / יתהנון] יתהני ו5 מ7 פ2 קמ9 איתהני נ23 ידבקון א16  27 מסטרא] בסטרא נ23 א16 פר6 כסטרא ו6 / לאתהני] לאתהנאה ו5 מ7 נ23 קמ9 א16 י* לאתאהנא פ2 לאתהנא ו6  28-27 רבי יהודה ורבי חזקיה] ר‘ חזקיה ור‘ יהודה נ23  28 הוו] הווי י* / בארחא] לית‘ ו6 / לרבי יהודה] לית‘ נ23  30-29 מעל ראשו משקלה ככר זהב ואבן יקרה ותהי על ראש דוד] וגו‘ ו5 פ2 קמ9 לית‘ מ7 נ23  30 ותנינן] ותנינא פ4 / עמון] לית‘ ו6 / שמיה] לית‘ פ4  31-30 ודא הוא עטרת מלכם] לית‘ ו5 פ2 קמ9  31 דהא] בגין דהא מ7 / טעוון] טעוות פ4 קר / עממייא] דעממיא א16  32 עע”ז[מ קר]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 י* / אלהי העמים] אלהים אחרים פ4 קר / אלהים אחרים[א16 ו6 פר6 מ י*]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 אלהי העמים פ4 קר / אל נכר אל אחר] אל אדום פר6 / אל נכר[פ2 קמ9 פ4 מ קר]] אל ניכר ו5 לית‘ מ7 נ23 א16 ו6 י* / אל אחר23[א16 ו6 פ4 מ קר י*]] לית‘ ו5 פ2 קמ9 אל אחד מ7 / ובהאי] ולהאי ו5 פ2 קמ9  33-32 ובהאי אמר שקוץ חד] מ”ט שקוץ פ4  33 חד] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / ובכל] ולכל ו5 פ2 / טעוון] טעוות ו5 פ2 פ4 / עע”ז[מ קר]] לית‘ ו5 מ7 נ23 פ2 קמ9 א16 ו6 פ4 פר6 י*  34 ואת גלוליהם] לית‘ ו6 ואת גלוליהם וגו‘ פ4 וגו‘ קר / ומה] ואת ו6 / דאמר] דאמרת א16 ו6 / ויקח] לית‘ א16 / את] ואת א16  -34דף קעג ע”ב (12) ואת גלוליהם...דלא אכיל מידי] לית‘ פ224  -34דף רטז ע”א (20) ואת גלוליהם...תהויין תדיר] לית‘ קמ9  35 איתי] כתי אתי א16 כתי‘ אתי ו6 / עד] לית‘ נ23 פ4 פר6 / דלא] לא א16 י* / כדין] לית‘ א16 כדי ו6  36 לההוא עטרת] להאי עטרת א16 ו6 להא עטרת מלכם י* / דאיהו מלכום] לית‘ מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 / דחקיק] דאפיין ו6 / עלה] עליה נ23 פ4  37 לה] לית‘ פ4 / לאתהני] לאתהנאה מ7 א16 ו6 קר י* להת{ה}נאה נ23 להתהנא פ4 פר6 / מנה] מיניה א16 פר6 י* מינה פ4 / והות] לית‘ א16 י* והוה פ4 פר6 מ קר / ותא חזי] ת”ח פ4  38 חויא] חיויא פ4 / על ההוא כתרא] על רזא דכתי‘ פ4 עליה רזא דכתי‘ פר6 / כתרא] דרגא א16 ו6  39 שאר] תכשיטי א16 / נשין] נשיין מ7 אנשים פ4 פר6 / דהוו] לית‘ פ4 / מייתי] מייתן מ7 מייתו ו6 י* דמיתו פ4 מיתו פר6 / בגוויהו] בגבייהו מ7  40 כל(1)] וכל מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / נבזבזן] נבזבן מ7 נ23 פר6 / דלהון] דידהו מ7 דידיהו נ23 דבהו א16 ו6 פ4 דיבהו פר6 דילהו י* / אל יעקב] ליעקב פ4 / כל(2)] לית‘ א16 ו6 י* / הנכר] הנכר אשר בידם א16 קר י*  41 אלין נשין כל נבזבזן וכל טעוון דדהבא וכספא ויטמון אותם יעקב] לית‘ פ4 פר6 / אלין נשין] אלין שאר נשין נ23 אלין תכשיטי נשין י* / כל נבזבזן] וכל אינון נבזבן מ7 נ23 א16 י* וכל אנון נבזבן ו6 וכל נבזבזן מ / וכל טעוון] וכל אינון טעוון מ7 א16 קר י* ועל אינון טעון נ23 וכל אנון טעוון ו6 / דדהבא וכספא] וכספא ודהבא מ7 דכספא ודהבא נ23 א16 ו6 קר י*

