THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 3, Chapter 5 Variant Readings]

Hilufim Va-Yhi 222a - 223a

ספר הזוהר – פרשת ויחי

דף רכב ע"א (7) דף רכג ע"א (17)

כתבי יד: א2, א16, ו61, ו7, ו16, ט1, ל22, מ7, נ23, פ23, פ4, פר6, קמ9, ר1, ו54, מס45

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס6 לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף רכב ע"א (7) דף רכג ע"א (17)

 8 בנוי] בנון נ23 אינון א16 / אינון] בנוי א16 אנון פ4 / יוסף בנו[מ]] בנו יוסף א2 בנו מ7 נ23 ר1 א16 פר6 קר י* בנוי פ4 / מכלהו] מכולהו א2 מ7 נ23 א16 פר6 / דתנינן] דהא תנינן מ7 ר1  9 דאנתתיה[מ]] דאנתו א2 מ7 נ23 ר1 פ4 קר י* דאינתו א16 פר6 / דפוטיפר] פוטיפר פ4 / דחקת ליה] תפסת ליה א2 רחקת ליה נ23  10 ואין איש(1)] ואין אין א16 / מאנשי הבית] מאנשי הבית שם א2 מאנשי הבית שם בבית א16 י* / הכי מבעי] מיבעי א2 הכי מיבעי מ7 א16 פר6 לית' נ23 / ליה] לית' נ23 / ואין איש בבית] ואין איש {ב}בית א2 ואין איש בבית מיבעי ליה נ23 ואין בבית פ4  11 מאנשי הבית] מאנשי י* / ואשתכח] ואישתכח פר6 דאשתכח י*  11-12 ובגיני כך] ובג"כ נ23 קר ובגין כך פ4 פר6  12 אבל] אלא נ23 / הוה] הוא דהוה א2 דהוה מ7 / תמן] תמן ואשתכח תמן א2 / דסליק] דאיסתלק פר6 דאסתלק קר / עינוי] על עינוהי פר6 עינוהי קר עיניה י* / דיוקנא] דיוקניה א2  13 דאבוי] דיעקב אבוי נ23 / יתיב[פ4 מ]] תב א2 מ7 נ23 ר1 א16 פר6 קר י* / לאחורא] לאחראו א2 לאסורא פ4 לאחרא פר6 / ת"ח] ת"ח מה כתי' וימאן אביו ויאמר ידעתי בני ידעתי ת"ח ר1 / וימאן] ויאמר א2  14 א"ל] אמ' ליה ר1 פר6 / אמרת] קיימת7 {אמרת} א2 / ויאמר(1)[א16 ל2 פ4 מ י*]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 ו6 פר6 מס4 קר / ויאמר(2)[מ י*]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 ל2 פ4 פר6 מס4 קר {ויאמר} א16 / אחרא ייתי] חייך א16  15 לבנך] לברך א2 פר6 לבניך א16 / ויתברכון ביה] ויתברכו ביה א2 קר יתברכון בהאי א16 / הה"ד] דכתי' א16  15-16 כיון דאמר ידעתי בני] לית' פ4 כיון דאמר ידעתי בני (ידעתי) י*  16 אמר(1)[פר6 מ]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 מס4 קר י* / אחרא] אחר א2 / בני] ברי א2 / דקיימת] דקיימתא מ7 ר1 דקיימית פר6  17 ותבת בקיומך] לית' א2 מ7 נ23 ר1 ויתבת בקיומך א16 / ובגיני כך[מ]] בגין כך א2 מ7 ר1 קר בגיני כך נ23 א16 פר6 י* ובגין כך פ4 ובג"כ א"ל(כצ"ל) ג / כתיב] לית' נ23 קר  18 על מה] ועל מה א16 / דדא הוא] דהוא א16 דהא י*  18-19 וגם הוא יגדל] וגם הוא יגדל {וכו'} א2 וגו' נ23 וגם הוא יגדל לכך א16  19 והכא] לית' א16 / בגין כך[א"ל(כצ"ל)]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 א16 פ4 פר6 מ קר [בגין כך] י* / כתיב] כתי' הכא א16 [כתיב] י* / ויקרא] [ויקרא] י* / לבנו