THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 3, Chapter 5 Variant Readings]

Hilufim Va-Yhi 219a - 222a

ספר הזוהר – פרשת ויחי

דף ריט ע"א (שורה 17) – דף רכב ע"א (שורה 7)

כתבי יד: א2, א16, ו61, ו7, ו16, ט1, ל22, מ73, נ234, פ25, פ4, פר6, קמ9, ר1, ו56, מס47

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס8 לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

ר* - חילופין של רובין

דף ריט ע"א (שורה 17) – דף רכב ע"א (שורה 7)

 17 תניא] תנא פ4  18 הללויה[פ4 פר6 מ קר י*]] לית' א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 / אמא[מ]] אימא א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 פ4 פר6 קר י*  19 תרין] תרי א2 / אית] אית ליה א2 מ7 נ23 פ2 ר1 / לקב"ה] לית' י* / וחד נוקבא] חד נוקבא פ2  20 דכר יהביה] בר ? {יהבה} א16 / וכתיב ישראל] וכתיב מ7 נ23 ר1  21 יהבה] יהבי' י* / ויי'] וה' י*  22 היתה לו[פ4 מ קר]] היתה א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 פר6 הות י* / ואמא] ואימא א2 מ7 פ2 קמ9 ר1 א16 פר6 קר י* אימ נ23 / דינקא להו[מ]] וינקא להו א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 פ4 פר6 י* וינקא לון קר  22-23 ועל האי[קמ9 א16 פ4 פר6 מ קר]] ועל דא א2 מ7 נ23 ר1 על דא י*  23 ותנינן] ותנינא פ4 / לא יסגי] לא ליסגי א2 ר1  24 דיסתלק] דתסתלק א2 מ7 נ23 ר1 א16 פר6 קר דאסתלק פ2 דאיסתלק קמ9 דלא תסתלק י* / אמא] אימא א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 פר6 י*  25 ערייתא] ערותה א2 א16 י* א"ל(נ"א) ערייתה מ7 קמ9 מ קר ערוותה נ23 עריתא פ4 / וכד תייבין] וכד תבין א2 נ23 ר1 א16 פ4 י* / ואסגין] וסגיין פ4 פר6 קר / בזכותא] בזכותיה א2 בזכוות' פ2 כזכו פ4 / קמי] קמיה נ23 פ4 פר6 / ואמא] ואימא א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 פר6 קר י* / תבת] לית' מ7 ר1 תאבת מ  26 וכסיא] וכסי א2 נ23 מכסיא מ7 מכסייא ר1 וכסייא פ4 פר6 / אתקרי] איקרי א2 אי{ת}קרי נ23 איתקרי פר6 / תשובה מאי תשובה דא תשובה[פ4 מ]] תשובה תשובה א2 נ23 תשובה מאי תשובה תשובה מ7 פ2 קמ9 ר1 א16 פר6 קר תשובה מאי תשובה י* / דאמא] דאימא מ7 פ2 קמ9 ר1 א16 פר6 קר י* / דתבת] תבת י*  27 בקיומהא] בקיומא א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 פ4 קר בקיומא וכסי פר6 / שמחה] שמחה הללויה י* / אם הבנים(2)] לית' נ23 / וע"ד[פ4]] ועל האי מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 פר6 קר  28 לפטר[פ4]] ליפטור א2 נ23 קמ9 א16 פר6 קר י* לפטור מ7 ר1 מ אפטור פ2 / מפריה ורביה] מפריה {גרי?ה} ורביה א2 / תניא] תנא פ4 / כתיב] לית' י*  29 יי'] ה' י* / ולבקר בהיכלו] וכו' פ4 / דצדיקיא] דצדיקיי א2 דצדיקי פ4 / למחמי דא] למיחמי דא א2 מ7 א16 פר6 קר  29-30 (ז"ח ל"ג נעם ה')[מ]] לית' א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 פ4 פר6 א"ל(נ"א) ג נועם ה' י*  30 ואת אמרת] ועל9 {ואת} אמרת א2 ע"ד נ23 ואת אמ' א16 / על יי'] על ה' י* א"ל(נ"א) ג / כלא] כל פ2 / חד משמע] משמע חד א2 אחד משמע פ2 קמ9 / נעם יי'] נעם ה' י*  31 להאי] דהאי פ4 / שמי'[מ]] שמים א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 פ4 פר6 קר י* / דצדיקיא] קדישא פ4 פר6 קר / ודאי] לית' פ4 פר6 קר / ועל השמים] על שמים א2 מ7 פ2 קמ9 ר1 על שמים א16 ומאי על שמים פ4 פר6 קר ועל שמים י* א"ל(כצ"ל)  32 כתיב] דכתי' פ2 / על יי'] על ה' י* א"ל(כצ"ל) / חולקיה] חולקא נ23 / מאן] דמאן א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 / דזכי] דזכי להאי א16 / זעירין] דזעירין ר1 / אינון] לית' פר6 קר / תנינן] תניא מ7 פ2 ר1 תנינא פ4  33 שמוני נוטרה את הכרמים] לית' א16 כו' פ4 / כמה דכתיב] כד"א א16 דכתי' פר6 קר כמא דכתיב י*  34 ארץ] ארץ תפארת וגו' נ23 ארץ תפארת ישראל י* / בעא] בעי פ2 / למחרבא ביתיה] לחרבא ביתא א2 לחרבא ביתיה מ7 נ23 קמ9 ר1 א16 פ4 פר6 מ קר לחרוב ביתיה פ2 לאחרבא ביתיה י* / דלתתא] לתת' פ2 {ד}לתתאה ר1 / ולאגלאה] ולא גלאה פ2 / ישראל[פ4 פר6 מ קר]] לישראל א2 נ23 פ2 קמ9 א16 לית' מ7 ר1  35 ביני] בנוי ביני מ7 ר1 / עממיא] עממיא בגלותא י* / מקמיה] מקמי פר6 / להאי ארץ] דהאי ארץ פ4 להאי ארץ דלעילא י* / ואתרחקא מניה] ואתרחקת מיניה א2 מ7 נ23 ר1 ואתרחק' מיניה פ2 ואתרחקא מיניה קמ9 א16 י* ואתרחקא מינה פ4 ואיתרחקא מיניה פר6 / כדכתיב[פ4 מ]] {כמא} דכתי' א2 כמה דכתיב מ7 נ23 ר1 כמ' דכתי' פ2 כמא דכתי' קמ9 פר6 כד"א קר הה"ד י*  36 וכד האי] כד האי פר6 קר / ארץ] ארץ עילאה י* / אתרחקא] אתרחקת מ7 ר1 י* מתרחקא פ2 אתרחק קר / משמים דלעילא] משמים א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 פ4 פר6 קר משמים דלעיל מ / אתחרבא] אתחרבת א2 מ7 נ23 קמ9 ר1 א16 פר6 קר י* אתחריב פ2  37 אמרה] אמרת א16 / מאן גרים[פ4 מ קר י*]] מי גרם א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 מי גרים פר6 / ומאן] ומי פר6 / עביד] עבד א2 מ7 קמ9 ר1 א16  38 בני אמי] בני אמו נ23 / דנחרו] נחרו י* / ואתרחקו] ואתרחק{ו} א2 / מני] ממני פ2 קמ9 לית' פ4 פר6 קר י* / בני] מבני פר6 / ודאי] האי פ4 / בארחא] באורח א2  39 בר רב] ברבי א2 לית' נ23 פ4 בר רב (נ"א רבי) י* בר רבי א"ל(נ"א) / אמר רבי יוסי לרבי חייא] א"ר חייא לר' יוסי י* / חמיתא] חמית קמ9 קר י* חמ{י}תא ר1  40 מה] לית' מ7 נ23 קמ9 ר1 י* ? פ2 / חמית] חמי א2 מ7 נ23 קמ9 ר1 א16 י* / גברא חד[פ4 מ]] חד גברא א2 מ7 נ23 פ2 ר1 קר חד גבר קמ9 א16 פר6 גבר חד י* / וצפרא חד] וציפירא א2 וצפרא נ23 ר1