דף קעג ע”ב

 1 דיעקב] ביעקב מ7 / בכלא הוה] הוה בכלא פ4 קר / מתדבק] מדבק ו6  3-2 ואעשה דם מזבח...בדרך אשר הלכתי] וגו‘ מ7 נ23 לית‘ ו6 / לאל העונה אותי ביום צרתי ויהי עמדי בדרך אשר הלכתי] וגו‘ א16 קר לית‘ י*  3 יעקב] יעקב וגו‘ פר6  5-3 ביום צרתי...אשר הלכתי] וגו‘ פ4  4 לשבחא] לשבחא ליה א16 ו6 י* / טבאן] טבין מ7 נ23 א16 ו6 פר6 י*  5 וגו‘[נ23 פר6 מ קר]] לית‘ מ7 א6 ו6 פ4 י* ויבן שם מזבח ויקרא שמו אל בית אל וגו‘ פ2 / כתיב] לית‘ פ2  6 ונעשה] ונעשה שם מזבח אלא ואעשה מ7 נ23 ו6 י* ונעשה שם מזבח אלא אעשה א16 ונעשה שם פ4 ונעשה אלא ואעשה קר / דאפיק] אפיק מ7 נ23 א16 ו6 פ4 ואפיק קר (ספיק) [אפיק] י*  7 דעליה] דעלוי פ4 קר  8 ובגין] בגין א16 / אינון] הני מ7  9 מן יומא] מיומא פ4 קר / קמיה] {מ}קמי מ7 מקמיה נ23 א16 / דאחוה] אחוה א16 פ4 / דכתיב] הה”ד י* / אשר הלכתי] וגו‘ קר / אתו] אתון מ7 אתיין נ23  10 אעיל] עייל נ23 כליל א16 / מכאן] מכאן אוליפנא א16 / מאן] כל מאן קר  11 דיתעביד] דאיתעביד מ7 א16 פר6 דאתעביד נ23 ו6 פ4 קר י*  12 מידי] מיד מ7 ו6  13 ויבן שם מזבח(1)] לית‘ פ4 / וגו‘[מ]] ויקרא למקום אל בית אל כי שם נגלו אליו האלהי‘ בברחו מפני עשו אחיו מ7 נ23 {לה‘} ויקרא למקום אל בית אל כי שם נגלו אליו האלהים וגו‘ א16 ויקרא למקום אל בית אל ו6 י* לית‘ פ4 ויקרא למקום ההוא אל בית אל כי שם נגלו אליו האלהים בברחו מפני אחיו פר6 ויקרא למקו‘ אל בית אל וגו‘ קר / כתיב] לית‘ א16 ו6 פ4 פר6 מ י* / מזבח(2)] מזבח לה‘ מ7 א16 ו6 פ4 / (בהני מדבחן) דאסיק] בהני מדבחן דאסיקו מ7 נ23 א16 ו6 פ4 מ קר מה אסיקו בהני מדבחאן פ2 בהני דאסיק פר6 בהני מדבחאן דאסיקו י*  14 עליה נסכין ועלוון] עליהון עלוון ונכסין מ7 א16 ו6 פ4 י* עלוון ונכסין עליהון נ23 לא עלוון ולא נכס?25 דורשין פ2 עליהון נכסין ועלוון פר6 מ קר / דאתקין] דאתקינו מ7 פ2 א16 ו6 פ4 י* דאתתקנו נ23 / דאתחזי] דאיתקרי פר6 / לאתתקנא] לאסקא ו6 לדרגא לאתקנא פ4  15 לה‘] ה‘ פר6  16 דרגא עלאה] דרגין עילאין פ2 / כשמא] כאמא פ4 בשמא פר6  17 כאמה בתה] דאמא בתראה פ4 / כאמה] אתנהר א16 / אליו] אלין ו6 / האלהים] אלהים ו6  18 בגין דאינון] לית‘ פ2 / לא] דלא פ2 / דהא שבעין] דשבעין א16 דהו שבעין ו6 איהו שבעין פ4 פר6 דהוו שבעין מ דהוו שבעים קר דהוו שבטין (נ”א שבעין) י* / הוו] לית‘ מ קר י* / דאינון(2)] ואינון מ7 נ23 א16 ו6 פר6 ואיהו פ4  20-18 דהא שבעין...