THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 3, Chapter 3 Variant Readings]

Hilufim Mi-Qets 197a - 198a

ספר הזוהר – פרשת ויהי מקץ

דף קצז ע"א (10) דף קצח ע"א (7)

כתבי יד: א2, א16, ו6, ו7, ו16, ט11, ל2, מ7, נ23, פ2, פ4, פר6, קמ9, ר1, ו52, מס4

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

עדים נוספים:

א"ל אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג3פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס4 לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

ר* - (חילופין של רובין

דף קצז ע"א (10) דף קצח ע"א (7)

 10 במצרים ויאמר יעקב לבניו וגו'] לית' ר1 / ויאמר יעקב לבניו וגו'] גו' ו5 ט1 פ2 וגו' מ7 לית' ו6 פ4 קר ויאמר יעקב אל בניו למה תתראו י* / וגו'] למה תתראו? נ23 למה תתראו א16 ל2 פר6 מס4 מ י* / ואמר] לית' ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* א"ל(כצ"ל)  11 יי'(1)] ה' א"ל(כצ"ל) / יי(2)] ה' א"ל(כצ"ל)  12 משא דבר יי'] לית' נ23 משא פ4 / דבר יי'] דבר יי' על ישראל מ7 ר1 / הני] לית' פ4 / אתר] אתרי מ7 נ23 י* / דקאמר] דקאמרי מס4  13 משא אמאי אלא] דבר יי' אמאי א16 אמאי ו6 אי איהו על דינא דשאר עמין ואמר משא לטב ואי איהו על ישראל אמר משא לביש פ4 / על דינא] לית' א16 ו6 / דשאר] לשאר פ2 / לטב] לטב על ישראל מ7 לטב על ישראלי ר1 / בכל] ובכל מ7 ר1 א16  13-14 בכל אתר דאיהו...עמין לטב] בכל אתר דאיהו על ישראל ואמר משא לביש ובכל אתר דאיהו דינא דשאר עמין ואמר משא לטב י*  14 על ישראל] לישראל א16 / ואמר] נאמר א16 ו6 / משא] לית' א16 ו6 {משא} פר65 / על דינא] דינא על ט1 מ7 נ23 ר1 א16 ו6 פר6 / דשאר] שאר ט1 מ7 נ23 א16 ו6 על שאר פ2 ר1 פר6 / ואמר משא] לית' א16  15 כביכול] כב יכול מ7 נ23 פ2 ר1 פ4 מס4 קר / איהו] הוה ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 ו6 א"ל(נ"א) הדא א16 הוי ל2 פ4 פר6 מס4 / שלום[מ קר י*]] שלוה ט1 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 / דעמין עכו"ם] דשאר עמין ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 דעמין עע"ז מ א"ל(נ"א) דשאר עמין עע"ז קר דעמין י* / אתגזר] אתגביר ו6 אתגבר א"ל(נ"א) ג(נ"א)  16 עלייהו(1)] עלייהו (דישראל) י* עלייהו דישראל א"ל(נ"א) / מעבר[ד"א]] למעבר ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 פ4 מס4 מ קר א"ל(נ"א) נמי עבד א16 למיעבר ל2 למיעבד ו6 פר6 (ל)מעבר י* / דאיהו] דאיהי מ / עלייהו6(2)] עלייהו דישראל ו5 מ7 פ2 ר1 א16 ל2 פר6 מס4 מ קר עליהו דישראל ט1 ו6 פ4 עלייהו (דישראל) י* לית' א"ל(נ"א) / דדינא] דינא קר / אתגזר] גזר מס4  16-17 בכל אתר...