דף ריט ע"ב,

 1 ועלעא בפומיה] ועלעלא בפומא מ7 פ2 ועלעה בפומה קמ9 ועלעלא בפומה ר1 ועילעא בפומיה א16 / וצווח] וצווחנא א16  2 מאי קאמר] האי דקאמר י* / נקרב גביה] נקרב קמיה א2 נקרב לגביה נ23 ני?י גביה פ2 / אמר(2)] לית' קמ9  3 א"ל] אמר מ7 נ23 ר1 / וכי ב"נ הוא באתר דא] דלית אורחא דבר נש באתר דא {נ"א וכי בר נש הוא באתר דא} א2 וכי בר נש באתרא דא מ7 וכי ברנש באתר דא נ23 וכי בר נש בא באתרא דא ר1 וכי בר נש הוא באתר דא מ / דחכמתא] דחכמת פר6 / דרמיז לן] רמיז לן א2 דרמיז לון מ  4 עוטרא עוטרא[קמ9 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מ קר י* א"ל(נ"א)]] עיטרא {עיטרא} א2 עיטרא עיטרא מ7 נ23 ר1 עוטר' עוטר' פ2 עטרא עטרא מס4 / תרין בנין] תרין בני בנין פר6 בנין תרין י* / שריין לבר (ס"א שריאו לברא)] שריאו לברא לבר א2 מ7 נ23 ר1 שרין לבר לבר פ2 שריי לברא לבר קמ9 שריין לבר א16 מ שרין לבר ו6 שרין לברא לבר ל2 מס4 שריין לברא לבר פ4 שדין לכסא לבר פר6 שדין לכסא לבר (ס"א שרין לברא לבר) קר שריין לבר י* שדיין נ"א שדיאו לבר א"ל  4-5 לא נח] לא נחא א2 לאנא ו6 ל2 פר6 לאנא10 {לא נח} פ4 לאנה מס4 לאנא (ס"א לאנא) קר  5 ולא נייחא] לא נייחא א16 ולא ניימ? ל2 ולא שמא11 {נייחא} פ4 ולאניתא פר6 ולא ניימא מס4 ולאניתא (ס"א ולא פיטא) קר / בקיסרא רמיו] בקיסר רמין פ2 בקיסרא רמיז קמ9 / ואמר] אמ' פ2 פ4 י* / דתנינן] דתנינן דכתי' א2 נ23 דכתיב י*  6 וגו'] שמוני נוטרה את הכרמים א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 פ4 פר6 מ קר י* / בגין] משום קמ9 א16 פ4 פר6 קר י* / דכרמי] כרמי א16 / אתמשך] איתמשך פר6 משך מ  6-7 ועל דא (ס"א די) צפרי] ועד דציפרי א2 ועד צפרי מ7 פ2 ועד דצפרי נ23 ר1 ועד דצפרא קמ9 ועל דצפורי א16 ועד די צפיר ו6 ועד דא צפורי ל2 פ4 ועד דא ציפורי פר6 ועד דא צפרי מס4 מ וע"ד צפרי קר עד דצפרי י* ועל דא צפרי ד"א ג(כ"נ לגרוס) ועד די צפרי נ"א ועד דצפרי א"ל  7 לא אעדיו] אעדיאו א2 מ7 נ23 ר1 פ4 מ א"ל(נ"א) / עד די שלטנותא] עד דשולטנותא א2 עד דשלטנותא מ7 ר1 א16 עד די שולטנותא י* / דעמין עעכו"ם] דשאר עמין א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 פ4 פר6 קר י* דעמין עע"ז מ / אעדיאו] אעדיו מ7 פ2 קמ9 ר1 א16 י* אעדי פר6 קר  8 דימטי] דמטא א2 פ4 דימטא מ7 ר1 י* די מטא נ23 פ2 קמ9 פר6 / אתער] איתער פר6 יתער קר / בעלמא] דעלמא פ4  8-9 והיה יום אחד הוא] והיה ביום ההוא א2 והיה יום אחד נ23 פ4 פר6 קר ויהי יום אחד יום פ2 והיה יום אחד יום קמ9  9 יודע] לית' פ4 קר / ליי'] לה' י* / לא יום] לית' י* / ולא לילה] ולא לילה והיה לעת ערב יהיה אור א2 מ7 נ23 ר1 ולא לילה וגו' פ2 קמ9 לית' קר י* / חד קלא] קלא א2 נ23 ר1 / אמר] אמרה א2 מ7 נ23 ר1  10 אוקידא דקופטירא[א2 נ23 קמ9 ל2 פ4 מס4 מ]] אוקידא דקופטרא מ7 ר1 א16 ו6 אוקי דא דקופטר פ2 אוקידא דקופטי פר6 אוקירא דקופטי (ס"א אוקידא דקופטירא) קר אוקידא דקופטר"א י* / נפק] נחת נ23 נפיק א16 / שלהובא] צפרא פ2  11 ודאי כמה דכתיב] הדא הוא דכתיב מ7 ר1 ודאי נ23 ודאי כמא דכתיב י* / ויהיבת] ויהבת פר6 קר / ליקידת אשא] ליוקדא פ4 ליקדא פר6 ליקדת קר ליקדת אשא י* / לא אגלי[ד"א]] לא גלי א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 פ4 פר6 מ קר י* לא גלו א16 / קב"ה לישראל] ישראל א16  12 אלא] כלא קמ9 / מהימנותא] מהימנות א2 לית' מ / בינייהו] מבינייהו מ7 לית' פ2  13 כביכול] כב יכול פ2 ר1 פ4 קר כבייכול א16 / הכי] האי ר1 / בכלא] גם בכלא נ23 ר1 / דכתיב] לית' א16 / וכפר בריתכם את מות] והופר את בריתכם מות קמ9 לית' א16  14 יתער] איתער נ23 קמ9 אתער פ2 / אתמנע] יתמנע מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 פר6 קר י* א"ל(כצ"ל)  15 מותא] מות פ2 / ולא יתער] ולא אתער א2 ולא איתער נ23 / יתערון] איתערון נ23  16 ומאי ניהו] דאיהו א2 דהיינו מ7 ר1 דאיהי נ23 ומאי ניהי פ2 קמ9 ומאי נינהו י* / דכתיב בה[מ]] דכתיב א2 מ7 נ23 פ2 ר1 פ4 פר6 קר דכתי' ביה קמ9  17 ימין יי'] ימין ה' י* / וגו'[מ]] לית' א2 נ23 פ2 קמ9 א16 פ4 פר6 קר י* ימין יי' רוממה ימין יי' עושה חיל מ7 ר1 / ואספר מעשי יה] לית' א2 וגו' נ23 וכו' פ4  18 תנא] כתי' תאנא פ2 קמ9 א16 פר6 קר תנינא פ4 / אתרעי] יתרעי מ7 ר1 א16 י* דאתרעי פ2 איתרעי קמ9 פר6 / וכרוזא קרי עליה[ד"א]] כרוזא נפיק א2 נ23 כרוזא דנפיק מ7 ר1 וכרוזא קרי פ2 קמ9 א16 פ4 וכרוזא קרי ליה פר6 מ קר וכרוזא קרי קודם י* וכרוזא נפיק וקרי ליה א"ל(כצ"ל) / ל'] תלתין מ7 פ2  19 בגנתא דעדן] {בגנתא דעדן} קמ9 / כלהו צדיקיא...דוכתיה] וכולהו צדיקייא {חדן ואתין} ומתעטראן לדוכתיה א2 וכולהו צדיקיא חדאן וכולהו צדיקיא אתיין ואתעט{ר}ן לדוכתיה מ7 וכולהו צדיקייא אתיין ומעטראן לדוכתיה נ23 {כולהו חדאן ואתיין} אתיין ומעטרן דוכתי' קמ9 וכלהו צדיקיא חדאן וכלהו צדיקייא אתיין ואתעטרן לדוכתיה ר1 כולהו צדיקייא חדאן כולהו צדיקייא אתייאן ומעטראן דוכתיה א16 כלהו צדיקייא אתיין ומעטרן דוכתיה פ4 א"ל(כצ"ל) כולהון צדיקייא חדאן כולהו צדיקייא אתיין ומתעטרן דוכתיה פר6 כלהו צדיקייא אתיין ומתעטרן דוכתיה מ כלהו צדיקייא חדאן כלהו צדיקייא אתיין ומעטרן דוכתיה קר כולהו צדיקייא חדאן כולהו צדיקייא אתייאן ומעטרן דוכתיה י*  20 צדיקא[פ4 מ]] זכאה א2 מ7 נ23 קמ9 ר1 א16 פר6 קר י* זכא' פ2 / עד דייתי] כד יירש א16 עד דייתיה י* / למידר] למיד מ7 ר1 למימ' פ4 / דיוריה] דמריה פ4 / הוא כרוזא] ההוא כרוזא נ23 הוא קרי כרוזא ר1 הוא הא כרוזא י* / קרי עליה בגיהנם[מ קר א"ל(כצ"ל)]] קרי בגיהנם א2 קמ9 א16 י* קרי בגהינם מ7 נ23 פ2 בגהינם ר1 קרי עליה בגהינם פ4  21 (עליה)[מ]] עלוי א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 פר6 קר י* עילוי א16 לית' פ4 ד"א א"ל(כצ"ל) ג / כלהו עציבין] עציבין א2 הם עציבין מ7 ר1 אינון עציבין פ2 כלהון עציבין פ4  22 אתער השתא] איתער בעלמא השתא א2 מ7 נ23 ר1 איתער השתא א16 אתער פ4 קר איתער פר6 / בגיניה] בגהינם פ4 / גרדינין דנמוסין[א16 מ קר י*]] גרדיני נימוסין א2 מ7 נ23 פ4 גרדינין נמוסין פ2 גרדינין דימוסין קמ9 גרדוני נימוסין ר1 ג???