THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 3, Chapter 5 Variant Readings]

Hilufim Va-Yhi 244b - 246a

ספר הזוהר פרשת ויחי

דף רמד ע"ב (שורה 28) דף רמו ע"א (שורה 29)

כתבי יד: א2, א16, ו6, ו7, ו16, ט1, ל2, מ7, נ23, פ2, פ4, פר6, קמ9, ר1, ו5, מס4

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס1 לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף רמד ע"ב (שורה 28) דף רמו ע"א (שורה 29)

 28-30 ר' אלעזר...דאורייתא] לית' ו5 פ2  29 דעאלו] ועלו בה א16 ועאלו פ4 קר / קמי] מקמי א2 א16 י* א"ל(כצ"ל) קמיה פ4 מ / דהוו] הוו פ4 והוו קר  30 נסחר] נסח פ4 נסתא (ס"א נסק) קר / האי] בהאי פ4 האי (ס"א בהאי) קר  31 וגו'] כי עזה כמות אהבה קשה כשאול קנאה נ23 א16  31-32 כחותם על...יה] וכו' מ7 וגו' ר1 כחותם על זרועך וכו' פ4 / רשפיה...שלהבת יה] לית' א2 קר  31-33 כחותם על זרועך...מלה] וגו' ו5 פ2  32 אתערנא] איתערנא א2 הא איתערנא מ7 הא איתערנ? נ23 הא אי{ת}ערנא ר1 / אבל לילה] אכל ליליא קר אבל לילא י* / חד] חדא י* / הוי] לית' מ7 נ23 ר1 א16 פ4 קר י* הוה מ / כד[מ]] לית' א2 מ7 נ23 ר1 א16 פ4 קר י* / קמי אבא] קמיה דאבא פ4  33 מניה מלה] מילא מיניה פ4 / דלית[מ]] לית א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 קר / ורעותא וכסופה] לכסופא ורעותא א2 כרעות' וכסופא ו5 פ2 דרעותא וכסופא מ7 נ23 ר1 וכסופא פ4 / בקב"ה] לקב"ה א16  34 מתערי] מתערין א2 מ7 ר1 י* מיתערי ו5 / דמיא] מיא מ7 / לקבלי] לקבלא א2 ו5 נ23 פ2 א16 י* לקבל מ7 ר1 לקבליה פ4  35 ובההיא] ובההוא א2 פ2 פ4 / דרעותא...בדביקו] דרעות' ובדביקו ו5 דרעותא בדביקו מ7 נ23 ר1 א16 פ4 מ קר י* דרעותא בדבקו פ2 / חדא] חד א2 / בתר] באתר ו5 פ2  36 דאתדבקו] דאתדביקו פ4 / רעותא] רעוא מ7 ר1 / אמרת] אמרה א2 פ2 אמרת כדין מ7 ר1  37 כחותם] כחותם על זרועך א16 / ארחיה] אורחא א2 / דאתדבק] דאיתדבק מ7 ר1 / דאתעדי] דאתערו א16 / הא] היא פ4 קר  38 אשתאר] אישתאר מ7 ר1 / רשימו] לית' א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 קר / דיוקנא] ינוק' ו5 פ2 / דיליה ביה] {ד}ביה אשתכח2 הוא פ4 ביה קר  39 אשתאר] אשתארי ו5 פ2 אישתאר מ7 ר1 / דאתעדי] דתעדי א16 / ואזיל] ואיזיל א2 ו5 פ2 ר1 י* ואזלי פ4 קר ואזלית נ"א ואזיל א"ל ואזלי' ג

דף רמה ע"א