ואמר משא] ובכל אתר דאיהו עלייהו דישראל אמר משא דדינא אתגזר עלייהו דישראל א"ל(נ"א)  17 כביכול] לית' ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פר6 מס4 י* כב יכול פ4 קר וכביכול א"ל(נ"א) / איהו] איהו כב יכול ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ו6 מס4 איהו כביכול ר1 א16 ל2 פר6 י* / עליה] עלי ו6 / ובגין כך] ובגין דא ו5 ט1 מ7 פ2 ר1 י* / משא(2)] מטולא פ4  18 ומהאי גיסא] לית' ל2 / כיון דאמר] נאם יי' ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 נאם יי' נוטה שמים ויוסד ארץ ויצר רוח אדם בקרבו כיון דאמ' פר6 נאם יי' נוטה שמים ויוסד ארץ ויוצר רוח אדם בקרבו כיון דאמ' מס4 נאום ה' י* א"ל(נ"א) ג(ס"י) / כיון דאמר נוטה שמים וארץ ויוסד ארץ אמאי אצטריך] לית' פ4 / ארץ] ארץ ויוצר רוח אדם בקרבו כיון דנוטה שמים ויוסד ארץ א16 ארץ ויסד רוח אדם בקרבו בגין דהא כיון נוטה השמים ויסד ארץ ו6 / אמאי] מאי ו6 / אמאי אצטריך] לית' ל2 י* ג(ס"י)  18-19 אמאי אצטריך ויצר רוח אדם בקרבו] לית' מ7 נ23 ר1 א"ל(נ"א)  19 הוינא] הוינן נ23 ר1 / ידעי] ידעין ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 ידע ו6 פ4 פר6 מס4 קר א"ל(נ"א) / רוח אדם] רוח אדם בקרבו נ23 י* / בקרבו] בקרבו כיון דאמ' נוטה שמים ויוסד ארץ אמאי אצטריך ויוצר רוח אדם בקרבו ל2 / אלא] לא ו6  20 דכל] וכל מ7 / דעלמא] לית' נ23 ועלמא פ4 / קיימין] קיימי ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* / אמר] אומ' מס4  21 אבל בקרבו מהו] אבל בקרבו מה הוא ו5 אלא מהו בקרבו נ23 / אלא] לית' נ23 / רזא] דנא פ2 / בתרין] בתרי א16 ו6 י*  22 מההוא[מ קר]] ההוא ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* / נהר] נה"ר ו5 ט1 פ2 לית' ל2 מס4 {נהר} פר6 / דנגיד ונפיק] דנפיק ונגיד מ7 ר1 מס4 / נפקי ופרחי] נפקין ופרחין נ23 פרחי פ4 / נשמתין] נפשין מ7 ר1 / כלהו] דכולהו ל2 פר6 דכלהו פ4 וכלהו מס4 / ואתכנישו] אתכנשו מ7 ר1 ו6 מס4 אתכנישו א16 ל2 פ4 איתכנישו פר6  23 וההוא דרגא איהו] ואיהו דרגא מס4 / והאי[מ קר]] ודאי ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* א"ל(נ"א) / כאתתא] באתתא ו5 פר6 / דאתעברא] דא דמתעברא ו5 ט1 פ2 ר1 ל2 פ4 מס4 קר דא דמעברא מ7 נ23 דמתעברא א16 פר6  23-24 דאתעברא...במעהא] לית' ו6  24 צרת לה] צרת ליה ו5 ט1 פ2 מס4 ציירת לה פ4 צייר' לה קר יצרת לה י* / במעהא] במיעהא מס4 כמעהא קר / דאצטייר] דאתצר ו5 ט1 פ2 א16 מ דאתצייר ר1 ג(הכי גרסינן) דאיתצר ל2 פר6 מס4 (דאתבר) [דאתצייר] י* / דאצטייר כלא] דכלא אתצייר פ4 קר / בציורא שלימו] בצור' שלימ' ו5 בצורה שלימא ט1 בציור שלימו מ7 ר1 בציור בשלימו נ23 בצורה שלימה פ2 בצורה שלימו א16 פ4 פר6 מס4 י*  25 קיימא] קיומא נ23 לית' י* / בר נש] ברנש נ23 ר1 ו6 מס4 י* בני נש פ2 / ד"א] ודא ו5 פ2 {ד"א} ט1 