ן נימו?ין ו6 גרדינין דנימוסין ל2 פר6 גרדינין ונימוסין מס4 / מזדמנין] זמינין פ4 מזמנין מ א"ל(כצ"ל) / לקבליה] לקיבליה פר6  23 ווי אוי לרשע אוי לשכנו] ווי א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ל2 פ4 פר6 מס4 קר א"ל(כצ"ל) ג(ס"י) ואווי ווי ר1 לית' א16 ו6 אוי לרשע רע י* / וכלהו פתחין ואמרין] וכולהו פתחין עליה א2 מ7 וכלהו פתחין עליה ואמרי נ23 וכולהו פתחין ואמרי פ2 וכולהו פתחין ואמרין קמ9 וכלהו פתחין עליה ר1 וכולהו פתחין ואמרין א16 פר6 וכלהו פתחין ואמרי פ4 כולהו פתחין ואמרין י*  23-24 רע כי גמול ידיו יעשה לו] לית' א2 רע וכו' נ23  24 מאי (טעמא) גמול ידיו[ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר]] מאי כיגמולי ידיו יעשה לו א2 מכאן מ7 מאי כי גמול ידיו נ23 קמ9 מאי גמול ידיו פ2 א16 ו6 ד"א א"ל(כצ"ל) מכאן ר1 לית' י*  24-25 לאכללא (לאפקא) מאן דזני בידוי12] לאכללא אינון דזכות בידייהו א2 לאכללא דזייני בידייהו מ7 ר1 לאכללא דזיני בידייהו נ23 לאכללא מאן דזכי' בידוי פ2 לאכללא מאן דזני בידוי קמ9 ל2 מס4 א"ל(כצ"ל) לאכללא מאן דיזנא בידוי א16 לאכללא מאן דיזני בידוי ו6 לאכללא מאן דזני בידוי פ4 לאפקא מאן דזני בידוי פר6 מ לאכללא מאן דאזני בידוי קר לאכללא דא דזני בידוי י*  25 לאפקא] לאפקא זרעא פ2 / ולחבלא זרעיה] ולחבלא זרעא א2 מ7 קמ9 ר1 ולחבלא פ2 / תנינן] תנן א"ל(כצ"ל) / כל מאן] כל קמ9 א16 י*  25-29 דהא תנינן...בריקניא] {דהא תנינן כל דאפיק זרעי' בריקניי' אתקרי רע ולא חמי אפי שכנתא דכתי' כי לא אל חפץ וכו' לא יגורך רע וכתי' ויהי ער בכור יהודה רע אוף הכא אוי לרשע רע וי לההוא חייבא דאיהו רע ועבר גרמיה רע לא גמול ידיו יעשק לו לאכללא מאן דזכי בידוי לאפקא זרעיה בריקנייא} פ4  26 אקרי רע] {דההוא}איקרי רע א2 אתקרי רע פ2 קמ9 א16 י* איקרי רע ג / דכתיב] לית' פר6 מ י* / אפי] אנפי ר1  27 לא יגורך] ולא יגורך קמ9 / ויהי] לית' פ2 / רע] רע בעיני יי' מ7 פ2 קמ9 ר1  28 לרשע רע] לרשע רע כי גמול ידיו וגו' מ7 ר1 / חייבא] לית' מ7 ר1 חייביא פ2 / דאיהו רע] דאיהו קמ9 / דעבד גרמיה] ועבד גרמיה א2 עבד גרמיה פ2 עביד גרמיה קמ9 דעבר גרמיה י*  29 דזני בידוי] דזייני בידייהו א2 דזייני בידוי מ7 נ23 ר1 דאזני בידוי א16 ד(א)זני בידוי י* / ולחבלא] לית' מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 פר6 קר י* / זרעיה[פ4 פר6 מ קר]] זרעא א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 י* / בריקניא] בריקניה א2 ברקניא ר1 בריקנייא א16 פר6 י* / ולהאי] ולהני א2 ולההוא י*  30 בההוא עלמא] בגיהנם א2 / דהא כתיב] כתיב מ7 ר1 / לרשע (רע)[מ7 ר1 א16 פ4 פר6 מ קר י* א"ל(כצ"ל) ג]] לרשע א2 נ23 פ2 קמ9 / כיון דכתיב אוי לרשע] לית' פ4 פר6 מ קר  31 אמאי רע] מאי רע א2 לית' קר / אלא..גרמיה רע] לית' קר  32 והאי] ואיהו פ2 והוא קמ9 / ואי תימא] ואיתמ' פר6 / בני נשא] בני אנשא מ7 ר1 / והוא לא] ואיהו לא נ23  33 אינון] לית' פ4 / קטילו] קטלי א2 קטלו מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 י* / בני נשא] בני אנשא מ7 פ2 ר1 / אחרא] אחרנין א2 מ7 ר1 קר י* אחרניך נ23 / והאי קטיל] והוא קטיל א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 והוא קטל י* / בנוי[א2 פ4 מ קר]] בנוי בנוי מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 י* / אושיד] ואושיד א16 אשיד פ4 / דמין סגיאין] בנין13 {דמין} שגיאן א2 בנין סגיאין מ7 ר1 בנין סגהא נ23  34 בשאר] דשאר פ4 / וירע(1)] רע א2 / יי'(1)] יי' אשר עשה פ2 קמ9 ה' אשר עשה י* / וכאן] ובכאן פ2 קמ9 / בעיני יי'] ביני ה' י*  34-35 אשר עשה] לית' א2  35 משום דכתיב] בגין א2 מ7 נ23 ר1 בגין דכתי' פ2 לית' י* / תנן] ותנן א16 תנא פ4 / לית לך] דלית לך י* / חובא בעלמא[פ4 מ]] בעלמא א2 מ7 נ23 פ2 קמ9 ר1 פר6 י* א"ל(כצ"ל) ג חייבא בעלמ' קר  36 דלא אית ליה] דלא אית בה א2 דלית ליה פר6 קר י* / ולית...בר מהאי] {ולית לך חייבא דלא חמי אפי שכינתא בר מהאי} א2 לית' נ23 ר1 ולית לך חייבין דלא חמאן אפי שכינתא בר מהאי פ2 קמ9 פ4 ולית לך חייבין דלא חמאן אפי שכנתא בר מהאי א16 פר6 ולית לך חייבין דלא חמאן אנפי שכינתא בר מהאי קר י*  37 לא יגורך] ולא יגורך א2 קמ9 / כלל] לית' א2 מ7 נ23 ר1 / א"ר יצחק] א"ר יהודה פ4  38 לעולם יירשו ארץ מאי לעולם יירשו ארץ] וכו' מ7 ר1 לית' נ23 לעולם ירשו ארץ קמ9 פ4  39 א"ר יהודה כמה דכתיב] וכתי' פ4 / לפני יי'] לפני ה' י*  40    דף רכא ע"ב (26) ויחי יעקב...כל הארץ וגו'14] לית' נ23 פ2 קמ9 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר י*  40 (בגוייהו] לית' מ7