 1 בגלותא] בגלות א16 / כחתם] כחדא נ23 / על לבך[א16 י*]] לית' א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 פ4 מ קר / בגין] בדיל פ4 / דישתאר] דאשתאר א16 / כהאי] כההוא נ23  2 דישתאר] דאשתאר א2 נ23 א16 מ / אתר] לית' נ23 / היא] הוא א2 מ7 ר1 א16 מ קר י* איהי פ4  3 כפרישו] בפורוש ו5 כפרישא מ7 בפירוש פ2 / דרוחא] דנפשא א2 נ23 דגופא3 דרוחא ו5 {ד}רוחא פ2 / דתנינן] תקיפו אהבה ותנינן א2 אהבה ותנינן ו5 מ7 פ2 ר1 אהבה ותני{נ}ן נ23 אהבה דתנינן א16 קר / דב"נ] דמטי י* / מטי] מטי {זמניה} א2 מטי זימניה נ23 מטי זמניה פ4 ברנש י* / לאסתלקא] לסלקא נ23 / וחמי] וחמא ו5 פ2  4 רוחא] רוח נ23 / בכל] לכל י* / שייפי] שייפין נ23 / דגופא] גופא ו5 מ7 פ2 ר1 א16 קר י* / וסליק] וסליקי נ23 / גלגלוי] גלגולי ו5 פ2  4-5 כמאן דאזיל בימא[ד"א]] כמא4 {בימא} דאזלא א2 כימא דאזלא ו5 פ2 א16 י* בימא דאזלא מ7 ר1 כמה דאזלא נ23 כימא דאזלין פ4 קר כמה דאזלא בימא מ  5 בלא שייטין] בכל שייטין פ2 / סליק] וסליק א16 י* / אתא] אתי א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 / ואישתאיל] ואתשיל ו5 פ2 ואשתארו מ ואשתאיל נ"א ואסתכל א"ל / מכל] כל מ מכל נ"א בכל א"ל  6 שייפי] שויפי ד"א / ולית (להון)[מ]] ולית לך א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 קר י* ולית ד"א ולית לך א"ל(נ"א; כצ"ל) ג / תקיפו] תקינו פ4 קר / כיומא דפריש רוחא] כמא5 {בעלמא} בפרישו דרוחא א2 בימא דפרישו דרוחא ו5 פ2 בימא כפרישו דרוחא מ7 ר1 פ4 כמה דפרשו דרוחא נ23 כימא בפרישו דרוחא א16 ביומא דפריש רוחא מ כימא דפרישו דרוח' קר כיומא דפרישו דרוחא י* / כך] לית' א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 מ י* לית' נ"ל כך קר / דרחימו] דרחימותא א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 י*  7 דכנ"י] דכנ' יש' נ"ל דבי קר / כתקיפו] כתקיפא א2 בתקיפו פ2 לתקיפו פ4 לתקיפו נ"ל בתקיפו קר / דמותא] ומות ו5 ומותא פ2 / דבעי רוחא לאתפרשא] דבעיין לאתפרשא רוחא א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 דבעיין לאתפרשא א16 דבעיין פ4 דבעיין נ"ל דנפשא בעיא לאסתלקא קר דאתבעיין לאתפרשא רוחא י*  8 כל] לית' קר / קשיר] קשרי י* / רחימותיה רחימותא] {רחימותיה} רחימותא הוא6 א2 רחימותיה רחימו? ו5 רחימותא נ23 א16 פ4  9 הא] הא אית ו5 האי את פ2 האי פ4 קר י* / רחימותא] רחימותיה י* / אוליפנא] אולפינא ו5 / לאנתתיה] לאתתיה א2 מ7 נ23 ר1 קר  10 דיתקשר] דאתקשר א2 ו5 מ7 ר1 א16 דאיתקשר פ2 / עמה] עמיה א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 פ4 מ קר י* עימיה א16 / רחימותא] רחימו א2 מ7 נ23 ר1 רחימות ו5 / לא יהיב[מ קר]] לא יתן א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 י* / באינתו] באתתא פ4  11 מהו] {מהו} א2 / קשה] לית' מ7 / כשאול] כשאול קנאה ו5 / אלא מה שאול] לית' א2 מ7 נ23 פ2 ר1 מה שאול ו5 אלא שאול א16 / קשיא] קשה ו5 נ23 פ2 פ4 