לית' ו6 ל2 פ4 / ויוצר] יוצר ו5 פ2  25-26 קיימא עד דאתברי בר נש בעלמא ויהב ליה ד"א ויצר רוח אדם בקרבו בקרבו דאדם] לית' מ7  26 בקרבו דאדם ממש[ד"א]] בקרבו ממש ו5 נ23 פ2 ר1 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* א"ל(נ"א) בקרבו ממנא ט1 ממש ו6 / (ז"ח ל"ג מ"ט)[ו5 ט1 מ7 פ2 ר1 ל2 פ4 ו6 פר6 מס4 מ קר י*]] לית' נ23 א"ל(נ"א) ג(ל"ג ליה) / ב"נ] ברנש נ23 ו6 י* ברנש בעלמא מס4 / וקב"ה] קב"ה י*  27 נשמתיה] נשמתא מס4 / ונפיק] ונפיק ליה מ7 ר1 / דבגויה[פ4 מ קר]] די בגויה ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 י* דבגווא פר6 דבגוויה מס4 / לאתפשטא] לאתפשט ו5 פ2 / בגויה] בה ו5 ט1 פ2 ל2 ביה מ7 נ23 ר1 א16 ו6 פר6 י* א"ל(נ"א) בגוויה7 ביה מס4  28 בסטרא חד] ? אחרא8 {כטיסא חד} מס4 / בסטרא] כסיטא ו5 פר6 בסיטא ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 כטיט ל2 פ4 בסטר קר / חד] חדא א16 ו6 פר6 י* אחרא ל2 אחדא פ4 / בר נש] ברנש נ23 ר1 א16 מס4 י* / אתפשט גופיה[ד"א]] גופיה אתפשט ו5 מ7 נ23 פ2 ל2 פ4 מס4 מ קר י* גופיה איתפשט ט1 ר1 פר6 אתפשט א16 שגופיה איתפשט ו6 / רוחא] רוח ל2 פ4 פר6 / אתפשט(2)] איתפש ו6 אתפשטי ל2 אתפשטין מס4 / ביה] בה נ23  29 חילא(1)[ו6 מ קר י*]] חיליה ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ל2 פ4 פר6 מס4 / דגופא] דרוחא מ7 דגופיה י* / יהיב] והכי {יהיב} פר6 / חילא(2)] חיליה ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* רוחא חיליה ר1 / בר נש] ברנש נ23 א16 מס4 י*  30 יוצר(1)] ויוצר נ23 קר / ואי תימא] ואיתימ' פ4 פר6 מס4 / יוצר(2)] ויוצר ל2 פ4 פר6 קר / רוח אדם מהו] לית' ו5 ט1 מ7 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 מס4 מהו נ23 י* א"ל(נ"א) ג(נ"א) {רוח} פר6 / רוחא] רזא ל2 פ4 מס4  31 לאסתייעא] לאתסייעא ו6 לית' י*  32 ליה] ביה נ23 / סיועא] סיוע א16 / בבר נש] בברנש נ23 א16 י* דבר נש ל2 פ4 פר6 לבר נש מס4 כבר נש קר  33 דאיהו ההוא] דההוא א"ל(נ"א) / ההוא] לית' א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 / בר נש] ברנש נ23 א16 י* לית' ל2 פ4 פר6 מס4 / וכגוונא] כגוונא א16 / גופא] רוחא א16 ו6 פ4 פר6 מס4 / אתתקן] אתקן פ4 / ההוא רוחא9] לית' מ7 ר1 / רוחא] לית' ו5 ט1 פ2 א16 ו6 ל2 פ4 מס4  34 ואוספין] ואוספי ו5 ט1 מ7 פ2 ר1 א16 ל2 פ4 פר6 י* / ואוספין ליה] לית' מס4 / רוחא] ההוא רוחא מ7 / לאתתקנא] לאתקנא פ4 / הוא] לית' מס4 / יוצר] ויוצר ט1 מ7 ר1 א16 ו6 / ות"ח] ת"ח פ4 / דאתאביד] דאתביד ו6  35 מאבוי[מ קר]] מן אבוי ו5 ט1 פ2 א16 ו6 ל2 פר6 י* מן אחוי מ7 נ23 ר1 / יעקב] לית' מס4 / דהוה] דהות ו5 ט1 פ2 / ואסתלקת] ואסתלק' ו5 ואסתלק מס4  35-36 ואסתלק מניה שכינתא] ושכינתא איסתלקת מיניה פר6