ליוסף(1)] לבנו ליוסף ממש א16 [לבנו ליוסף] י* / לבנו ליוסף ממש] לבנו יוסף ממש מ7 ר1 ויקרא לבנו ליוסף א16 [לבנו ליוסף ממש] י* / ד"א] [ד"א] י*  19-20 ויקרא לבנו ליוסף] לית' א16  20 דבדיוקנא חד] דבדיוקנא דא8 {חד} א2 דבר"ר דבדיוקניא חד ר1 {דבדיוקנא} חד פ4 חד פר6 קר / מתחזיין] מתחזייאן נ23 / דכל מאן] דכל מה א2 א16 מ כל מאן פ4 פר6 קר / דחמי] דחזי נ23 / אסהיד] אמר י*  21 דבריה דיעקב הוה[א16 פ4 פר6 מ קר]] דבריה הוא א2 נ23 דבריה דיעקב הוא מ7 ר1 י* / אמר] לית' א16 / כלא] כולא מ7 פר6 י* / ועוד דיוסף] אבל יוסף א16  22 ולבנוי] ולבנוהי מ7 נ23 ר1 בסיבותיה א16 / בסבותיה] בסיבותיה א2 מ7 נ23 ר1 פר6 קר ולבנוי א16 בזכותיה פ4 / ובגיני כך] ובגין כך א2 נ23 פ4 קר / בנו ממש] ממש בנו א16 / מכלהו] מכולהו א2 מ7 נ23 א16 פר6 / ויקרא] ועוד ויקרא א16 / לבנו] לית' א2  23 ליוסף] ליוסף ליוסף א2 נ23 / ולא לאחרא] ולאו לאחרא פ4 / דרשותא] דרשותיה א2 קר / לסלקיה] לסלקא נ23 פ4 פר6 קר / רבי יוסי] ר' ייסא פר6 קר א"ל(נ"א) י*  24 כיון דיעקב הוה] כיון דיוסף9 דיעקב א2 כיון דיעקב מ7 נ23 ר1 כיון דידע יעקב י* / ידע] לית' י* / דבנוי] דבנוהי נ23 / ישתעבדון] ישתעבדון תמן נ23  25 אתקבר] איתקבר נ23 פר6 / דיגין] לית' פ4 דיגן פר6 / לאסתלקא] לאסתלק א16 י* לאסתקלא קר / והא כתיב] ד10{ה}כתי' א2 דכתי' נ23  26 אן הוא] לית' א16 אלף11 {אן} הוא פ4 אוף הוא פר6 / תאנא[א16 פר6 מ קר י*]] תנינן א2 מ7 נ23 ר1 תנא פ4 / בשעתא] בשעה א2  27 דחיל] דחילו פר6 / הוה[פר6 מ]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 א16 פ4 קר י* / דילמא[א16 פ4 פר6 מ קר י*]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 / ישתצון] ישתיצון פר6 / בני ביני] ביני נ23  28 שכינתיה מיני כקדמיתא[י* ג]] שכינתיה מני בקדמיתא א2 א16 א"ל(כצ"ל) שכינתיה מיני בקדמיתא מ7 נ23 שכינתיה מינייהו בקדמיתא פ4 שכנתיה מיניה כקדמיתא פר6 שכינתיה מניה כקדמיתא מ שכינתיה מביניהו בקדמיתא קר שכינתא מני בקדמיתא ד"א  28-29 וירא אלהים אל יעקב] לית' קר  29 וגו'[נ23 א16 פר6 מ י*]] לית' א2 פ4 קר וכו' מ7 ר1 / (ס"א ויאמר אלהים לישראל וגו')] לית' א2 מ7 נ23 ר1 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ י* ויאמר אלקים לישראל וגו' קר / אל תירא מרדה] אל תרדה מ7  30 מצרימה] מצרים מ7 ר1 / כי לגוי גדול אשימך] לית' י* / שם] לית' קר י* / ומה] ואמאי א2 מ7 ר1 ומאי נ23 וממה פ4 / דאמרת] דאת אמרת פ4 / דילמא] דלמא י* / שכינתי] שכינתא דידי פ4 שכינתיה פר6 / מבינך] מבניך י*  31 אנכי] אמ' אנכי א2 נ23 אני מ7 ר1 / אמר עוד דחילנא] עוד {אמר} דחילנא א2 עוד דחילנא נ23 / אזכה] אזכי א16 אזכיה פר6  32 א"ל[א2 נ23 ג]] אמ' ליה מ7 ר1 לית' א16 פ4 פר6 מ קר י* / ואנכי] וגם אנכי מ7 ר1 / גם(1)] לית' קר / עלה אעלך] לית' א16 אעלך קר  32-33 לאתקבראה בקברא דאבהתך] דתתקבר עם אבהותך א2 לאתקברא בקברי אבהתך מ7 נ23 ר1 לאתקבר בקברי דאבהתך א16 ו6 ל2 י* לאתקברא בקברי דאבהתך פ4 פר6 לאתקברא בקברי אהבתך מס4 לאתקברא בקברא דאבהתך מ לאתקברא בקברי דאבהתך קר  33 בגיני כך] בגין כך פ4 בג"כ קר ובגיני כך י* / בעא] בעי א2 בעיא נ23 / יעבדון מניה] יעבדון מיניה א2 מ7 נ23 ר1 א16 פר6 י* יעבדון בך פ4  34 דקב"ה] קב"ה פ4 / זמין] עתיד א2 מ7 נ23 ר1 / מדחליהון] מדחלהון פר6 / דשכינתא] שכינתא פ4 דשכנתא פר6 / ישוי מדוריה] שוי מדורה א2 ישוי מדורה י*  35 בנוי] בעי {בנוי} פר6 / בגלותא וחד] בגלות' ואינן צריכי' זכותו שיגין עליה' ג / בגין] דבעי א16 לית' ג / דיהא גופיה דייר בין גופייהו דאבהתוי[מ ד"א(כצ"ל)]] דגופיהי יהא בין אבהתוי א2 דגופיה יהא בין אבהתוי מ7 נ23 ר1 דיהא גופיה דייר בין דייר אבהתוי א16 דיהא גופיה דייר בין דור באהבתוי ו6 דגופיה ידור באבהתוי ל2 פ4 פר6 מס4 דגופיה ידור ביני אבהתוי קר בין גופייהו דאהבתוי ג דיהא גופיה דייר בין גופי דאבהתוי י* / לאתכללא בינייהו] לית' א16 פ4 פר6 מ קר י*  36 יתמני] אתרעי נ23 יתחמי א16 / עם] בין פ4 י* / חייביא דמצראי] חייבי {ד}מצרים א2 חייבי דמצרים מ7 נ23 ר1 חייבא דמצראי א16 חייביא דמצרים קר י* / ותנינן גופא] דתנינן גופיה א2 דתנינן גופא מ7 נ23 א16 פר6 קר י* דתנינן גופאי ר1 / אתמשיך משופרוי] אתמשך משפירו א2 מ7 נ23 ר1 י* אתמשך משיפרוי א16 אתמשיך משופריה פ4 איתמשך משפרוי פר6 אתמשך משופרוי קר / דאדם ראשון] דאדם קדמאה י*  37 והוה דיוקני'] ודיוקניה א2 מ7 נ23 ? ר1 והוא דיוקניה א16 והוה דיוקנא י* / דיוקנא(1)] לית' פ4 פר6 קר / דכורסיא] דכורסייא נ23 א16 פ4 י* דכורסייה פר6 דכרסיא קר / לאתקברא] לאיתקברא פר6  38 חייביא] חייבייא פר6 עממיא חייביא י* / ורזא דמלה] {ורזא דמלה} פ4 לית' פר6 קר / דבאבהן] דאבהן א2 י* באבהן מ7 נ23 ר1 {באבהן} פ4 לית' פר6 קר / לית] לית {בהוא} א2 {לית} פ4 לית' פר6 קר לית בהו י* / פרודא] פירודא נ23 {פרודא} פ4 לית' פר6 קר / כלל] {כלל} פ4 לית' פר6 קר / ועל דא] על דא נ23 {ועל דא} פ4 לית' פר6 קר / כתיב] לית' מ7 ר1 {כתי'} פ4 לית' פר6 קר / ושכבתי עם אבותי] ושכבתי עם אבותיו א2 ושכבתי עם אבותי כתיב מ7 ר1 {ושכבתי עם אבותי} פ4 לית' פר6 קר  38-40 ורזא דמלה...הוה ובגין כך] לית' א16  39 בנו] בנוי פ4 פר6 / בחד] כחד פר6 / דאנפין] דאנפין בנו א2 מ7 נ23 ר1 מ ד"א(כצ"ל) ג י* דאנפין בנוי פ4 דכורסייא קדישא ולא דאנפין בנו פר6 דכרסיא קדישא ולא דאנפין בנו קר / בגין] לית' פ4 פר6 מ קר י* / דברעותא] ברעותא פ4 פר6 מ קר י* / דרוחא] לית' מ7 דלבא נ23 / ולבא] וליבא א2 מ7 ר1 ורוחא נ23 ולביה פ4 קר וליביה פר6 / מכלהו] מכולהו א2 מ7 נ23 פר6 י*  40 ובגין כך] ובגיני כך א2 י* ובג"כ קר