י* קשי מ7 קשוי ר1 קשיו א16 / דחייבין] דחייבי י*  12 קשיא] קשה ו5 פ2 י* / דמאן] מאן י* / לאתפרשא] לאתפרשא {נ"א לא אתפרשא} מ7 / דמאן דרחים וקני] {מינון דרחמי ומקלי} א2 דמאן דרחים וקנא י*  13 בשעתא] {בשעתא} מ7 / דנחתין לון לחייביא] דנחתין ביה לחייבא ו5 פ2 דנחתין ליה לחייביא מ7 ר1 דנחתין ליה חייביא נ23 י* דנחתין ביה לחייביא א16 דנחתי ביה לחייביא פ4 דנחתין לחייביא מ קר / ביה[מ קר]] לית' א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 י* / מודיעין לון] מודעין ליה א2 מודעין לון ו5 מזמנין לו פ2 מודעי לון א16  13-14 נחתין ליה וקשיא להו] נחתין וקשיא ליה א2 נחתין ליה וקשייא ליה ו5 נחתין ליה וקשיא ליה מ7 נ23 פ2 ר1 א16 מ י* נחתי ליה פ4 נחתין ליה קר  14 על חוביה] לחוביה י* / וחשיב (נ"א וחשיד)] וחשיב א2 מ י* וחשיד ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 קר  15 אתקשר ביה] אתקשר בה מ7 ר1 / רשפיה רשפי אש] לית' פ4  16 ונפקא] נפקא י* / ואוקיד] ואוקיד שלהובא דרחימותא א2 ו5 מ7 נ23 פ2 י* א"ל(כצ"ל) ואוקיד שלהובא דרחימות ר1 / ומאן] ומאי י*  17 שמאלא הה"ד] לית' א2 שמאלא נ23 שמאלו הה"ד ר1 שמאלא ודא הוא דכתיב י* / שמאלו] לית' נ23 / לראשי] לראשי וימיני תחבקני י* / דא] ד"א מ / דרחימו] דכ?חימו א2 דרחימות' ו5 פ2  18 לגבי קב"ה] לית' פ4 קר / האהבה] האהבה וכן כלא כהאי גוונא ו5 פ2  19 דאיהו] דאיהי ו5 / יקידו] יקירו ו5 פ2 פ4 / דרחימותא] {ד}רחימותא א2 / כבי] כבו א2 רבי פ2 מכבה א16  20 כד"א] הה"ד א16 י* / האי איהו מים רבים] הא מים א2 מ7 נ23 ר1 פ4 הה"ד מים רבים ו5 פ2 הא מים רבים א16 מ קר י* / לא יוכלו...האהבה] לא יכלו וגו' ו5 פ2  20-23 וכן כלא...יתבו] לית' ו5 פ2  21 דהוה] דהוו א2 מ7 ר1 א16 פ4 מ קר י* דהוי נ23  21-22 הוא...קריב למערתא] אתכנסו למערתא ר"ש ? נ23  22 ורבי יהודא ורבי יצחק] ור' יצחק ור' יהודה א2 מ7 ר1 א16 י* / קריב] קריבו א16 י*  22-23 אמר רבי שמעון] ארש {להו} א2  23 דמערתא חמינא] {דמערתא חמינא} א2 מערתא חמינא מ7 נ23 ר1 א16 י* מערתא חזינא פ4 דמערתא חזינא קר / דשכינתא] דשכינתא שריא א2 / יתבו] יתיבו א2 יתבוי א16 / אמר ר' שמעון] אדהכי אתא ר' שמעון ואמר ו5 פ2  24 לגבי קב"ה] לקב"ה ו5 פ2 א16 קר י* בקב"ה פ4  25 בכנסת ישראל] לית' א2 ו5 פ2 פ4 קר דכתיב מ7 נ23 ר1 / וגו'] לית' א2 ו5 פ2 י* / א"ל] אמר להו7 {ליה} א2 אמ' נ23 י* / אלעזר] ר' אלעזר א2 מ7 נ23 ר1 י* אלעזר ברי פ4 קר / ברחימו] ברחימותא י* א"ל(כצ"ל)  26 דחביבותא] חביבותא י* / אסתכלת] אסתכלתא נ23 / אשתיק] אישתיק נ23 / רבי שמעון שעתא אמר] א"ר שמעון ו5 פ2 ר' שמעון שעתא חדא אמר י* / בעייא שתיקו] שתיקו בעיא מ7 ר1 בעיא שתיקותא י*  27 חדא] חד י* / דיתאביד מנייכו] דאתאביד מינייהו א2 א16 ? ?