דף קצז ע"ב

 1 אסתלק] אסתלקי ר1 דהוה ליה אסתלק י* / שכינתא[מ קר י*]] לית' ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 א"ל(כצ"ל) / בגויה] בגופיה מ7 ר1 בגרמיה בגוויה פר6  2 (ואי גרמא ליה הא)[ו5 ט1 נ23 פ2 ר1 א16 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י*]] ואי גרמא הא מ7 ואי גרמא לא הא ו6 / (דלא)] לית' ו5 ט1 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* לא מ7 / בקיומיה] בקיומא ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 י* בקיימא א16 דקיומא ו6  3 אביהם] לית' ו5 ט1 מ7 פ2 ר1 א16 מס4 / (כתיב וירא יעקב)[נ23 מ קר]] לית' ו5 ט1 מ7 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* ד"א א"ל(נ"א) / אתבשר] יתבשר א16 / מנא] מנין ט1 נ23 ר1 י* א"ל(נ"א) מניין מ7 פ2 מיניה א16 ו6 ל2 פ4 מס4  3-5 אתבשר מנא...וירית] לית' ו510  4 הוה] לא הוה א16 / לכל] דכל נ23 פ2 ר1 כל פ4 / דיירי[מ קר]] לית' ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 / דאזלי] אזלי מ7 ר1 אזלין נ23 דאזיל מס4 / למצרים] למצראי נ23 / ומייתן] ומייתו ט1 פ2 ומייתין מ7 ר1 מ א"ל(כצ"ל) ומייתאן נ23 ומייתי א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר י*  5 (הה"ד וירא יעקב)[פ4 מ קר]] וירא ט1 וירא יעקב מ7 נ23 ר1 א16 ל2 מס4 לית' פ2 ד"א(אצ"ל) וירא יעקב לכל ארעא דאזלי מצרימא ו6 {הה"ד} וירא יעקב פר6 וירא יעקב כי יש שבר וגומר י* וירא יעקב וגו' א"ל(כצ"ל) / דוד מלכא] מלכא דוד ר1  5-6 וירית דוכתיה בגווייהו] לית' נ23 א"ל(אדל"ג)  6 דוכתיה] דוכתא ו5 ט1 מ7 ר1 ו6 דוכתייהו ל2 פ4 / הה"ד] ההוא דאמר ו5 ט1 מ7 פ2 ר1 / לראש פנה] לראש פנה וכו' פ4  7 אזלי] אזלין נ23 / מקפוטקיא] מקטפוקיא מ7 מקטפיקיא ר1 מקפטקיא א16 מקפוקייא ל2 מס4 / עמהון חד יודאי] חד בר נש אזיל עמהון מ7 ר1 עמיה יודאי נ23  8 דקפטירא] דקטפירא ו5 ט1 מ7 פ2 ר1 א16 ל2 פ4 פר6 קר י* / עד דהוו] אדהוו י* / אמר] א"ל נ23 / לר' חזקיה] לחזקיה ט1 / פומך] פיך ר1 / ואימא] ותימ' פ4 ואי{ת}מא פר6 / מלה] לית' פ4  9 מאינון מילי] לית' ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 מאינון מלי א16 קר