והנה ה‘ נצב עליו] דאינון שבעין פ2  19 שכינתא] ושכינתא מ / ושבעין] לית‘ מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / קתדראי] קרתא נ23 קתדראן י* / וע”ד] ועל פ4 / שם] לית‘ פ4  20 באתרא דא דאתגליא] לית‘ מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / דהא כתיב] דהכתיב נ23 / עליו] עליו וגו‘ נ23  21 במקום אשר דבר אתו] לית‘ פ4 / דבר] לית‘ מ7 / רבי שמעון אמר] א”ר שמעון פ4 קר / מכאן] לית‘ א16 ו6  22-21 במקום אשר...בהדי אבהן] לית‘ פ2  22 אבהן ותא חזי יעקב איהו] לית‘ ו6 / ותא חזי] ת”ח פ2 פ4 / איהו] דאיהו א16  25-24 אליו כה‘ אלהינו בכל קראנו אליו] וגו‘ פ4  32-24 פתח ואמר...והא אתמר] לית‘ פ2  25 בכל קראנו אליו] לית‘ ו6 וגו‘ קר / חביבין ישראל] ישראל חביבין מ7 נ23 א16 י*  26 עע”ז[מ קר]] לית‘ מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 י* / אלהא] לית‘ א16 / דישמע] דישתמע מ7 נ23 / כמה] אלא מישראל א16 / דקב”ה] קב”ה פ4 / זמין] אזמין מ7 ו6 פר6 מ קר י* דזמין פ4  27 לקבלא] לקבליא ו6 / צלותהון] צלותא ו6 / ובעותהון] לית‘ פ4 / דישראל] לית‘ א16 / דאצטריך] דיצטריך א16 / לון למשמע] למשמע לון פ4 / צלותא] לצלותא מ7 נ23 י* צלותי א16 לצלותי ו6  28 בעאן] לית‘ א16 / בגין] לית‘ ו6 / ההוא] דהוא א16 / קרי ליה קב”ה] קב”ה קרא ליה מ7 נ23 פ4 פר6 קר קרא ליה קב”ה א16 ו6 י* / ישראל] לישראל ו6  29-28 לא יקרא..יהיה שמך] לית‘ פ4  29 יהיה שמך ויקרא את שמו] וגו‘ ו6 יהיה שמך וגומר י* / את שמו] את שמו ישראל מ7 א16 שמו נ23 פר6 מ שמו ישראל פ4  30 ויקרא אל משה] ויקרא שמו ישראל ויקרא אל משה נ23 מ ויקרא את שמו ישראל והא אתמר א16 ויקרא שמו ישראל ו6 פר6 ויקרא את שמו ישראל קר / ויקרא אל משה ויאמר] ויקרא פ4 / לעיל] לעילא מ7 נ23 א16 ו6 / אוקימנא] אוקמוה מ7 נ23 א16 ו6 פר6 מ קר י*  31 אשתלים] ישתלים מ7  32 את] לית‘ נ23 ו6 פ4 י* / והא אתמר] לית‘ מ7 א16  33 ודאי] וכי פ4 פר6 / הא דאמרת[מ קר]] דאמריתו מ7 נ23 פ2 א16 ו6 י* אמריתו פ4 פר6 / שלימא] שלימו מ7 נ23 פ2 פ4 פר6 קר  35 יהיה שמך] לית‘ פ2 א16 ו6 פ4 פר6 / את] לית‘ נ23 פ2 ו6 פ4 פר6 מ י*  36 ישראל] ישראל ושכנת‘ קרא להו פ2 / וקרא] וקרי פ2 / ליה] שמיה פ4 / יעקב] לית‘ מ7 / בכמה] כמה פר6 / זמנין] דוכתי פ2 / וכלא] כולא ו6 / קרון] קרי מ7 קרו נ23 פ2 פ4 קארו קר  38-37 א”ל שפיר קא אמרת] לית‘ פ2  38 קא אמרת] קאמרת מ7 נ23 פ4 פר6 קר אמרת ו6  39 קנאה] קנאה יריע אף יצריח על אויביו יתגבר מ7 א16 י* קנאה יריע אף יצריח ו6 קנאה וגו‘ קר / האי קרא אוקמוה אבל ת”ח] לית‘ פ2 פ4 פר6 קר / כגבור] ה‘ כגבור נ23 א16 / יצא] לית‘ מ7 נ23 פ2 קר / גבור] כגבור גבור פר6  40 אלא הא] לית‘ ו6 / רחמי איהו] איהו פ4 פר6 איהו רחמי קר / ודאי] ודא א16