מיניה נ23 דאתאביד מנייכו מ י* / והיא] והוא א2 מ7 נ23 ר1 פ4 י*  27-28 גינזא חדא...סבא] לית' ו5 פ2  28 ואשכחנא] אשכחנא פ4 / לה] לית' מ7 נ23 ר1 א16 פ4 קר ליה י* / בספרא] בספר נ23 / תא חזי] לית' פ4 קר / דכורא] לית' מ7  29 לגבה] לגביה ו5 פ2 / והכא] והשתא קר / דהיא אתערת] דאיהי אתערת פ4 רחימותא י* / רחימותא] לית' ו5 פ2 דאיהי אתערת י*  30 ורדפה] ורדף נ23 / ואורחיה] ואורחי נ23 / דלית] דלית הוא א2 / דנוקבא] לעלמא {לנוקבא} מ7 לנוקבא נ23 ר1 א16 פ4 קר י* / בתריה] אבתריה א2 מ7 נ23 ר1 א16 פ4 י*  31 מלה] כלא פ4 / היא] לית' א2 איהי מ7 ר1 פ4 איהו א16 הוא י* / דבי גנזייא] דמבי גנזא א2 דבי גנזי ו5 פ2 דביה גנזיא נ23 דביה גניזא א16 מבי גנזייא פ4 דבי גניזא י* / נשמתין] נשמתיה א2  31-32 ואינון סלקין] וסלקין א2 דאינון סלקין י*  32 עלאין[פ4 מ קר]] לית' א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 י* / ידיען] ידיעין ו5 / ועל דאינון] ועל דא אינון א16 / תלתא] תלת ו5 פ2 א16 פ4 י* / ארבע אינון] אינון ארבע א2  33 גזברא (ס"א גזעא) דקרטיטאה] גזברא דרקטיקא {נ"א דרקמיטא} א2 גזבר' דדיוקנא ו5 פ2 גזברא דרקטיקא מ7 נ23 גזברא דדקטיקא ר1 גזברא דנקטיטאה א16 ו6 גזברא דרקיטיטא ל2 פ4 גזברא דרקטיטא פר6 גיזברא דדקיטיטא מס4 גזברא דקרטיטאה מ י* גזברא (ס"א גזעא) דרקטיטא קר  34 נשמתא] {איהי} נשמתא א2 / לכל נשמתין] דכל נשמתין א2 / והוא סתים] והוא8 {דאיהי} סתים א2 / אתגליא] אתגלי א2 איתגליא נ23 גלייא י* / וכלהו] וכלהון ו5 פ2  35 בעטופא דזהרא] דזוהרא בעטופא פ2 / דכרמלא (נ"א דבדולחא)] דבדולחא {נ"א דכרמלא} א2 דכד מלא ו5 פ2 דכרמלא מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר דבדולחא י* א"ל(כצ"ל) / זהירותא] זהוריתא מ7 ר1 א16 י* זהוריתא נ"א זהירותא א"ל(כצ"ל)  36 ואתקשרו כלהו] וכולהו אתקשרו מ7 ר1 / כחד כקשרין] בחד בקשרין א2 מ7 נ23 ר1 בחד כקשרין ו5 כחד בקשרין א16 בחד פ4 קר / דשייפי] דשייפו א"ל(נ"א) / דגופא חד[מ]] גופא חד חד א2 ו5 מ7 פ2 ר1 א16 י* גופא חד וחד נ23 גופא חד וחדו פ4 קר דגופא חד חד א"ל(נ"א) / והוא] הוא פ4 קר / אעיל] עיל ו5 עייל נ23 פ2 י* / ואחזי] ואתחזי פ2  37 עבידתיה] עבודתיה ו5 פ2 עיבידתא נ23 / הוא] והוא א2 מ7 נ23 ר1 והא ו5 / ולית בהו פרישו] לית' א2 נ23 ולית ביה פרישו ו5 פ2 י* ולית בה פרישו פ4 מ קר / נשמתא] נשמתיה קר  38 דכלא] לכלא ו5 פ2 / דמטמרא] דמיטמר' ו5 / חילהא] חילא א2 נ23 א16 פ4 מ קר חילה ו5 מ7 פ2 ר1 / והיא] והוא א16 והא פ4 / להו ומנייהו] {להו} {ו}מינייהו א2 מינייהו מ7 נ23 לה ומינייהו פ2 מנייהו ר1 איהו ומינייהו פ4 איהו ומנייהו קר / אחידא] אחידת ו5 מ7 נ23 ר1 אחי? פ2