מאנון מילי פ4 מאינון מלין מס4 / דאורייתא] מאוריתא נ23 / דאת אמר] דאתמר ו6 / בכל] כל א16 / יומא] יומי פ2 / קמי] קמיה ר1 ל2 פ4 מס4 / בוצינא] בוסינא נ23 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4  10 וכל נתיבותיה שלום] גו' ו5 ט1 / ועל נתיבותיה שלום דרכיה דרכי נעם] גו' פ2  11 בארחי] באורח ל2 / דאורייתא] אוריתא פ4 אורייתא י* / נעימותא] נעימות א16 ו6 נעימותיה פר6  11-12 די לא תעדי] דלא תעדי ו5 פ2 א16 ו6 פ4 מס4 י* א"ל(כצ"ל) דלא נ23 דילא תעדי ר1 די דלא תעדי קר  12 מניה] מנהון ל2 פ4 / דכלהו[מ קר]] דכל ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* / כלהו] כולהון מ7 כולהו נ23 ל2 כלהון ר1 / שלם(2)] [שלם] י*  13 לתתא] לתתאי ר1 / שלם ליה בעלמא דין] בעלמ' דין א16 שלם ליה בעלמא הדין ו6 [שלם] בעלמא דין י* / שלם ליה בעלמא דאתי] ובעלמא דאתי פ4 ושלם ליה בעלמא דאתי י* / בעלמא דאתי] לעלמא דאתי א16 פר6  14 יודאי] ודאי ו6 / איסירא] אי סירא ר1 לית' א16 אי סידא פר6 איסתרא מס4 איסרא א"ל(נ"א) / בקיסטרא] בקיסרא ו5 ט1 מ7 פ2 ר1 ו6 י* א"ל(נ"א) בקיסרה נ23 לית' א16 / בהאי קרא אשתכח] אשתכח בהאי קרא מ7 ר1 בהאי סירה אשתכח נ23 בהאי קרא אשתכחת פ2 / אמרו ליה] א"ל ו5 פ4 אערו עליה א16 / מנין] מנא י* / לון] לית' י*  15 הכא] הכי פ2 לית' א16 / מלה] לית' מ7 ר1 / בתרין] לית' ו5 פ2 {בתרי} ט1 בתרי נ23 א16 ו6 י* / גוונין] דרגין מ7 ר1 / איהו] אינון פ2 אי{הו} א1611 לית' מס4  16 ובתרין] ובתרי ו5 ט1 פ2 א16 ו6 י* / קרי בי' דרכים וקרי ביה נתיבות קרי ביה נעם וקרי ביה שלום] קרי ביה נועם וקרי ביה שלום קרי ביה דרכים וקרי ביה נתיבות ו5 ט1 פ2 קרי ביה נועם קרי ביה שלום נ23 / קרי ביה נעם] וקרי ביה נעם י*  17 מאן דרכים...שלום] מאי דרכים ומאי נתיבות מאי נועם ומאי שלום מס4 / מאן נעם] ומאן נועם נ23 י* / דכתיב] לית' א16 ו6 י*  17-18 דכתיב...דאקרי] לית' ל2 פ4 פר6  17-19 היינו...