דף רכ ע"א

 1 בצולמא דעכו"ם] בצולמא דגוי א2 מ7 בצולמא דגוי עע"ז מ / מה] מאי מ7  1-2 לעמין עכו"ם] לשאר עמין א2 מ7 לעמין עע"ז מ  2 מסאב] אסתאב מ7 א"ל(נ"א) / לכל גופא וביתא] לכל ביתא וגופא מ7 א"ל(נ"א)  2-3 וגופא דעכו"ם] וגופא דגוי א2 וגוי מ7 וגופא דגוי עע"ז מ א"ל(נ"א)  3 מסאיב] אסתאב א2 / וגופיה (נ"א וביתא)] וגופא א2 והוא מ7 וגופיה מ  4 מתעברן מניה] לית' מ7 מתעברין מניה א"ל  4-5 האי צולמא קדישא...מסאבא] רוח קדישא ואשתאר גופא מסאבא א2 הא גופא מסאבא מ7 רוח קדשא אשתאר גופא מסאבא מ האי צולמא קדישא ואתעבר מניה האי רוח קדשא אשתאר כיון דקדושי דמאריה אתעברן מיניה הא גופא מסאבא א"ל  5-6 עכו"ם עובד ע"ז] גוי א2 מ7 גוי עובד עבודה זרה מ א"ל  6 לית הכי] לאו הכי א2 מ7 / דבחיי] דבחייו א2 בחייהון מ7 / מסאב בכל סטרין] מסאב הוא לכל סטרין דמסאבותא א2 הוא מסאב בכל סטרי מסאבותא מ7 מסאב בכל סטרי מסאבותא א"ל / ורוחא דיליה] רוחא דיליה מ7  7 דסואבותי] דסואבותיה א2 דמאסאבא מ7 דסואבתי נ"א דמסאבין נ"א דמסאבן א"ל / בגויה] בניה א2 בגויה מסאבא הוא בכולא מ7 בגוויה מ בגוויה מסאב הוא לכולא א"ל(נ"א) / אסיר] ואסיר מ7 / למקרב לגביה] למיקרב בהדיה מ7 / נפקי] נפקו א2 נפקו מיניה מ7  7-8 אסיר...לסואבא] לית' א"ל(נ"א)  8 מסאבותא(1)] מסאבותיה א2 מסאבן מ7 / ואשתאר גופא] ואשתכח גופא דיליה מ7 / מסאבותא(2)] מסאבו א2 / לסואבא] לאסתאבא מ7 / מסאב] לית' מ7  9 ובין במיתתהון] בין במותיהון א2 בין במיתתהון מסאבא מ7 בין במיתתהון מ א"ל(נ"א) / אינון מסאבין] מסאבין מ7 א"ל(נ"א) ג(י"ס דגרסי) / אשתכחי לגבייהו] לגבייהו א2 מ משתכחי גבייהו מ7 משתכחין גבייהו א"ל(נ"א) ג(י"ס דגרסי)  9-10 אית לון חילא לסואבא לאחריני] אית להון חילא לסואבא לאחריני א2 מ מסאבין למאן דיקרב בתרייהו מ7 מסאבין למאן דיקרב בהדייהו אבל א"ל(נ"א) ג(י"ס דגרסי)  10 דנפקי] דהא נפקי מ7 דהא נפקו א"ל(נ"א) ג(י"ס דגרסי) / כל אינון] כולהו מ7 כלהו א"ל(נ"א) ג(י"ס דגרסי) / מסאבין] מסאבן א"ל(נ"א) מסאבי ג(י"ס דגרסי) / לא יכלין] לא יכיל א2 מ7 / לסאבא] לסאבא לאחרא א2 א"ל(נ"א) למסאבא לאחרא מ7 לסאב' לאחרי ג(י"ס דגרסי)  11 יכיל לסאבא] יכיל גופא לסואבא א2 יכיל גופא למסאבא מ7 יכיל גופא לסאבא א"ל(נ"א) / דכל קדישין נפקין] דכל קדושין נפקי א2 דקודשא עילאין נפקו מ7 דכל קדישין עילאין נפקין א"ל(נ"א) / ושרא עליה] ושארי עליה א2 א"ל(נ"א) ושארו עליה מ7  12 כד אזיל] ביה אזיל א"ל(כצ"ל) / ב"נ] כד מ7 / ואתרבי ואתעביד[ג]] ואתעביד ואתרבי א2 מ אתרבי ואתעביד א"ל(כצ"ל) / מהאי פרצופא] מהי פרצופא מ7  13 אתעביד צולמא] צולמא א2 מ7 מ עילאה צולמא א"ל(כצ"ל) / ודא נטיל לדא] ודא נטיל דא מ7 / תרין צולמין] לית' א2 מ7 מ  14 בקיומא] בנטירו א"ל(נ"א)  15 מתעברן מניה] מתעבראן מנהירא א2 מתעברן מיומא {מנהורא} מ7 מתעברן מנהורא מ / ודא סליק] סליק א2 מ7 מ / כדין] כדין כתי' א2 מ7  16 הצללים] הצללים הצללים א2 מ7 / תרי] לית' מ / כד אתער דינא] ביומא דאתער דינא א2 ביומא דדינא איתער מ7  16-17 כרסי דדינא] כורסיה דדינא א2 כורסיא דדינא מ7  17 למידן עלמא] לית' מ / לאתערא (בדינא)[מ]] לאיתערא א2 לאתערא מ7 ד"א א"ל(כצ"ל) ג / דייתוב] ויתוב מ7 / מחיובא (נ"א מחובוי)] מחיובא א2 מ מחובייהו מ7 מחובוי א"ל(כצ"ל)  19 קמיה דב"נ] קמי ברנש א2 עליה דבר נש מ7 / יומא דכפורי] יומוי דכפורי מ7  20 יומא דתשובה] יומיה דתשובה א2 / תב מחטאוי טב] תב מחטאוי תב א2 מ שב מחטאוי טב מ7 / ואי לא] ואי לאו א2 מ7 / למחתם] למכתב מ א"ל(נ"א) / ווי] ואי מ7  21 ולאו שלימתא] שלימתא א2 מ7 מ שלימותא א"ל(כצ"ל) / תליין ליה] תליין ביה מ טב ואי לאו תליין ליה א"ל(כצ"ל)  22 לחג] לית' מ דחג ג / עבד] עביד א2 מ7 מ א"ל(כצ"ל) / תשובה שלימתא] שלימו דתשובה מ7  23 לקמי] לקמיה א2 / אתקרעו] איתקרעו אי מתערבי {או מתעברי} מ7 פתקין אתקרעו ולא מתעכבי א"ל(כצ"ל) / אינון] לית' מ7 / פתקין נפקין] פתקין נפטלין נ"א נפקין א"ל(כצ"ל) / מבי מלכא] מידי מלכא מ7 / ואתמסרן[ג]] ואסתמרן א2 מ7 מ ואתווסרון ד"א  24 דסנטירא] לית' א2 מ7 מ דסנטירא כיון דאתמסרן בידוי ודאי א"ל(כצ"ל) / ודינא] ודא דינא מ7 דינא א"ל(כצ"ל) / מתעביד] אתעביד מ7 / תו] לית' מ7 / צולמין] עלמין מ צולמא א"ל(כצ"ל) / מניה] לית' מ ג  25 עמיה] לית' מ / כיון דמתעברן] וכיון דמתעבראן א2 וכיון דמתעברן מ7 א"ל(כצ"ל) / טופסקא[א2 מ7 מ א"ל(כצ"ל)]] / יעבר] עבר א2 מ7 מ  26 סנטירין] סנתרין א2  27 דנטלי לון] דנטי לון א"ל(כצ"ל) / צולמין מתעברן ולא משתכחין] צולמי מתעברן ולא משתכחי ג(י"ס דגרסי)  27-29 (נ"א ואי משתכחין...עלוי דינא15] ואי משתכחין בהו ידיעאן יעבור עיליי דיליה א2 ואי משתכחי בהו ידיע אז יעיבר עלוי דיליה אז מ7 ואי משתכחין בהו יעדי או יעבר עלוי ידיה מ  29 דינא] לית' ד"א / בישין] לית' מ7 / להא] לדא מ7 / ובספרי קדמאי] והא איתמ' ובספרי קדמאי א2 מ7  30 כד רישא אגרע] דרישא אי גרע א2 ברישא אי גרע מ7 / וישתכח גופא בריה] ואשתכח בגופא דבריה א2 ואשתכח גופא דבריה מ7 / ישתכחו] אשתכחו א2 משתכחי א"ל(נ"א) / יסתלק] אסתלק א2 יסתליק מ7  31 בתיובתא אבל] לבתר מ7 / אהדר] אתהדר א2 יתהדר מ7 אזדהר א"ל(נ"א)  32 ויתסי] ואיתסי מ7 / לא אתחזי] דיתחזי מ7 / וישתכח] ואשתכח א2 לית' מ7 / אתקיים] יתקיים מ7  33 בריה] {בריה} מ7 / ואי ידוי פגימו] ואותיב ברשותיה וידוי פגימו מ7 ואנתתיה ברשותיה ואי ידוי פגימו א"ל(נ"א) / עבידתא דידוי פגימין] עבידתא עבד דידוי פגים א2 עיבידתא דידוי פגים מ7 / רגלוי] ואי רגלוי אגרעו א"ל(נ"א) / מרעין] מרעין בישין א2 א"ל(נ"א)  34 ערק ואהדר] ערק צולמא ואהדר א2 / ערב] ערב וגו' א2 ערב ובערב תאמר מי יתן בקר מ7  35 והאי כד נהרא[ג]] ודכר נוקבא א2 וכד נהרא מ7 לית' מ ודא כד ד"א / סיהרא...בנהורא] לית' מ  36 כאלו] לית' מ7 / ההוא יומא מסתלקי] ההוא זמנא מסתלקין א2 יומא דיסתלקון מ7 / תיאובתא] תיובתא א2 מ7 מ  37 יצטרכון] אצטריכון א2 איצטריכו מ7 / זכאה חולקהון] לא א2 מ זכאה חולקיהון א"ל(נ"א) / ובעלמא דאתי] ולא בעלמא דאתי מ  38-39 עובדי (נ"א בריין)] עובדין א2 מ7 מ בריין ד"א א"ל(נ"א)  39 עביד לתתא] עביד א2 מ7 מ א"ל(נ"א) לית' / קטיר] קשיר מ7 / עלאין דלעילא] עילאין דלתתא דלעילא א2 עילאין {ד}לעילא מ7  40 ההוא עובדא] ההוא מלה א2 מ7 א"ל(נ"א) / דקטיר בה] דקשיר ביה מ7