דף רכב ע"ב

 1 תאנא[א16 ל2 פר6 מס4 מ קר י*]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 פ4 תנא ו6 / ואמר[מ]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 א16 פ4 פר6 קר י* / ליי'] לה' י* / אלהינו] אלדינו קר  2 וגו'[מ]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 קר והנגלות לנו ולבנינו עד עולם וגו' א16 וכו' פ4 והנגלות לנו {ו}לבנינו עד עולם לעשותי את כל דברי התורה הזאת פר6 והנגלות לנו ולבנינו עד עולם לעשות את כל דברי התורה הזאת י* / הנסתרות...ת"ח] לית' א2 מ7 הנסתרות נ23 ר1 הנסתרות ליי' אלהינו א16 ת"ח פ4 קר הנסתרות ליי' אלהינו פר6 הנסתרות ליי' אלדינו תא חזי מ הנסתרות לה' אלהינו י* / לאזדהרא] לאיזדהרא פר6 לאזדהר קר  3 ולאסתכלא] ולאסתכל נ23 כמה אית ליה לבר נש לאסתכלא א16 פר6 כמה אית ליה לבר נש ולאסתכלא פ4 כמה אית ליה לאסתכלא קר / יעבר] יעיבר א2 מ7 נ23 ר1 א16 פ4 / רעותיה] רעותא מ7 ר1 א16 פ4 פר6 מ קר י* ריעותא נ23 / דתנינן] דתנינא פ4 / דבר נש עביד] דעביד ברנש י*  4 בספרא] ספרא פר6 / כתיבו] כתיבי א16 כתיבין א"ל(כצ"ל) י* / אינון עובדין] אנון חושבנין ועובדין פ4 / קמי מלכא] קמיה מלכא פ4 קדם מלכא י*  5 וכלא] וכולא מ7 א16 פר6 י* / אתגלייא] אתגלי א2 אתגליא מ7 י* איתגלייא פר6 / קמיה] קמי קר  6 נאם יי'] נאום ה' י* / איך] היך פ4 פר6 מ קר א"ל(כצ"ל) / לא יסתמר[א16 ו6 פ4 מ ד"א12 י*]] יתטמר א2 מ7 נ23 ר1 לא יתטמר ל2 פר6 מס4 לא יתטמ' (ס"א יסתפי) קר לא יסטמר א"ל(כצ"ל) / מלמיחב[ד"א]] למיחב מ7 נ23 ר1 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר א"ל(כצ"ל) י* למיחטי א16 / קמיה דמאריה] קמי מאריה א2 מ7 נ23 קר י* קמיה מאריה ר1 א16 קמיה מריה פ4 קמי מריה פר6 קמיה דמריה א"ל(כצ"ל) / ותנינן] ותנינא פ4  6-7 אפילו ההוא (מאן) מה] דאפי' מה א2 אפילו ההוא מ7 נ23 ר1 ד"א אפי' מה א16 אפילו ההוא מה פ4 א"ל(כצ"ל) ג13 אפי' ההוא מאן פר6 מ קר מה י*  7 ואסתלק] ואשתכח א2 ואסתליק פ4 מ ואיסתלק פר6 / כלא אשתכח] כלא ישתכח א2 דלא אשתכח מ7 ר1 כולא אשתכח פר6 י* / קמי] קמיה א2 ר1 פ4 פר6  8 אתאביד] אביד מ7 ר1 איתאביד נ23 פר6 / מניה] מיניה א2 מ7 נ23 א16 פ4 פר6 י* כלא מיניה ר1 / ת"ח] תאנא א"ל(נ"א;כצ"ל) י* / ליליא] לית' א16 / לגביה] לגבי א2 מ7 ר1 א16 פ4 י* / דיעקב] יעקב פ4 / ויהבת ליה] ויהיבת ליה נ23 ורחל יהבת לה א16  9 סימנין] סמנין י* / דיהב יעקב לרחל] דהיו לה מיעקב א16 / ושמש] ושימש א16 פר6 ושמיש א"ל(כצ"ל) י* / שמושא] שימושא נ23 א16 פר6 / וההיא] וההוא א16 פר6 קר  10 קדמיתא] קדמאה פ4 / הות] הוה א2 מ7 נ23 ר1 א16 פר6 קר הוות פ4 / דאיהי] דהוא א2 דהיא מ7 נ23 ר1  11 קב"ה] ושימש שימושא14 קב"ה א16 / דאיהו] דאיהי י* / ומסתרתא] ומסתרתא גלי א2 / וידע מה בחשוכא] לית' פ4 / סליק ההוא] סלק ההיא א2 סלק ההיא א2 יסלק ההוא מ7 נ23 ר1 / רעותא] לית' מ7 ר1  12 ובכירותא] ובכרותא א2 נ23 פ4 פר6 קר י* / אסתלק] איסתלק פר6 / משום דהא דרחל הות[מ]] בגין {נ"א בגין דרחל ה??