דף רמה ע"ב

 1 גופא] בהו גופא א2 / בהו] ביה י* / דאיהו] דהיא מ7 ר1 דאיהי נ23 פ2 / מאנא] מארא ו5 פ2 / למעבד] למעבה ו5 למעביד פ2  2 ביה] בה א2 / עבידתא] עבידתא לכל עלמא י* א"ל(נ"א) / קשירין] קשירן פ4 / דלעילא] לעילא ו5 פ2  3 היא] איהי א2 מ7 נ23 ר1 / לתתא נשמתהון] לתתא דנשמתהון א2 ו5 נ23 א16 לתתאי דנשמתהון מ7 ר1  3-4 אתיין...עלאין] לית' א16  4 דנוקבא] דדכורא י* / דדכורא] דנוקבא י* / ובגין כך] בגיני כך א2 / נשמתין] נשמתהון א2 ו5 מ7 פ2 ר1 פ4 י* נשמתא מ קר א"ל(כצ"ל) / עלאין] לית' פ4 קר עלאה א"ל(כצ"ל)  5 כל] לית' מ7 ר1 / דלעילא] דלתתא מ7 ר1 / הא] לית' מ7 דא פ4 / עלאין אינון] אינון עילאין א2 / מתרין] מתרי ו5 פ2 י*  6 אמאי] אינון9 אמאי א2 / נחתין] נחתי פ4 נחלין י* / להאי עלמא] לעלמא א2 מ7 נ23 ר1 לעלמא דא ו5 פ2 / אסתלקו] אסתליק ו5 אסתליקו פ2 ר1 א16 פ4 קר / למלכא] מתל למלכא פ4 / דאתיילד] דאתיליד א2 מ7 פ2 ר1 א16 דאית פ4 דאתייליד קר  7 לחד כפר] לכפר א16 פ4 קר י* / למרבה ליה] לרבויי ליה א2 לרבי ליה ו5 מ7 פ2 ר1 לרבאה ליה נ23 למארבי א16 למברי ליה פ4 למרבי ליה מ קר י* / דיתרבי (ליה)[פ4 מ קר]] דאיתרבי א2 דיתרבי ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 דאתרבי י* דיתרבי (ליה) ד"א / ארחי] אורחוי א2 מ7 נ23 ר1 י* אורחיה א16 ארחיה פ4  8 דהיכלא] להיכלא פ4 / ואתרבי] והא אתרבי א2 ו5 פ2 א16 והוא איתרבי מ7 והוא אתרבי נ23 י* והוא יתרבי ר1  9 משדר לה] שדר א2 ו5 נ23 פ2 א16 י* שדר ליה מ7 ר1 משדר ליה פ4 קר שדר לה א"ל(כצ"ל) / למטרוניתא] מטרוניתא פ4 / בגיניה] בגיני ר1 / ואעיל] ו?עיל ליה א2 ואעיל ליה ו5 מ7 נ23 פ2 א16 פ4 מ קר י* / להיכליה] בהיכליה פ2 פ4  10 אוליד] אוליף נ23 / איהו] איהי א2 ו5 הוא י*  11 להאי עלמא] דהיינו להאי עלמא א2 / דיתרבי ביה] דאתרבי ביה ו5 נ23 פ2 פ4 י* דיתרבי קר / ויולפון ליה אורחי] דילפון ליה אורחוי א2 ויולפון ליה אורחוי ו5 מ7 ר1 דילפון ליה ארחי פ4 ויולפין ליה אורחיה י* / דהיכלא] היכלא ו5 פ2 לית' פ4  12 דהא בריה] דבריה א2 נ23 דבריה הא פ4 / אתרבי] איתרבי נ23 / הוא] לית' א16 פ4 מ קר י* / למייתי ליה] למיתיה א2 למיתי ו5 נ23 פ2 י* למייתי מ7 ר1 מ לאיתויי א16 למייתיה קר  12-13 מה עבד...משדר] כדין שדר א2 מה עבד ברחימו דיליה משדר ו5 פ2 פ4 מה עבד ברחימו משדר מ7 ר1 מה עבד ברחימו דיליה דשדר נ23 מה עבד דרחימו דיליה שדר א16 מה עבד ברחימו דיליה ביה משדר מ קר מה עבד ברחימו דיליה שדר י*  13 למטרוניתא בגיניה] ליה למטרוניתא פ4 / להיכליה] בהיכלא א2 / נשמתא] דנשמתא ו5 פ2 א16 מ קר י* ונשמתא פ4  13-14 ואעיל...