דף רכ ע"ב

 1 ואתרוג] אתרוג מ7 / וערבה] ערבה מ7  2 תנינן] בעינן מ7 א"ל(כצ"ל) / חדוה] לית' מ7  3 ועובדא] ובעובדא מ7 א"ל / לאחזאה] לאזא{ה} מ7 לאתחזאה מ לאחזא' ג / אחרא] לית' א"ל  4 (בראתיו)[א2 מ7 מ ד"א א"ל]] / לייחדא לי] לאחדא ליה מ7 מ לאחדא לי ד"א לאחדא ביה נ"א לייחדא לי א"ל / למעבד ביה] למעבד ליה מ7  5 עובדא (נ"א חילא)] עובדא א2 מ7 מ עובדא נ"א חילא א"ל / לאתערא ביה] לאתע{רא} ליה מ7 דלאתערא ביה ד"א / חילא דלעילא] דלעילא א2 מ7 דלעיל מ חילא דלעיל ד"א א"ל(כצ"ל)  6 הדר ולכבודי] ולכבודי הדר א2 ולכבודי מ / היינו] לית' ד"א  6-7 היינו וענף...עשיתיו] לית' מ  7 ביום הראשון דייקא] ביום הראשון ביום הראשון דיקא א"ל(כצ"ל) / דהוא] דהוה מ7  8 יום דנפיק] ההוא יום דנפיק א"ל(נ"א)  8-9 לנטלא (ד"א לכלא)] לכלא א2 לכולא מ7 ד"א א"ל(נ"א) לנטלא מ ננטלא ג(ס"י)  9 במבועוי] במבועי א2 מ7 א"ל(נ"א) ג(ס"י) / בעיין] בעינן א"ל(נ"א) / לאמשכא] להאי לאמשכא מ7 / מתל למלכא] למלכא א2 מ7 ד"א ג(ס"י) לית' מ / דקטר בני נשא] דנטר בני אנשא מ7  10 אמיה מטרוניתא אתת[ג(ס"י)]] אתא מטרוניתא חמיה א2 אתת מטרוניתא אמיה מ7 אתת מטרוניתא א"ל / ואפיקת לון] אפיקת לון מ7 דאפיקת לון מ / לחירות] לית' א2 מ7 מ לחירו ד"א א"ל ג(ס"י) / אשגח ליקרא דילה] אשגח בה ליקרה א2 אשגח ליקרא מ7 אשגח ליקרא דילה נ"א דאימה א"ל / ויהב לון בידהא] ויהב כולהו בידה מ7 ויהב לון בידא מ ויהיב כולהו בידהא א"ל / אשכחת לון] חמאת לון א2 מ7 חמת לון א"ל אשכחת לון נ"א חמת לון ג(ס"י)  11 כייפין וצחין] כפנין וצחין א2 א"ל / אפיקת לון] אפיקית לון א2 מ א"ל ג(ס"י) / אייתי לון] אייתאן לון א2 אתן לון מ7 אתיין לון מ אייתן לון ד"א אייתן לון נ"א אתן לון א"ל אייתין לון ג(ס"י) / כך הא] כך א2 כך הוא מ7 כך האי א"ל / אפיק לכלא לחירו] אפיק לחירו לכלא א2  12 ואנן] לית' מ7 / כפני מזונא] כפינין א2 כפי מדורה מ7 כפי מזונא מ בבי מדורה כפי מזונא א"ל / קאימנא] קאימנן א2 / וצחינן] ובחינן א2 וצחינא מ7 א"ל / אעטרת] אתעטרת מ / בעטרוי] לית' א2 מ7 מ  13 למשתייא] למשתיא א"ל(כצ"ל) / קרינן ליה] קרינן א2 ג קרון מ7 / יום ראשון] יום דשוט א2 יום דשוטרא מ7 / דא בספרא] ? בספרא א2 בספרא מ7  13-14 וע"ד קרינן...ושפיר הוא] לית' מ  14 לאברהם] אברהם א2 מ7 מ א"ל(כצ"ל) / שירותא(1)] הוא שירותא א"ל(כצ"ל) / הוא שירותא] היא שרותא דכלה א2 הוא שרותא דכולא מ7 / הוא שירותא] היא שירותא א2  15 למחפרי] למחפר מ / אהדר ליה] אהדר מ7 / לקב"ה] קב"ה א"ל(נ"א)  15-16 וקרא ליה] וקרי ליה א2 ואיקרי מ7 א"ל(נ"א)  16 ידיעא] ידיעת א2 מ7 / תמרים דכתיב] תמרים על שם צדיק חי עלמין דכתיב א"ל(נ"א) / ולא אשתכח] ותמר לא סליק בר דכר ונוקבא למעבד ולא אשתכח א"ל(כצ"ל)  17 וכפות] וכפת תמרים מ7 / אתמליא] אתמלייא א"ל(נ"א) / האי באר] ההוא באר מ7 א"ל(נ"א)  18 מבאר מים] מבאר מיין א2 ממיין מ7 / עלאין נביעין] נביעין עילאין מ7 עלאין נבעין א"ל(כצ"ל) / ההוא אתמלי] ההיא אתמליא א2 מ ההיא באר אתמלי מ7 האי אתמלי א"ל(כצ"ל) האי אתמליי' ג / נביעו] נביעא א2 מ7  19 ענפא דאילנא] עננא א2 מ7 עננא דאעא מ / דאתקיף] דאתתקיף א2 ותקיף מ7 א"ל(כצ"ל) / ואשתרשא] ואתשרש א2 אשתרשא מ7 / אתעביד] ואתעביד א2 א"ל(כצ"ל) ואיתעביד מ7  20 בכל סטריה] לכל סטרין א2 מ7 א"ל(כצ"ל) / דאחיד] דאיהו {ד}אחיד א2 / לעבות] לאבות א2 מ7 מ / נטל] נטיל א2 מ7 א"ל(כצ"ל)  21 בבירא] בביתא מ7 / עלמא] לית' מ7 א"ל(נ"א) / תרי] הרי מ / אתכניש] אתכנישו א2  21-22 נחל...נחל אלין] נחל מ7  22 מסטרא דההוא] מההוא א2 / נחל עלאה] עלאה מ נחל עלאה דאיהו אימא עלאה א"ל(נ"א)  23 בג"כ...פירין] לית' מ / בג"כ] בגיני כך א2 מ7 / כלא] צלא א"ל(נ"א) ג / יאי] יהא מ7 יאה בגין עלייא א"ל(נ"א) / ולא בסימא] ולא בסימנא מ7 / לפירין] לפירי מ7 ג / ולא עביד] דלא עבין א"ל(נ"א) / פירין] פרי ג / תרין] חדין מ7 הדין מ  24 וערבי] בערבי מ7  25 ד"א] דא א2 לית' מ  26 אלין אינון] אינון א2 אלין מ7 / ומאי דמתני] ומאן דמתני א2 מ7  27 דא יעקב] דיעקב א2 יעקב מ7 / הא אוקימנא] האי אוקימנא א2 / הדר דא] הדר א2 מ7 ג הדר נ"א הדר דא א"ל  28 בירא דיצחק] יעקב דיצחק מ בידא דיצחק ד"א בירא פרי דיצחק נ"א בירא דיצחק א"ל / דא גבורה] ודא גבורה מ7 א"ל(כצ"ל)  29 דאלין] דאינון מ7 / דא בלא דא[ג]] דא בדא א2 מ7 מ  30 לכל סטרא] לכל סטרין א2 מ7 / כמה דאתמר] כד"א מ א"ל(כצ"ל) כדאמרן ג / ערבי נחל] וערבי נחל א2 מ7 א"ל(כצ"ל) ג / בכל סטרי] בכל סטרוי א2 ג בכל סטרין מ7 דאחיד בכל סטרוי א"ל(כצ"ל) / דאחידן] דאחידין א2 מ א"ל(כצ"ל)  31 אע"ג] לית' א2 אפילו מ אעג"ב א"ל(כצ"ל) / דבהאי] בהאי מ7 מ דהאי א"ל(כצ"ל) / לא אשתכח ביה] אשתכח א2 מ7 מ לא אשתכח ג / מתערין מניה] מתערין מיניה א"ל(כצ"ל) מתערין מינה ג / ורב המנונא סבא] ורב המנונא א2 מ7  32 דקאמרן] כדקאמרו א2 דקאמרו מ7 מ כדקאמרן א"ל(כצ"ל) / דמייא] דמיא א"ל(כצ"ל) / נפקי] נפקו א"ל(כצ"ל) / ושפיר] ושפירי א2 / תא חזי] לית' א"ל(נ"א;כצ"ל) ג / הא חזינן] לית' מ7 מ  33 דקיימי] דקיימו א"ל(נ"א) / איבא] אבא א2 איכא מ / וכנישו] כנישו מ / רברבא (ס"א דברכאן)] דברנש א2 דבר נש מ7 מ רברבא ד"א דברכאן א"ל(נ"א;כצ"ל) ג / נפקי] נפקו א2 מ א"ל(נ"א;כצ"ל) ג / מנייהו] מינייהו ג  34 מנייהו] מינייהו ג / איבא] אבא א2 לית' מ לא איבא א"ל(נ"א;כצ"ל) ג / ולא טעמא] לא טעמ' מ / ועל דא אתרוג16] ואזדווג מ