דרכי נועם] {היינו דאוריית' דרך הוא אורח פתוחא לכלא כהאי אורחא דאיהי פתיחא לכל בר נש כן דרכיה דרכי נעם} מס4  18 בכל] כל מ7 נ23 פ2 א16 ו6 / אתר] לית' א16 / דאקרי] דקרי ו5 ט1 מ7 פ2 ר1 א16 י* דקארי ו6  19 כהאי] כההוא ו5 ט1 מ7 נ23 פ2 ר1 / דאיהו] דהוא נ23 / פתיח] פתיחא א16 ו6 קר י* / בר נש] ברנש נ23 א16 י* / דרכי נעם] לית' ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 קר י* / אלין] אלו פ2 ל2 פר6 לית' א16 / דרכים] דרכין נ23 י* / דאינון] אינון מ7 ואינון ר1  20 דכראן] דבראו ו5 פ2 דדראן מ7 ר1 דכראן12 {דברכא}13 {נ"א דכרן}14 מס4 דדרכאן א"ל(נ"א) / ועאלין] ועיילין ו5 פ2 ואעלין מס4 / בגויה] בגווה ו5 / ומאינון אורחין] לית' ל2 פ4 פר6 מס4  21 סטרי] סט' קר / עלמא] דעלמא מ7 ר1 / והאי] ו{מ}האי מס4 / הוא] ההוא נ23 פ2 ר1 א16 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* א"ל(נ"א) / מעלמא דאתי] מעלמ' דין מ קר / ומעלמא דאתי] לית' ל2 מס4  21-22 ומעלמא דאתי נהרין כל בוצינין ומתפרשן לכל עיבר וההוא טיבו וההוא נהורא דעלמא דאתי דינקין] לית' מ7 ר1 ומעלמא דאתי א"ל(נ"א) / נהרין כל בוצינין ומתפרשן לכל עיבר] נפקי לכל עיבר ו5 פ2  22 כל] דכל ל2 לכל מ ולכל ד"א / בוצינין] בוסינין נ23 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר / ומתפרשן] ומתפרשן נהורין א16 ל2 פ4 פר6 קר י* ומתפרשן נהירין ו6 ומתפרשין נהורין מס4 / וההוא טיבו] ומההוא טיבו ל2 פ4 פר6 ולכל סטרי עלמ'15 ומההוא טיבו מס4 / וההוא נהורא] ונהורא ו5 נ23 פ2 א16 ו6 ל2 פר6 י* ונהירו פ4 קר לית' מס4 / דינקין[ד"א]] לית' נ23 דינקי פ4 קר  22-23 (נ"א דירתין)[מ7 נ23 ר1 ד"א16 א"ל(נ"א)]] לית' ו5 פ2 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י*  23 ד"א] דא ו5 נ23 פ2 / אקרי נעם] נועם איקרי ו5 פ2  23-24 כל חדו וכל טיבו] כל טיבו וכל חידו ו5 נ23 פ2 א16 י* כל טיבו וכל חדו מ7 ר1 ו6 כל חידו פ4 כל חיר"ו ועל טיב"ו פר6 כל חירו וכל טיבו מס4  24 נהורין] נהירין ו6 נהורי"ן פר6 / וכל חירו] חידו נ23 וכל חידו א16 וכל חיד"ו פר6 / ובגיני] ובגין נ23 פ2 פ4 י* / אקרי] (ד)איקרי י*  25 חייבין דגיהנם] חייבים דגיהנם ר1 חייבין דיהון בגיהנם ל2 מס4 מ קר / נייחין כלהו[פ4 מ קר]] כולהו נייחין ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 ל2 פר6 י* כלהו נייחין ר1 מס4 / להו] להון נ23 / חירות ונייחא] נייחא