בגינה] לית' מ7 נ23  14 דאתת מטרוניתא בגינה] דמטרוניתא אתיא בגיניה א2 דאתת מטרוני? בגיניה ו5 דאתת מטרוניתא בגיניה פ2 א16 דאתא מטרוניתא בגיניה ר1 פ4 קר / ואעילת לה[מ]] וסלקא ליה א2 ואובילת ליה ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 פ4 קר ואובילת לה א16 י* / בהיכלא] להיכלא א16 י* א"ל(נ"א) כהיכלא קר / דמלכא] עילאה נ23 / ויתיבת[מ]] ויתיב א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 קר ויתבא י*  15 לעלמין] לעלמא נ23 / אורחא] אורח א2 מ7 פ2 ר1 א16 קר י* / דעלמא] דעלמ הוא א2 / דאינון בני כפר] דבני כפר א2 נ23 ר1 אינון בני כפר קר / בכאן[א2 א16 מ קר י*]] בכו ו5 נ23 פ2 ר1 ניכו מ7  16 מנייהו] לית' נ23 מבינייהו י* / הוה תמן] חמא לון דהוו בכאן נ23 / על מה אתון בכאן וכי] לית' נ23  17 איהו] הוא קר / ולא אתחזי] לא אתחזי פ4 קר / למידר יתיר בינייכו] למיתב יתיר בינייהו א2 ליה למידר יתיר בינייכו ו5 פ2 למידר בינייכו א16 למיתב יתיר בינייכו י* / דאבוי] דמלכא דאבוי נ23  18 דהוה פקח] לית' א2 מ7 נ23 ר1 / בני כפר דהוה בכאן[מ]] לבני כפר דבנו א2 בני כפר דבכאן ו5 מ7 פ2 ר1 א16 פ4 קר י* בני כפר דבכו נ23 / ליי'] לה' י*  18-19 בנים אתם ליי' אלהיכם] {בנים א? אלהיכ?} פ4  19 תתגודדו] תתגודדו וגו' ו5 פ2 א16 תתגודדו וכו' מ7 ר1 פ4 / ידעין] ידעי מ7 נ23 פ2 ר1 פ4 / כלהו] כל א2 האי כולהו י*  19-20 האי...דמטי לון] יומא דמטאן זמנייהו א2 האי הוו חדאן יומא דמנא ו5 הוו חדאן מ7 ר1 הוו חדאן יומא דמט{ו} נ23 האי הוו חדאן יומא דמטו פ2 מאי10 {האי} הוו חדאן ביומא דמטי א16 האי הוו חדאן יומא דמטי פ4 האי הוו חדאן יומא דמאטי לון קר הוו חדאן יומא דמטאן י*  20 לאסתלקא] לסלקא י* / מהאי עלמא] מעלמא הוו חדאן א2 מעלמא מ7 נ23 ר1 / עלאה] לית' א2 / הוא דמטרוניתא] דמטרוניתא איהו פ4 הוא דמטרו' איהי קר  21 ולאובלא לון] לאובלא לון נ23 פ4 / להיכלא למלכא] בהיכלא דמלכא ו5 נ23 פ2 להיכלא דמלכא מ7 ר1 א16 פ4 מ קר / למחדי בהו מלכא] לחדויי מלכא בהו א2 למחדי מלכא בהו ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 למיחדי מלכא בהו א16 למחדי בהו פ4 מ קר ולמחדי מלכא בהו י*  22 אתערותא] אתערותא דלעילא י* א"ל(כצ"ל)  23 מתערין לה[מ]] מתערין ליה א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 קר י*  24 ואתערותא...