דף רכא ע"א

 1 לקביל לבא] לקבלי לבא מ7 לקבל לבא ג / וקטיר] וקשור מ7  2 וקטיר בכלא] לית' א2 מ7  3 דכל אלין אינון] דכל אינון א2 דכולהו אלין אינון מ7 / עמא קדישא] עמין קדישין מ / דבעיין] דבעיא א"ל(נ"א)  4 להו] בהו מ7 א"ל(נ"א) / למלכא] למללא מ7  5 קדישא] קדישין מ7  5-6 למזכי בהו] למזכי לון מ7  6 בסימנין רשימין] בסימני רשימא מ7  6-7 מגו מלכא] מבי מלכא א2 מ7 א"ל(נ"א)  7 בגין] כדין מ7 / נצחין דינא] נצחי דינא א2 מ7 / ומאי סימנין] ומה סימני מ7  7-8 חותמא דמלכא עלאה] חותמא עילאה דמלכא מ7  8 בני נשא] בני נשי א2 / קדם מלכא לדינא] לדינא קמי מלכא מ7 / עלמא] כולי עלמ' א2 כל עמא מ7 א"ל(נ"א) / מאן מנייהו] מאן נינהו מ7  9 נצח נפק] נצח דינא נפק א2 מ7 א"ל(נ"א) / שאילו לו] שאילו ליה א2 מ7 מ א"ל(נ"א) / מאן דיפוק] מאן דיפיק א2 ההוא דיפוק מ7 / ובידוי] בידוי מ7  9-10 סימנין דמלכא] סימני מלכא א2 סימני דמלכא מ7  10 נצח] דנצח א2 נצח דינא מ7 א"ל(כצ"ל) / כולי עלמא] כל עלמא מ7 כלי עלמא מ / קדם] קמי מ7  11 מיומא] מלכא מיומא א2 מ7 / ויום הכפורים] עד יום הכיפורים א2 / חמש סרי] חמשה עשר מ7  12 זכאין כלהו] זכאין א2 / בתיובתא] בתובתא א2 בתיאובתא מ7 בתיובתא שלימתא א"ל(כצ"ל) / בסכה] במצות סוכה א2 בסוכות מ7 בסוכה א"ל(כצ"ל) / ולולב] בלולב מ7  13 שאלו] שאילי א2 שאילו מ7 / קב"ה א"ל[א"ל(כצ"ל)] אמ' לון א2 מ7 א"ל מ / אינון דמפקי] אילין דמפקין א2 / דיליה] דילי א2 מ7 א"ל(כצ"ל)  14 נצחין] נצחן א"ל(כצ"ל) / נפקי] נפקו א2 / ברשימו] ברשימא מ7 א"ל(כצ"ל) / דהלילא] בטליתא א2 מ7 לית' מ בהלילא א"ל(כצ"ל) / בסכה] בסוכות א2 בסכות מ7 מ א"ל(כצ"ל)  15 דישראל] לישראל מ7  15-16 דמלכא קדישא] קדישין א2 מ7 דמלכא קדישין מ  16 פתחי ואמרי] פתחין ואמרין א2 / אלהיו] אלדיו מ  17 דכלא חדוותא] דכלי חדוותא מ / ואפילו] אפי' ג / חדאן] לית' מ חדן ג / בחדוותא] בחוותא ג  18 ומתברכין מנה] ומתברכאן מיניה א2 מ7 ומתברכין מינן א"ל / ועל דא] ועל דא ועל דא א2 / קרבנין] מקרבין קרבנן א"ל / בכל יומא עלייהו] בכל יומא א2  19 מינן] בגינן א2 בגינך מ7 מינן נ"א בגינן א"ל(כצ"ל) / מכאן ולהלאה] מכאן ולהלא א2 מכאן ולהלה מ7  20 ביום השמיני] לית' מ7 / תהיה לכם] תהיה ליי' א2 / יומא דא] יומא דא הוא מ7  21 דיליה] דיליה בהו מ7 / למלכא דזמין אושפיזין וכו'17] למלכא דזמין אופיזיה וכו' א218 לית' מ719 למלכא דזמין אושפיזין כו' מ  23 משבחת ליה] משבחת לה מ  24 אזמינת ליה תדיר לקב"ה20] אתקינת ליה לקב"ה תדיר א2 אתקינת ליה למלכא תדיר מ7 אזמינת לה תדיר לקב"ה מ / ביה בעדבא] בעדבא מ7  25 וגו'[מ]] יעקב חבל נחלתו א2 מ7 / השרון] לית' א2  26 כנסת ישראל] כנסת ישראל דאתקרי חבצלת א2 כנסת ישראל דאיקרי חבצלת מ7 / דנוי בגנתא דעדן] בנוי בגנתא לאתענגא מ7 / שרה] שראת מ7 / ומשבחת] ומשבחת ליה א2 מ7  27 אני] לית' מ7 / משקיו[ג]] משקין א2 מ7 מ / דנחלא] דנחלין מ / עמיקא] עמיקתא מ7  28-29 והיה השרב לאגם (נ"א והיה השרון כערבה)] והיה השרון לאגם מים א2 והיה השרון לאגם מ7 והיה השרב לאגם מ היה השרון כערבה א"ל(כצ"ל) והיה השרון כערבה ג  29 שושנת] ששות א"ל(כצ"ל) / בעמיקתא] בעמקא א2  30 חבצלת מההוא] מההוא מ7 / אתר דשקיו] שקיו מ7  31 שושנה] שושנת א2 לית' מ7  31-32 דאקרי עמיקא] דאתקרי עמיקתא א2  32 ירוקא] ירקרוקא ירוקא מ7 דוקא מ  33 דילה] לית' א2 מ7 מ / חוורין] חיוורים וסומקין א2 חיוורי וסומקי מ7 / ששנה] שושנת מ7 / ששנת] שושנה א2 ששות א"ל(כצ"ל)  34 דאשתניאת מגוונא לגוונא] דשניאת גוונהא מ7 דאשתניאת לגוונא מ / ושניאת גוונהא] ושניאת גוונתא א2 ואשתניאת מגוונא לגוונא מ7 ושניאת בגוונהא מ ושניאת גוונאה ד"א / ששנת] ששות א"ל(כצ"ל) / בעדנא] בזמנא מ7  35 דאזדווגא] לאזדווגא א2 מ7 מ  36 שפתותיו] {שפתותיו} מ7 / משנייא] שניא ומשני{א} מ7  37 גוונהא] גוונתא א2 את גוונהא מ7 / וזמנין לביש] זמנין לביש מ7 / זמנא לדינא] לית' א2 זמנין לדינא מ7 מ  38 וכי תאוה הוא לעינים] וגו' א2 וכי תאוה הוא לעינים ונחמד העץ להשכיל ותקח מפריו ותאכל מ7  38-39 לא מסתכלין...ולא משגיחין] לא ידעין ולא משגיחין ולא מסתכלין מ7  40 דדבקותא] ודבקותא מ7