דף קעד ע”א

 1 ה‘(1)] לית‘ פ2 / איהו דכתיב] דכתי‘ פ2 א16 / וחמינן] לית‘ א16 וחזינן פ4 / דלזמנין] דזמנין מ7 י* ב?כל זמנין פ2 וזמנין א16 דזימנין פר6 / אתקרי] איקרי מ7 נ23 דיתקרי פ4 פר6  2 אתר] אתריה ו6 / אלא] אבל א16 ו6 / ה‘] לית‘ פ2  3 ואתקרי(1)] איתקרי מ7 פר6 אתקרי נ23 פ2 א16 ו6 פ4 / בשמא] בשמי פ2 / ואתקרי(2)] ואיקרי מ7 נ23  4 ולא הוה] או מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פר6 ולא י*  5 קרי] קרא י* / וכד הוה] ובזמנא דהוה י* / או בארעא] ובארעא י* / קרי] קרא י*  6 עדיין] לית‘ פ2 / אתיישבא] יתישבה א16 מתיישבא פ4 / לא יקרא] לית‘ מ7 לא יקרא לא יהא נקרא א16 ולא יקרא קר / והא אנן] ועדין פ4 / והא אנן קרינן ליה] לית‘ א16 / אנן] לית‘ מ7 נ23 ו6 פר6 / ליה] לית‘ מ7 נ23  7-6 והא אנן...ת”ח] דהא בארעא דכנען פ2  7 דכד] דקא מ7 / קרי] קרא י* / כתיב] דכתיב פ2 לית‘ פ4 פר6  8 בארץ מדורי אביו בארץ כנען] וגו‘ פ2 בארץ מדורי אביו ו6 / והא] הא מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י*  9 הא] ההוא א16 ו6 / לזמנין] לית‘ מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / אתקרי(1)[מ קר]] איקרי מ7 נ23 א16 ו6 פר6 י* אקרי פ2 פ4 / אתקרי(2)[מ קר]] איקרי מ7 ו6 פר6 י* לית‘ נ23 א16 אקרי פ2 פ4  10-9 הכי נמי] הכי נמי יעקב מ7 פ2 הכי הוא פ4  10 לזמנין אקרי ישראל ולזמנין אקרי יעקב] לזמנין אקרי יעקב ולזמנין ישראל פ2 פ4 קר לזמנין ישראל ולזמנין יקרי יעקב א16 לזמנין אקרי ישראל ולזמנין יקרא יעקב ו6 / וכלא] לית‘ פ4 פר6 / ומה דאתמר] כד”א י*  11 לא] ולא פ2 / יעקב] לית‘ פ2 / לאתישבא בשמא דא] לא בשמא דא בלחודוי א16 / אי הכי] לית‘ פ2 / הא כתיב] האי דכתיב נ23 והא כתי‘ פ2  12 עוד] לית‘ פר6 / את] לית‘ פ2 ו6 / אברם] אברהם מ7 אברם וגו‘ קר / והיה שמך אברהם] לית‘ ו6 / ועל] על א16  13 בההוא] ביה ההוא פ4 קר / אבל הכא] והכא פ2 / ישראל] לית‘ ו6 / יהיה שמך] לית‘ א16 ו6 פר6 י* וגו‘ פ4  14 ולא] לא א16 ו6 / כתיב] יכתיב פר6 / כ”ש] וכל שכן ו6 י*  15 וכד אתעטרו] ומדאתעטרו מ7 נ23 פ2 א16 ו6 ומדאיתעטרו פר6 מדאתעטרו י* / בכהני וליואי] בדרגין ידיען בכהני ולואי י* / בכהני] וכהני א16 / וליואי] לואי נ23 ולויאי פ2 / ואסתלקו] ואתחלקו א16 ו6  16 א”ל רבי יוסי] א”ר יוסי א16 ו6 פ4 פר6 י*  -16דף קעז ע”ב (5) עד דהוו...