ת ההיא {דילה} נפק קדמיתא דנפק מיעק' בגין דהות דליה ההוא בכרותא} דרעותא דיעקב הוא {ב}רחל ורחל הוה רעותא דטפה קדמאה דנפיק מיעקב ובנין א2 משום דרעותא דיעקב הוה ברחל ורחל הות רעותא דטפה דנפק מיעקב ובגין מ7 משום דרעותא דיעקב הוה רחל ורחל הוה רעותא נ23 משום דרעותא דיעקב הוה ברחל ורחל הוה רעותא דטפה קדמאה דנפק מיעקב ובגין ר1 משום דרחל הות א16 ו6 פר6 קר י* משום דרחל הוה ל2 משום דהא דרחל הוה פ4 משום דדרחל הוה מס4 / ההיא טפה קדמיתא[א16 מ י*]] דההיא טפה קדמאה א2 מ7 ר1 דטפה קדמאה נ23 ההיא טפא קדמיתא ו6 ההיא טפה בקדמיתא ל2 ההיא טפה קדמאה פ4 טיפה קדמיתא פר6 ההוא טיפה קדמיתא מס4 טפה קדמיתא קר  13 דנפקת מיעקב[פ4]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 דנפק מיעקב א16 קר י* דנפקא מיעקב פר6 / ובגין דהות] הוה א2 מ7 ר1 הוא נ23 ובגין דהוה פ4 / דילה] דיליה א2 מ7 נ23 פ4 {ד}ליה ר1 / ההוא] ההוא ההוא א16 ההיא פר6 קר / בכירותא] בכרותא א2 פ4 י* / דראובן] [ד]ראובן י* / ירית] ירת לה י*  14 לההוא] ההוא א2 מ7 נ23 א16 פר6 קר י* ההיא פ4 / דילה] דיליה נ23 / ובגין כך] ובגיני כך א2 מ7 נ23 ר1 א16 ובג"כ קר / בשמא כשאר שבטין[א16 פ4 פר6 קר י*]] בשאר שבטים בשמא א2 כשאר שבטין בשמא מ7 ר1 בשאר שבטין בשמא נ23 / ראובן] ראו בן פר6 קר  15 כלומר[פ4 פר6 מ קר ג י*]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 {כלו'} א16 / חמו בר[א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר א"ל(כצ"ל) ג]] חמו בן א2 חמו מ7 נ23 ר1 חמו ברי מ לית' י* / ראו בן[א16 פ4 י*]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 ראובן פר6 מ קר א"ל(כצ"ל) רא"ו בן ג / סתם] לית' ג / והאי בן] ומהאי בן א2 נ23 ר1 א16 פ4 פר6 מ קר ומהאי ביה מ7 והאי כן ד"א האי בן ג / אתידע] אתיידע א2 ג איתיידיע פר6 / לא קריא] לא קרייה א2 מ7 ר1 פר6 קר לא איקרייה נ23 לא קרי י*  16 בהאי שמא] לית' א16 / ולא אקרי] ולא איקרי א2 מ7 נ23 ר1 פר6 י* ולא אמרו א16 / ראו בני] ראובני א2 מ7 נ23 ר1 פ4 קר י* / דהא[א16 פ4 פר6 מ קר י*]] בגין דהא א2 מ7 נ23 ר1 / ותנינן] ותנינן דהא א2  17 קמי] קמיה א2 נ23 פ4 פר6 / למיחב] למיהב מ7 / בהאי] בהא קר / ברעותא] ברעותיה א2 מ7 נ23 ר1 א16 מ קר י* לית' פ4 ברעותה פר6 / באתתא] באתת נ23 פ4  18 בההיא שעתא] לית' א16 / ועל כך] ועל דא א2 מ7 ר1 פ4 י* וכל כך פר6 ובג"כ קר / כתיב] לית' פ4  19 דהא] לית' א2 / בנייהו דשאר] בנוי {דשאר} א2 בינייהו דשאר מ7 ביניהו דשאר א"ל(כצ"ל) / דעבדין ההוא עובדא] דעבדי עובדא א2 דעבדי ההוא עובדא מ7 נ23 ר1 דעבדין עובדא א16  20 אקרון] איקרון א2 מ7 נ23 ר1 א16 פר6 י* / והוא ידיעא] והא יודיע א2 והא ידיע מ7 נ23 ר1 פ4 פר6 קר י* והוה ידיע א16 / לגבי] ביני א16 / חבריא] חברותא א2 חברנא נ23 חברייא ר1 א16 פ4 פר6 / ובגיני כך] ובגין כך פ4 ובג"כ קר י*  21 ממש] הוא מ7 ר1 הוה נ23 / משירותא] משירותא משירותא א2 משרותא ר1 א16 פ4 פר6 קר י* / (ד"א ל"ג בריה)[פ4 מ]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פר6 מס4 קר ד"א א"ל(כצ"ל) ג י* / בנו הוה[א16 פר6 מ קר א"ל(כצ"ל)]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 הוה פ4 / תאנא[א16 פר6 מ קר י*]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 תנא פ4 / במה] כמה קר  22 ידך] {ידך} א2 / בההוא] באתר נ23 לית' י* / את] באת י* / דהוה רשים[פ4 מ]] דאתרשים א2 מ7 נ23 ר1 א16 קר דאיתרשים פר6 דרשים י*  23 דדא] דהא מ7 נ23 ר1 קר י* / חשיבותא] חשיבות נ23 / דאבהן] דאביהן נ23 / יתיר] לית' י* / מכלא] מכולא מ7 א16 פר6 י* / והאי] לית' א16 פ4 פר6 מ קר י* / ברית רזא] ברית האי א2 ברית הא נ23 לית' א16 פ4 פר6 מ קר י* / דיוסף איהו] לית' א16 פ4 פר6 מ קר י* / אר"ש] אמר ר' שמעון בן יוחאי מ7 ר1  24 ידך] לית' נ23 {ידך} א16 / תחות ירכי כלומר] לית' א2 מ7 נ23 ר1 כלו' א16 תחות ירכי כלו' פ4 תחות יריכי כלומ' פר6 כלומר קר י*  25 אתר] אתרא א2 / דרמיזא] דאתרמיזא א2 נ23 דאיתרמיזא מ7 ר1 / ואפיק] דאפיק פ4 / זרעא קדישא] זרעא א16  26 בגין[א16 פ4 פר6 מ קר י*]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 / דנפיק] דנפק מ7 ר1 א16 פ4 פר6 קר י* / מניה] מיניה א2 נ23 א16 פ4 פר6 י* ממנו מ7 ממנו י"צ ר1 / תו] ת"ח פ4 פר6 מ קר / מ"ט] מ"ט אמ' א2 / הכא] הכי נ23  27 אל נא תקברני במצרים] וכו' פ4 / אלא] לית' א2 / רשימא] רשמיא ר1 / קדישא] לית' נ23  28 לי] ליה א2 נ23 פ4 לי(ה) י* / קדישא] קדיש נ23 / מהימנא] לית' מ7 ר1 א16 פ4 פר6 קר / לעלמא] בעלמא א16 פר6 קר / ואתנטיר ולא אסתאב] ולא אסתאב ואתנטיר פ4 ואיתנטיר ולא איסתאב פר6  29 יתקבר] אתקבר א2 מ7 נ23 א"ל(כצ"ל) י* איתקבר ר1 תקברני א16 / לעלמין] מעלמין א2 ר1 א16 פר6 קר י* מעלמי' מ7 מעלמא נ23 / בהו] בהון מ7 ר1 לית' קר  30 וזרמת סוסים זרמתם] וגו' א2 לית' מ7 ר1 וכו' נ23 / הא יוסף] האי יוסף א16 / דנטיר] דנטר מ7 ר1 / כלא] כולא מ7 א16 פר6 י*  31 אתקבר] איקבר א2 מ7 נ23 ר1 איתקבר פר6 / אלא] אלא הא א2 אלא הכי י* / כתיב[ו6 ל2 פר6 מס4 מ קר י*]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 א16 פ4 / היה היה] היה פ4 פר6 קר / דבר ה'] דבר יי' א2 נ23 ר1 א16 פ4 פר6 מ קר  32 בארץ...כבר] בארץ כשדים על נהר כבר וכו' מ7 ר1 בארץ כשדים על נהר כבר וגו' נ23 וגו' קר / תנינן] תנן מ7 ר1 תנינא פ4 תנינן ליה י* / דשכינתא] שכינתא א2 מ7 נ23 ר1 א16 י* שכנתא פר6 / שריא] שרייא פר6  33 אמאי הכא] הכא אמאי שריא א2 אמאי שרייא הכא י* / שכינתא] לית' נ23 שכנתא פר6 / כבר] לית' י* / וכתיב] וכדין פ4 / עליו] עלי פר6  34 יד יי'] יד ה' י* / יוסף] ויוסף מ7 {יוסף} פר6 / במיא] במייא א2 פ4 יומא במייא פר6 / אתרמי] איתרמי מ7 ר1 ארמיו ליה פ4 איתרמיו פר6 / ארונא דיליה] לית' פ4  35 אסתלק] יסתלק נ23 פ4 קר / לא אתקיים] לא יתקיים א16 קר י* / תהא] מהא קר תהי י* / קבורתיה] קבריה א2 מ7 נ23 ר1 י* קברו א16 / יסתאב] אסתאב פר6 י*  35-36 ויסבלון בני ישראל] ויסבלון ישראל א2 נ23 פר6 קר י* וישראל יסבלון מ7 ר1 ויקבלון ישראל א16  36 תאנא[א16 ו6 ל2 פר6 מס4 מ קר]] ת"ח א2 מ7 נ23 ר1 י* תנא פ4 / בכלא] בכולא מ7 א16 פר6 י* / אתתקן] אתקן פ4 איתתקן פר6 / לכרסיא] בכורסייא א2 נ23 בכורסיא מ7 ר1 לכורסייא א16 פ4 פר6 י*  37 באבהן (ד"א כאבהן)] באבהן א2 נ23 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מ קר י* כאבהן מ7 ר1 ד"א באהבן מס4 / אמר] לית' נ23 פ4 פר6 קר י* / אי הכי[פר6]] אי הכא א2 מ7 ר1 א16 פ4 מ קר א"ל(כצ"ל) לית' נ23 י* / יתקבר] אתקבר א2 א16 פר6 קר א"ל(כצ"ל) איתקבר מ7 ר1 לית' נ23 י* / היך] לית' נ23 י* / גופא דא] יהא גופא דא א2 לית' נ23 י* / אחידא] לית' נ23 י* / באבהתא] באבהן א2 מ7 ר1 לית' נ23 י*  38 מערתא] מערתא דכפלתא מ7 ר1 מערתא דאתקבר תמן גופא דא אחידא באבהתא ואפי' מערתא י* / דאתקבר] דאיתקבר מ7 תרין וחד פ4 פר6 קר / אקרי] איקרי א2 מ7 נ23 ר1 א16 פר6 אק' קר איהי י* / כפילתא] כפלתא מ7 נ23 ר1 א16 פ4 פר6 קר י* / דכל מלה] דכל מלה ומלה מ7 ר1 / דכפילתא הוא] כפול איהו א2 כפיל הוא מ7 כפיל איהו נ23 כפיל היא ר1 כפלתא הוא א16 פר6 קר כפלתא איהו פ4 דכפלתא הוא י* / תרין] תרי א2 תדיר נ23  39 אוף מערתא] אוף הכי {מערתא} א2 אוף הכא מערתא נ23 אף מערתא א16 פר6 י* / תרין] תרי א2 נ23 / ות"ח[מ7 נ23 ר1 ג]] ת"ח א2 ותניא א16 פר6 מ קר י* ותנא פ4 / לאתקברא] לאיתקברא מ7 ר1 לאתקבר א16 פ4 י* לאיתקבר פר6 / וזווגייהו] וזיווגוהי א2 וזיווגייה נ23 וזוגייהו ר1 וזיווגיהון א16 וזיווגיהו פ4 וזווגיהו א"ל(נ"א) וזווגיהון י*