דף רכא ע"ב

 1 אשתני] משתני א2 ישתני מ7 / יחידא] יחידאה א2 מ7 מ יחידא' ג / ביה] בה מ7  3 יחידאי] יחידאה מ7 א"ל(כצ"ל)  4 ונחתי] ונחתו א2 מ7 / מעילא] מלעילא מ7  5 אילנא יחידאה] לית' מ7 / עלאה] לית' מ / מכל אילנין] דכולא דהוא א?ולא אשתני לעלמין א2 דכולא דהוא חד ולא אשתני לעלמי' מ7 / אשר עשה האלהים] האלהים עשה מ7 אשר עשה אלדים מ  6 וגו'[מ]] והמה בקשו חשבונות רבות א2 והמה בקשו להם חשבונות רבים מ7 / סטרא] לית' א2  7 בהאי מלה] בההיא זמנא א2 בההוא מלה מ7 / בה] ביה מ7 / ודאי] ודאי המה א2 בודאי המה מ7  8 רבים] רבות א2 / חיי] חיים א2  9 דאקרי חיים] עץ דאיקרי חיים מ7 / טעים] יטעום מ7 / מותא] טעמא דמותא א2 מ7 / לעלמין] ודאי א2  10 הא] יהא א2 / מותא הוא לקבלך] למותא א2 מ למותא הוא לקבלך מ7  11 דמותא] דמותא שריא א2  12 בג"כ] בגיני כך א2 / אי הוא] אי איהו א2 איהו מ7 / חטו] חטאו א2  13 תימא] לית' מ7 / דכל עלמא] דכל בריין מ7 / אכלי] אתו ואכלו א2 מ7 / ואתרמי] ואיתרמיז מ7 / לכלא] מכלא א2 מ מכולא מ7  14 חמי ליה] חמו ליה א2 מ7 מ / בריין כלהו] בריין א2 / אבתריה] בתריה א2 מ7  15 אנא ואתון] לית' א2 אתון ואנא מ7 / וגו'[מ]] נברכה לפני יי עושנו א2 נברכה לפני יי' עושינו מ7 / ואזלו] לית' מ7 / כלהו] וכולהו מ7  16 אבתריה] אתו אבתריה מ7 / דחזו דאדם] דחמו דאדם א2 מ7 / סגיד] חטא וסגיד א2  17 מותא לכל עלמא] מותא ליה ולכל עלמא א2 מ7  18 זמנין מותא זמנין חיי] זמנין חיי זמנין מותא א2 מ7 / בקיומא] בקיומיה מ7  19 גרים] גרם א2 גרמא מ7 / חרב] לית' מ7  20 מטב לביש מרחמי לדינא] מטב לביש מביש לטב מרחמי לדינא מדינא לרחמי זמנין דינא זמנין רחמי א2 / בכלא] לכולא מ7  21 ועץ] עץ א2 / ומלכא עלאה לרחמ' על עובדוי] ולרחמא על עובדי ידוי דמלכא עילאה מ7  21-22 אוכח ליה וא"ל] ידוי אוכח ליה ואמ' א2  22 וגו'[מ]] ביום אכלך ממנו מות תמות א2 כי ביום אכלך ממנו מות תמות מ7 / קביל] קבל מ  23 ואתתרך] ואתרחק מ7 / דהא...ולא יתיר] לית' מ / לאתרא (ס"א לאתר דא)] לקטרגא א2 מ7  24 גרים] גרמא מ7 / מותא] מות מ7  25 זמנא כתיב[ג]] חמינא דכתי' א2 מ אמנא וכתיב מ7  25-26 ומחה...כל הארץ וגו'21] לית' א2 וגו' ברוך יי' לעולם אמן ואמן מ7 ומחה יי' אלדים דמעה מעל כל פנים וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ וגו' מ  27 ויקרבו ימי ישראל למות תאנא[מ]] תאנא ויקרבו ימי ישראל למות א2 נ23 א16 ו6 ל2 מס4 קר י* ויקרבו ימי ישראל למות ו5 תאנא ויקרבו ימי ישראל למות וכו' מ7 תאנא ויקרבו ימי ישראל למות וגו' פ2 קמ9 פר6 תאנא ויקרבו ימי ישראל ר1 לית' פ4  27-28 א"ר חייא...שנה] לית' ו5 א"ר חייא כתיב ויחי יעקב בארץ מצרים פ4 א"ר חייא כתיב ויחי יעקב בארץ מצרים שבע עשרה שנה וגו' קר  28 התם] לית' פ4 / בקיומיה יעקב] בקיומיה דיעקב א16 לית' פ4 / והכא] הכא א2 פ2 פ4 / במיתתיה] במיתותיה א2  28-29 ישראל דכתיב] לית' פ4  29 למות] התם יעקב הכא ישראל פ4 / דהא לא] דלא ו5 פ2  29    ח"ב דף לו ע"ב (6) ויקרבו...בגין לרחמא] פרשת בא אל פרעה כי אני הכבדתי את לבו קמ9  30 ימי] ימי ישראל א2 מ7 ר1 יומי ישראל נ23 / יומי] יומין א2 ו5 מ7 פ2 ר1 א16 פ4 פר6 קר י*  31 חדא(1)] חד ו5 א16 חדא מית נ23 / ברגעא חדא] ברגע חד פ2 וברגע חד א16 ברגעא חד פ4 וברגעא חדא י* / תאנא] תנינן א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 / בעי] בעא א2 מ7 ר1  32 אתפקדן] אתפקדון מ7 י* איתפקדן פר6 / קמיה] מיניה פ4 פר6 מניה קר עליה י* / ועאלין] ועאלו א2 מ7 נ23 ר1  33 בחושבנא] בחשבנא ר1 / למיעל] ועאלין א2 מ7 נ23 ר1 י* למיעאל קר / מית ב"נ] מית בר נש ברגעא חדא א2 מת בר נש א16  34 רוחיה ליה] רוחא בגויה א2 ומחיה ליה א16 / דאפיק] דעייל פ4 קר / ונפח ביה] נפק ביה פ2 ונפק ביה א16 ונפיק פ4 ונפיק ביה פר6 קר / אותביה לגבי'] אותביה לקמיה לגביה ר1 אותבה לגביה פ4 פר6 / חולקיה] לית' ו5 פ2 / דההוא] דאיהו פר6  35 אתקריבו] איתקריבו פר6 / גבי מלכא] קמי מלכא א2 מ7 נ23 ר1 פ4 פר6 קר י* לגבי מלכא ו5 פ2 קמיה מלכא א16  36 דישכח בההוא] ד{ת}ישכח ל{ב}ההוא א2 דאשתכח בההוא י* / דאתעביד] דיתעביד נ23 דאיתעביד פר6 / ביה] לית' י* / בגין כך] בגיני כך א2 מ7 נ23 ר1 א16 י* / כתיב בצדיקיא] בצדיקי כתי' בהו א2 ר1 כתי' ביה בצדיקיא ו5 פ2 בצדיקיא כתיב בהו מ7 נ23 בצדיקייא כתי' בהו א16 י* כתיב קריבה בהו פר6 כתיב קריבא בהו קר / קריבה] בצדיקייא פר6 בצדיקיא קר  37 (והיך יקרבון)[א2 מ]] לית' ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 פר6 קר י* ד"א א"ל(כצ"ל) ג / יומי] יומוי נ23 פ2 ר1 א16 פ4 פר6 מ י* א"ל(כצ"ל) יומיהון קר / קמי מלכא] גבי מלכא מ7 נ23 ר1 קמיה מלכא פ4 פר6 / בלא כסופא] לית' קר / ווי] ווי להו קר  38 והיך] דהיך א2 / יומוי] יומיהון פ4 לית' קר / קמי מלכא] קדם מלכא א2 גבי מלכא נ23 קמיה מלכא פ4 / כל יומוי] כל יומיהון פ4 קר כל יומא י* / בחובי] בחיובי א2 מ7 נ23 ר1 פ4 פר6 קר  38    דף רכד ע"א (9) והיך יקרבון...מאן דישגח] ויקרבו ימי דוד ת"ח ו5 פ2  39 אשתכחו] אנון אשתכחו פ4 / ובגיני כך] ובגין כך מ7 ר1 פ4 ובג"כ קר / יקרבון] יקרבון יומוי י* / קמי מלכא] גבי מלכא מ7 ר1 קמיה מלכא נ23 פ4 / יתמנון קמיה] יתמנון א2 פ4 יתמנון קמי מלכא קר / ולא ידכרו] ולא אדכרו א2 א16 פר6 י* ולא אידכרו מ7 נ23 ר1  40 שציאן[א16 ו6 מ]] שציין א2 מ7 נ23 ר1 נציין ל2 פ4 פר6 מס4 שניין (ס"א נציין) קר שיציאן י* / עלייהו כתיב] דכתי' א2 מ7 נ23 ר1 א16 לית' פ4 פר6 קר י* / לא ידעו במה יכשלו] לית' א2 לא ידעו וגו' נ23 וגו' א16 וכו' פ4