ורבו רבבן ועל דא] לית‘ פ2  17 לאתתקנא] לאתקנא מ7 נ23 א16 ו6 פ4 י*  18 אמאי] לית‘ א16 / רחל] לית‘ פ4 / הא] לית‘ מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / כדקא] לית‘ פ4  19 שמחה] לית‘ מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 / וביה שריא] ובה שרייאן (נ”א שרייא) י* / (לעילא)[מ7 מ י*]] לית‘ נ23 א16 ו6 פ4 פר6 לנטלא קר / לנטלא] לית‘ מ7 לעילא קר / ולאתתקנא] ולאתקנא נ23 א16 ו6  20-19 הוא תדיר] תדיר הוא מ7 נ23 א16 ו6 פ4 קר י*  20 במערב] במערבא ו6 הוה במערב פ4 / לאתתקנא] לאתקנא נ23 א16 ו6 פ4  21 ורזא] לית‘ א16 / דא] דנא נ23  22 וע”ד] ועל דא איהו ו6 / אתישבת] אתיישרת פר6  23 אתעביד דינא ברחל] דאיתעביד דינא ושריא דינא ברחל מ7 דאתעביד דינא ושריא דינא ברחל נ23 אתעביד דינא דשריא ברחל א16 קר אתעביד דינא דשריא דינא ברחל ו6 י* / כן[מ]] לית‘ מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6  25 דאתער דינא] דדינא אתעביד מ7 נ23 א16 ו6 י*  26 ואתתקנת] בדוכתא כדקא יאות ואתתקנת מ7 נ23 / כל שירותא תקיף] תקוף א16 ו6 / בראש השנה] לית‘ פ4 פר6 / שירותא תקיף(2)] שירותא תקיף ולבסוף נייחא שירותא תקיף מ7 שירותא תקיף ולבתר נייחא שירותא תקיף נ23 שרותא תקיף ולבתר נייחא שרותא תקיף א16 ו6 שרותא תיקף י*  27 דכל] דכולי י* / אתדן] יתדן א16 / לפום] כפום מ7 נ23 א16 ו6 י* / סליחה] וסליחה א16 ו6 פ4 י* / וכפורי] וכפור מ7  28 תקיפין] תקיף מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 י* / אתער] איתעטר פר6 / הוי] לית‘ מ7 נ23 א16 ו6 פ4 י*  29 ולזמנא] ובזמנא י* / דאתי] לית‘ א16 / עכו”ם] לית‘ מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 י* עע”ז מ קר  30 יתתקף] אתתקף י* / הה”ד] דכתי‘ א16 ו6 פ4 פר6 י* ה”ה דכתיב מ  31-30 כאיש מלחמות יעיר קנאה יריע אף יצריח על אויביו יתגבר] וגו‘ נ23  31 יעיר קנאה יריע אף יצריח על אויביו יתגבר ה‘] לית‘ ו6 / יריע אף יצריח על אויביו יתגבר] לית‘ א16 י* וגו‘ קר / ה‘] וה‘ א16 / רחמי] רחמן א16  32 ולא איש מלחמות] לית‘ א16 ו6 פ4 פר6 / אתגלי] יגלה מ7 יגלי נ23 יתגלי א16 קר תגלי פ4 פר6 / תוקפא] תוקפיה מ7 תוקפי י*  33 על אויביו יתגבר] וגו‘ א16 קר י*26 לית‘ ו6 / כתיב] וכתיב מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר ואומר י*  34 בגוים ההם כיום הלחמו ביום קרב] וגו‘ קר / כיום הלחמו ביום קרב] וגו‘ א16 י*27 לית‘ ו6  35 בגדים] לית‘ קר / מבצרה] לית‘ ו6 פ4 קר י* / וגו‘[נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י*28]] לית‘ מ7