וחדו מ7 ר1 חיד? ונייחא נ23 חירו ונייחא פ2 א16 ו6 קר י* חידו ונייחא פ4 חידו נ"א חירו ונייחא א"ל(נ"א)  26 דנפק] דנפיק מס4 דנפיק לון י* א"ל(נ"א) / לן] לון מ7 נ23 ר1 / חידו] חירו ו5 א16 פ4 פר6 י* חדווא חירו נ23 וחידו נ"א חדוה ונייחא א"ל(נ"א) / עלאה] אילנא ל2 פר6 מס4 אלנא פ4 / עלנא] עליה מ7 ר1 לית' נ23 / דנשתזיב] דאשתזיב מ7 ר1  27 דאתדנו] לית' נ23 דאהדרו א"ל(נ"א) / (ס"א דאהדרו)[נ23]] לית' ו5 מ7 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* ואתדנו א"ל(נ"א) / מההיא] מההוא ו6 מדהי' קר / ולהלאה] ולהלא ו5 נ23 פ2 א16 ל2 פר6 מס4 ולהלה מ7 ר1 ו6 ולהלן י* / לן] לון מ7 ר1 / ולימא] ונימא ו5 פ2 ר1 א16 ו6 י* ולומר מס4  28 אלהינו עלינו] לית' ו6 / עלינו] לית' מ7 ר1 / דא הוא] דאיהו א16 / הוא] ההוא ו5 פ2 הו ו6 / חידו] לית' ו5 פ2 א16 ו6 פר6 מס4 מ קר י* / (ס"א חירו)[ו5 פ2 א16 ו6 פ4 פר6 מס4 מ קר י*]] לית' מ7 נ23 ר1 ל2  29 מאן] מאי נ23 / אלין] אלא א16 / דנפקין] דנפקי ו5 פ2 ר1 א16 ו6 פ4 דנפקו מס4 / וכלהו נקיט] דכלהו נקט א"ל(כצ"ל) / לון] להו מ7 ר1  30 יחידאי] יחידי פ4 / דאיהו אקרי] דאיקרי נ23 דאקרי א"ל(כצ"ל) / לון] לית' מ7 נ23 ר1 י*  31 ליה] לון ו5 פ2 לית' א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מ / שלמא] שלם ו5 פ2 שלום מ7 נ23 ר1 פר6 שלים ל2 פ4 מס4  31-דף קצח ע"א 5 ת"ח יוסף...ועל דא] לית' פ217  32 ויעקב] ויעקב לא הוה ידע קר / דאסתלק] דיסתלק ל2 מס4 / מניה שכינתא] שכינתא מניה קר  32-33 לא הוה ידע] לית' קר  33 עבורא] עיבונא מס4 / במצרים] ממצרים א16 למצרים קר / וחמא] חמא מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י*  34 דיחתון] בגין דיחתון נ23 / בגין] לית' א16 / תחמון] יתחמון מ7  35 אלא] לית' נ23 א16 ו6 / כרעבין] ברעבון א16 כרעבים ל2 / כגוברין] בגוברין א16 / ודאי] מאי א16  35-36 דהא בכל] דבכל קר  36 איהו] אית א16 לית' פ4 / בר נש] ברנש נ23 א16 י* / לאחזאה] לאתחזאה מ7 פר6 מס4 דיתחזי פ4 / גרמיה] לית' ל2 פ4 מס4  37 יתפס] יתפוש מס4 אתפס י* / בחובוי] חובוי ל2 על חובוי פ4 / והא אתמר] לית' קר / ד"א] {ד"א} פר6 ד"א ולמה תתראו מס184