דף רכב ע"א

 1 בשלימותא בחדוותא] בשלימו בחדוא מ7 בשלימו בחדוותא נ23 בשלימו בחדווא ר1 בשלימותא בחדותא פ4  1-2 ובגיני כך] ובגין כך פ4 ובג"כ קר  2 ישראל] ישראל ישראל י* / דהוה] דהא מ7 ר1 / יתיר ישראל[מ]] יתיר א2 מ7 נ23 א16 פ4 פר6 קר י* יתירי ר1 / ואי תימא] ואיתימ' א16 / והא כתיב] והכתי' א2 נ23  3 שלים שלים] {שלים} א2 שלים מ7 נ23 ר1 / ולא שלים] ולא פ4 / בדרגא] בדרגיה ר1 כדרגא פ4 / עלאה] לית' פ4 / כישראל] דישראל פ4 / תניא] ת"ח א2 מ7 נ23 ר1 תנא פ4 תאנא י*  4 אתפקידן קמי מלכא[מ]] מתפקדן קמיה קב"ה א2 אתפקדון קמי קב"ה מ7 איתפקדאן קמי קב"ה נ23 אתפקדון קמיה קב"ה ר1 אתפקדון קמי מלכא א16 אתפקדן קמיה מלכא פ4 איתפקדן קמי מלכא פר6 אתפקדן קמי מלכא קר י* א"ל(כצ"ל) י / דאתפקדן] דיתפקדון א2 א16 דאיתפקדון מ7 ר1 דאיתפקדאן נ23 דאיתפקדן פר6  5 ורחיקין] ורחיקי י* / מקמי] מן קמי א2 מקמיה פ4 פר6 / דכד] לית' י* / מתפקדן] אתפקדן א2 א16 איתפקדון מ7 ר1 אתפקדאן נ23 דאתפקדן י* / יומוי קריבין] יומוי ורחיקין קריבין א16 / וסמיכין] לית' א2 נ23 סמיכין מ7 ר1 א16  5-6 ואית...למלכא] לית' פ4 פר6 קר  6 עאלין וקריבין למלכא] עיילין קמי מלכא וקריבין ליה א2 עאלין וקרבין למלכא א16 עלין וקריבין פ4 / חולקהון] חולקיה קר  7 למות] לית' פ4

1 בכתב יד זה בדקתי רק את הנאולוגיזם ועוד כמה נוסחים בעיתיים.

2 בכתב יד זה בדקתי רק את הנאולוגיזם ועוד כמה נוסחים בעיתיים.

3 מ7 נפסק בדף רטז ע"א שורה 20 – ממש לפני תחילת הפרשה ברוב כתבי היד. הוא מתחיל מחדש בדף ריט ע"ב שורה 40. לאחר כמה דפים (בהם נמצא זוהר מתוך הטקסט המצוי במרגליות בזוהר חלק א דפים ריט ע"ב - רכא ע"א, זוהר חלק ג' דפים קו ע"א - קז ע"ב וכן זוהר חלק א' דפים רכא ע"א - רכא ע"ב) הוא חוזר לזוהר ח"א דף רטז ע"א שורה 21.(דף 282 בכתב היד). אח"כ בדף 288 בכתב היד הוא קופץ מדף ריט ע"ב לדף רכא ע"ב שורה 27. בדף 284 בכתב היד בתוך הטקסט שנלקח מזוהר ג' (קו ע"א – קז ע"ב) מצוי טקסט שהוא זהה לטקסט המצוי בזוהר דף רכא ע"א שורה 21 – רכא ע"ב 26.

4 כתב היד נפסק בדף ריח ע"ב שורה 9 וממשיך בדף רכא ע"ב שורה 35. אבל החלק החסר מצוי, אח"כ, בדף 123 של כתב היד.

5 פ2 מתחיל את פרשת ויחי בדף רלג ע"א שורה 4 עובר לדף רלג ע"ב, רלד ע"א ומשם קופץ בחזרה לדף רטז ע"א שורה 31. מתחיל במילה 'לעולם'.

6 ו5 מתחיל רק בדף רכא ע"ב שורה 27 אח"כ הוא נפסק בדף רכא ע"ב שורה 38 וחוזר שוב בדף רכד ע"א שורה 9.

7 בכתב יד זה בדקתי רק את הנאולוגיזם ועד כמה נוסחים בעיתיים.

8 על פי הרשימות של רונית מרוז: בדף 46א אמור להיות דיון על הטקסט המצוי בסימן רכ בסולם (לא ציטוט). בדף 58ב מצויה פרפרזה\סיכום של סימן רנא בסולם.

9 מעל מילה זו נמתח קו.

10 מעל מילה זו נמתח קו.

11 מעל מילה זו נמתח קו.

12 בדרך אמת כתוב: 'לאכללא מאן דזכי'.

13 מעל מילה זו נמתח קו.

14 בדרך אמת כתוב: '(כגוויהו) (שייך בויקרא ק"ד בשורה י"ב)' ובאור הלבנה כתוב: 'ויחי יעקב בגוייהו וגומר מכאן עד דף רכ"א ע"ב לא נמצא בהעתקת הרמ"ק זלה"ה ונמצא אצלו בפרשת אמור דף ק"ד ושם שייך'. בפירושו של גלאנטי כתוב: 'ויחי יעקב הוא שבוש והא דקאמר ע"ד לבעי ליה הוא מאמר גדול נמשך אחר דרוש ארוך איתי' בפ' אמור דף ק"ד בדרוש הצלם ודמות וראש המאמר שם ר"ש פתח כל הנקרא בשמי וכו''.

15 באור הלבנה כתוב: 'ואי משתכחין לא משתכחין עלוי דינא או מרעין בישין בגריעותא דלהון וגו' כצ"ל'. בפירושו של גלאנטי כתוב: 'וי"ס דגרסי צולמי מתעברן ולא משתכחי בהו ידי ואי משתכחי בהו ידי או יעבר וכו''.

16 בדרך אמת כתוב: 'אצ"ל ואזדווג וצ"ל ועל דא אתרוג'.

17 בדרך אמת כתוב: 'אושפיזין כו' חזור לפ' אמור ק"ד ביום השמיני'. באור הלבנה כתוב: 'למלכה דזמין אושפיזין וגו' עיין פ' אמור דף ק"ד ע"ב וכאן חסר ותמצאהו בסוף המפתיח דף ל"ד כי שם נדפס ע"ש.' בפירושו של גלאנטי כתוב:'למלכא דזמין אושפיזין וכו' סיום המאמר תמצאהו בפ' אמור דף ק"ד'.

18 במקום זה בכתב היד נמצא טקסט מתוך זוהר ח"ג דף קו ע"א – קז ע"ב. בתוך טקסט זה מתוך זוהר חלק ג' יש חלק שמקביל לטקסט המצוי במרגליות זוהר חלק א' דפים רכא ע"א שורה 21 – רכא ע"ב שורה 26. במקום שהטקסט מקביל בדקתי את שינויי הנוסח.

19 במקום זה בכתב היד נמצא טקסט מתוך זוהר חלק ג' דפים קו ע"א – קז ע"ב. בתוך טקסט זה מתוך זוהר חלק ג' יש חלק שמקביל לטקסט המצוי במרגליות זוהר חלק א' דפים רכא ע"א שורה 21 – רכא ע"ב שורה 26. במקום שהטקסט מקביל בדקתי את שינויי הנוסח.

20 בפירושו של גלאנטי כתוב: 'אזמינת לי' גרסינ''.

21 בדרך אמת כתוב: 'מעל כל הארץ וגו''.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]