1 הטקסט איננו מצוי בכתב היד.

2 הטקסט איננו מצוי בכתב היד.

3 כתב היד נקטע בדף קעב ע”ב שורה 36 אחרי המילה ’עלמא‘ לא הצלחתי לזהות עדיין את המקום שבו הוא מתחיל שוב.

4 ו5 נקטע בדף קעג ע”א שורה 34 אחרי המילה ’שקוציהם‘ לא הצלחתי לזהות עדיין את המקום שבו הוא מתחיל שוב.

5 כתוב בצורה לא ברורה יתכן שכתוב שם ’וכו‘‘.

6 בכתב יד פ2 מוסתר הצירוף הנ”ל אבל נראה כאילו יש שם רק ’לכלא‘ ולא ’לכלא ביה‘.

7 המקום בו אמורה להיות מילה זו מוסתר בכתב יד פ2 - אבל נראה שאיננה מצויה בו.

8 כתב היד נקטע אחרי המילה ’האי‘ וממשיך שוב בדף קעב ע”ב שורה 11 בצירוף ’תא חזי‘.

9 לא ברור מה קורה בכ”י פ2 המקום מוסתר.

10 וגומר.

11 כך נראה שכתוב - כתב היד מחוק כאן.

12 המילה ’כו‘‘ איננה ברורה יתכן שכתוב שם ’לוי‘.

13 מעל המילה משוך קו וקשה לקרוא אותה - אבל נראה לי שכתוב שם ’ערלה‘.

14 גם מעל המילה הזו משוך קו אבל נראה שתחת הקו כתוב ’מסאבא‘.

15 כתב היד משובש מעט במילה זו ונראה שכתוב שם ’מדינא‘ ולא ’מסיטרא‘.

16 ראה ההערה הקודמת.

17 בכ”י ו5 מופיע הצירוף ’דהוה שור‘ במָקום שבמרגליות נמצא: ’דהוה (שור) מזליה (איהו) שור‘.

18 כנ”ל ב- פ2.

19 כנ”ל ב - קמ9.

20 יתכן שה‘ו‘ דבוקה ל‘ל‘.

21 וגומר.

22 וגומר.

23 בכתב יד נ23 לא ברור מה כתוב, נראה כ: ’אלא ח?‘.

24 המעתיק של כתב היד כותב שם: ’ע”כ מצא‘ מזה עו‘ מספ‘ אחר מצאתי בזה‘. מעניין שכמה מכתבי היד נקטעים בדיוק באותו המקום אבל מתחילים שוב במקומות אחרים.

25 מוסתר בכתב היד.

26 וגומר.

27 וגומר.

28 וגומר.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]