דף רכג ע"א

 1 הוא] איהו מ7 ר1 / והא כתיב] והכתי' א2 נ23 דהא כתיב י* / דאיהי עקרא] דהיא עיקרא א2 נ23 ר1 י* היא עיקרא מ7 דאיהי עיקרא א16 פ4 פר6  2 לאה] לית' פ4 / זכתה ביה לאפקא] זכתה בה בגין דאפקא א16 / שית שבטין] שבטין א16 פ4 פר6 קר י* / מגזעא] דגזעא מ7 נ23 ר1 א16 פר6 קר י* / בעלמא יתיר] יתיר בעלמא א2  2-3 ובגיני כך] ובגין כך א2 מ7 ר1 ובגין דא פ4 ובג"כ קר  3 אתייהבת] אתיהיבת א2 מ7 נ23 א16 פ4 י* איתיהיבת ר1 אתייהיבת פר6 קר / עמיה] עימיה פר6 / לזוגא] לזיווגא א2 נ23 א16 לזווגא מ7 פ4 פר6 קר י* / כל יומהא הות] כל יומין א2 נ23 לית' מ7 ר1 כל יומהא פ4 פר6 מ כל יומהא קיימא קר כל יומא י*  3-4 בפרשת אורחין קיימא] בפרשת דרכים א16 בפרשת אורחין קר  4 ובכת] ובכאת א2 מ7 נ23 ר1 ובכייה א16 ובכי פ4 פר6 ובכיא קר י* / בגיניה] בגיני נ23 / כד שמעת] כד שמעת מיליה א16 כד שמעת מיניה פ4 פר6 כד שמעת מלי מ כד שמע' מניה קר כד שמעת מילי י* / צדיקא] צדיקייא א2 / אקדמת[ד"א]] אקדימת א2 מ7 נ23 ר1 א16 פ4 פר6 מ קר י*  5 ליה] לה מ7 ר1 / והיינו דכתיב] הה"ד א2 היינו דכתיב קר  5-6 ויתבת בפרשת] ומחשכת א2 מ7 נ23 פ4 פר6 מס4 קר א"ל(נ"א) י* ומחשבת ר1 ו6 ל2 ומשכמת בינה א16  6 אורחין] בני אורחין א2 ביני אורחין מ7 ר1 פ4 פר6 קר י* ביני אורחי נ23 / למשאל] למשאל וכו' א16 / נפקת] נפקא מ7 ר1 / לאורחין לעלמא[מ]] לעלמין א2 מ7 נ23 ר1 א16 פ4 פר6 קר לאורחין לעלמין י* / בגיני כך] בגין כך פ4 בג"כ קר / זכתה] זכא' קר / לאה] לית' א2 מ7 נ23 ר1  7 לאתקברא עמיה] לאיתקברא עמ{י}ה מ7 לאתקבר עימיה א16 לאתקבר עמיה פ4 י* לאיתקברא עימיה פר6 / קיימת] קיימא פ4 קר י* / בפרשת] בפרש א2 כפרשת ר1 / ואתקברת] ואיתקברת פר6  8 ודאי כלומר] דוקא בדרך א2 דוקא מ7 ר1 דווקא נ23 ודאי כלו' א16 ודאי כלומ' פ4  9 מיתת] מתה א2 מ7 נ23 ר1 מימת קר / נפקת] נפקא נ23 / כאחתה] כאחותה א16 / בג"כ] בגיני כך א2 מ7 נ23 ר1 א16 בגין כך פ4 פר6 מ / דנפקת] דנפק מ7 / ובכת] ובכאת א2 י* ובכיא מ7 נ23 ר1 פר6 קר ובכתא א16 וככי פ4  10 בפרשת אורחין] בפרשת דרכים א16 / לאתקברא] לאיתקברא מ7 ר1 / עמיה] תמן עימיה א2 עימיה א16 / למיפק] למפק ר1  11 בהדיה] בהדי[ה] י* / בג"כ] לית' א2 מ7 נ23 ר1 א16 פ4 פר6 מ קר י* / קבורתה] קבורתה בדרך מ7 ר1 קבורתא הות א16 / ורזא דמלה הא אוקימנא] לית' א16 פ4 פר6 קר א"ל(נ"א) י*  12 ואתמר] ואי תימ' א2 ואיתמר מ7 נ23 ר1 לית' א16 פ4 פר6 קר א"ל(נ"א) י* / דא באתגליא] הא באתגליא מ7 ר1 דא באתגלייא נ23 לית' א16 פ4 פר6 קר א"ל(נ"א) י* / ודא באתכסיא] ודא בסתרא א2 נ23 הא באתכסיא מ7 הא באתכסי{א} ר1 לית' א16 פ4 פר6 קר א"ל(נ"א) י* / ות"ח] לית' א16 פ4 פר6 קר י* / דתניא[א16 ו6 ל2 פר6 מס4 מ קר י*]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 דתנא פ4 / סגיאין] נדיקין סגיאין א2 / שדיאת] אושדת א2 אשידת מ7 ר1 אשדת נ23 א16 שריאת פ4 שדיית פר6 אושידת א"ל(נ"א) י*  13 ההיא צדקת לאה] ההוא צדיקא דלאה א2 ההיא צדקת דלאה מ7 נ23 ר1 א16 פ4 פר6 מ קר א"ל(נ"א) י* / למהוי חולקיה] דיהא {לה} חולקא א2 דיהא חולקא מ7 נ23 ד?א חולקא ר1 דיהא לה חולקא א16 למהוי חולקא פ4 למיהוי חולקה פר6 דלהוי לה חולקא י* / דיעקב] ביעקב מ7 נ23 ר1 א16 קר י*  14 דתנינן] דתנינא פ4 / דאושיד] דבכי ואושיד א2 מ7 נ23 ר1 א16 י* / קמיה דקב"ה] קמי קב"ה א2 מ7 נ23 ר1 א16 פר6 קר י* קמיה קב"ה פ4 / אע"ג] ואע"ג פר6 מ קר / דאתגזר] דיתגזר א2 נ23 דאיתגזר מ7 פר6 / עליה] לית' י* / עונשא] עונשא כולא י*  15 יתקרע] אתקרע א2 א16 פ4 י* איתקרע מ7 ר1 / ההוא עונשא] לית' א2 נ23 ההוא עונש פ4 / לשלטאה] לשלטא א2 פר6 למשלט א16 / ביה] עליה א16 / מנלן[פ4 פר6 מ קר]] מנא לן א2 מ7 נ23 ר1 א16 י* / לאה אתגזר] לא? דאתגזר לה א2 לאה דאיתגזר מ7 ר1 לאה דיתגזר נ23 לאה איתגזר פר6  16 למהוי חולקא] {למהוי} חולקא א2 נ23 למיהוי לה חולקא א16 למיהוי ליה חולקא פר6 למהוי לה חולקא קר י* / דעשו] בעשו א2 נ23 א16 פר6 קר י* / בבעותא] בבעותה פ4 בצניעותא י* / אתייהיבת ליה לעשו] אתיהיבת ביה בעשו א2 נ23 ר1 איתיהיבת ליה לעשו מ7 אתיהיבת ליה א16 פ4 אתייהיבת ליה פר6 קר  17 אמר רבי חייא[מ י*]] א"ר חייא כתיב א2 מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פר6 מס4 קר א"ל(כצ"ל) לית' פ4 / וגו'[מ קר]] ונשאתני ממצרים וקברתני בקבורתם ויאמ' אנכי וגו' א2 ונשאתני ממצרים וקברתני בקבורתם ויאמ' אנכי כדבריך חסד הסוד הגדול מ7 ונשאתני ממצרים וקברתני בקבורתם ויאמר אנכי אעשה כדברך נ23 פר6 ונשאתי ממצרים וקברתני בקבורתם ויאמר אנכי אעשה כדברך חסד הסוד הגדול ר1 ונשאתני ממצרים וגו' ויאמ' אנכי אעשה כדברך א16 וכו' פ4 וגו' ויאמר אנכי אעשה כדבריך א"ל(כצ"ל) ויאמר אנכי אעשה כדבריך י*