דף קצח ע"א

 1 במצרים] לית' א16 מס4 קר / עבור] עיבור ל2 מס4 עיבורא י* / דהא קב"ה] דקב"ה קר / קב"ה ע"ד] על דא קב"ה א16 / ע"ד] לית' מ7 ר1 / בעלמא] בארעא י* / בגין] על דא בגין מ7 ר1 / ליעקב] יעקב מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 לארעא דמצרים יעקב י*  2 לתמן] לית' י* / מתמן] תמן נ23 עיבור מס4 / עבור] עיבורא מ7 נ23 ר1 עיבור ל2 מתמן מס4  3 במצרים] לית' א16 ו6 / בשעתא] תא חזי בשעתא מ7 נ23 ר1 א16 ו6 י* א"ל(כצ"ל) / ועשו(1)] ובנוי לתמן מ7 נ23 ר1 / למפלג] לפלוג א16 / ועשו(2)] עשו א16 ו6 י* / מחולקיה] מחולקא מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 קר י* א"ל(כצ"ל) מחולקא{יה} פר6 / דארעא] {דארעא} פר6  4 ומכלא] לית' מ7 נ23 ר1 מכולא ו6 / יטול] ויטול מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* / ההוא] דההוא מ7 ר1 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר בההוא נ23 י* א"ל(כצ"ל) לית' א16 / תבירא] דתבירא א16 / דהוה] הוה מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י*  5 הוא] והוא פר6 / למסבל] למצרים19 למסבל ר1 / ויאמר] אמ' א16 / לבניו] אל בניו י* / מקמי] מקמיה ל2 פר6 מס4  6 ישתכח] אשתכח מ7 נ23 פ2 ר1 מס4 י* / עלייכו] עלייהו פ2 ל2 פר6 מס4 י* עליהו פ4 / ויאמר] ויאמר יעקב מס4 / ויאמר הנה שמעתי כי יש שבר במצרים] לית' פ4 / רדו שמה] לית' נ23 ר1 / שמה] שמה וכו' מ7 לית' מס4 שמה ושברו לנו משם י*  6-7 ויאמר הנה שמעתי כי יש שבר במצרים רדו שמה הא אוקמוה רד"ו חושבן דא הוו ישראל במצרים] לית' פ2  7 רד"ו חושבן] חושבן רד"ו א16 חושבן ו6 רדו חושבן ל2 ס20י רדו חושבן מס4 / דא] לית' א16 / ישראל במצרים] לית' נ23

1 כתב היד ט1 נפסק בדף קצז ע"ב שורה 19 אחרי המילה 'בר נש'. אחרי שהוא נפסק הוא מביא חלקים מפרשת 'ויצא' ואחר כך הוא עובר לזוהר ח"ב.

2 ו5 מסתיים בדף קצז ע"ב שורה 31 אחרי המילים 'וכל נתיבותיה שלום' וממשיך בח"ב דף ל"א ע"ב במילים 'את' ר' ייסא' הדבר הגיוני כי כל הקטע המצוי קודם בדף קצז ע"ב משורה 6 עד שורה 31 מצוי גם הוא בח"ב דפים לא ע"א – לא ע"ב.

3 פירושו של גלאנטי חסר לעמודים קצז ע"ב – רא ע"א.

4 על פי הרישומים של רונית: בדף 35א אמור להיות חלק מתוך עמודים קצה ע"ב – קצט ע"א במרגליות; בדף 65א גם אמור להיות חלק מתוך קצה ע"ב – קצט ע"א במרגליות.

5 כתוב מעל השוליים. לא ברור לי לגמרי שזה מה שכתוב כך אבל זה מה שנראה.

6 נ23 מדלג דילוג מן הדומה אל הדומה מ'עלייהו' השני בשורה 16 אל זה שבשורה 17.

7 מעל המילה יש סימן שאומר שאנו אמורים להתעלם מן המילה.

8 המילה הראשונה מחוקה חלקית בכתב היד ולא ברור מה היה כתוב שם. מעל שתי המילים מתוח קו.

9 פר6 מחוק כאן ניראה שכתוב בו 'ההוא'.

10 לא לגמרי ברור אם הצילום שיש לי קטועה או שאכן הקטע איננו מצוי בכתב היד.

11 היה כתוב שם 'אינון'. מישהו מחק את ה'נון' וכתב 'הו' מעל המילה.

12 מעל מילה זו נמתח קו.

13 המילה כתובה מעל המילה 'דכראן'.

14 כתוב בשוליים.

15 מעל צירוף זה נמתך קו.

16 כתוב שם: 'דינקין (נ"א דירתין)'.

17 בכתב היד מצויים במקום קטעים מפרשת 'וארא'. (דפים לא ע"ב – לב ע"א).

18 מעל 'ד"א ולמה תתראו נמתח קו'.

19 מעל המילה 'למצרים' יש סימן שאומר לנו שאנו אמורים להתעלם מן המילה.

20 זו אות שנראית כמו משהו בין 'ס' ל'ם'.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]