1 בכתב יד זה בדקתי רק את הנאולוגיזם ועוד כמה נוסחים בעיתיים.

2 בכתב יד זה בדקתי רק את הנאולוגיזם ועוד כמה נוסחים בעיתיים.

3 סימן זה לא מצוי בכתב היד. כתב היד מתחיל שוב בדף רכד ע"א שורה 9.

4 ו5 מתחיל רק בדף רכא ע"ב שורה 27 אח"כ הוא נפסק בדף רכא ע"ב שורה 38 וחוזר שוב בדף רכד ע"א שורה 9.

5 בכתב יד זה בדקתי רק את הנאולוגיזם ועד כמה נוסחים בעיתיים.

6 על פי הרשימות של רונית מרוז: בדף 58ב יש פרפרזה\סיכום של סימן רנא בסולם.

7 מעל מילה זו נמתח קו.

8 מעל מילה זו נמתח קו.

9 מעל מילה זו נמתח קו.

10 מעל אות זו נמתח קו.

11 מעל מילה זו נמתח קו.

12 כתוב שם: 'יסתמר בר נש מלמיחב'. כך שאני לא בטוחה שהמילה 'לא' נמצאת שם.

13 כתוב שם: 'ההוא מה דחשיב ה"ג'.

14 מעל המילים 'ושימש שימושא' יש סימנים שמסמנים לנו להתעלם מהן.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]