ואתער] ואתער א2 ואתער? דא מסיטר' דדכור' ואתער ו5 ואיתערותא דא מסטרא דדכורא ואיתער מ7 ר1 ואיתער נ23 ואתערותא דא מסטרא דדכורא ואתער פ2  25 אשתכח] אשתכחת א16 פ4 / אתער חביבו] אתער חביבו דדכור' אתער חבי? ו5 איתער חביבותא מ7 ר1 אתער רחימו וחביבו נ23 אתער חביבו דדכורא אתער חביבו פ2 אתער רחימו פ4 אתער חביבותא י* / ורחימותא] לית' נ23 ורחימו א16 / נוקבא אתקשרת] רחימותא {נוקבא} איתקשרת מ7  26 ברחימותא לגבי דכורא כהאי גוונא תיאובתא] ברחימו לגביה בי האי גוונא דתיאובתא א2 ברחימות' לגביה כהאי גוונא תיא? ו5 ברחימותא לגביה כי האי גוונא תיאובתא מ7 ר1 בדכורא ברחימותה לגביה כי האי גוונא תיאובתא נ23 ברחימות' לגביה כהאי גונא תיאובת' פ2 א16 ברחימותא לגבי האי גוונא תיאובתא פ4 ברחימותא לגביה בהאי גוונא תיאובתא קר / למשדי[נ23 א16 י* ג]] למשרי א2 ו5 פ2 פ4 מ קר למישדי מ7 ר1 / לקבל] לקבלא א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 י* א"ל(כצ"ל) ג לקביל מ  26-27 תתאין...עלאין] לית' פ4  27-28 בהאי עלמא] בעלמא דין מ7 נ23 ר1 פ4  28 קיימין] קיימי מ7 פ2 כתי' קיימי ר1 / עלאין ותתאין] עילאי ותתאי ו5 פ2 עלאין קר עילאין ותתאין כמא דאתמר י* א"ל(נ"א)  29 כתיב] דכתי' א16 לית' י* א"ל(נ"א) / סתם] לית' י* א"ל(נ"א) / צדיק....דלעילא] צדיק הוא יסוד לעילא א2 מ7 נ23 ר1 צדיק איהו יסוד עולם לעיל' ו5 פ2 א16 הוא צדיק איהו יסוד דלעילא פ4 קר צדיק איהו יסודא לעילא י* / ואיהו יסודא] והוא יסוד א2 מ7 נ23 ר1 ואיהו יסוד ו5 פ2 א16 פ4 קר  30 אתכלילת] אתכליל נ23 / מלעילא[מ]] מעילא א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 קר י* לעילא פ4 / ומתתא] ותתא י*  31 ירתין לה] ירתין ליה פ2 פ4 קר / הה"ד] ההוא דאמ' ועמך כלם א16 / צדיקים[ד"א]] וצדיקים א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 פ4 מ צדיקים לעולם א16 וצדיקים לעולם קר י*  32 אחסין לה] אחסין ליה א2 פ4 מ קר אחסין ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 י* / ואריק עלה] ואריק עלאן ו5 / ברכאן] בכאן א16  33 ועדונין] ועדונין {עילאין} א2 / אוקימנא] אוקמינ' ו5  34 מלה[מ קר]] לית' א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 י* / ורזא דכתב] ברזא דכתי' א2 מ7 נ23 ר1 רזא דכתי' ו5 פ2 א16 פ4 מ י* ורזא דכתיב קר / והוא יתן מעדני מלך] לית' י*  34-35 מאשר שמנה...כמה דכתיב] לית' נ23  35 כמה דכתיב] דכתי' א16 / אמרה] אמרת נ23  36 אשרוני בנות] וגו' א2 / וכלא שפיר] וכולהו שפיר נ23 / ותא חזי] ת"ח א2 מ7 נ23 ר1 פ4 / אתמשיך] אתמשך ו5 נ23 פ2 קר  37 ונגיד[ו5 פ2 א16 פ4 מ קר י*]] ואתנגיד א2 מ7 נ23 ר1 / להאי צדיק...לחם פנג11] {להאי צדיק למיהב טפנוקין ועידונין להאי ארץ דאיהו לחם עוני ועביד ליה לחם פנג} א2 להאי צדיק למהב תפנוקין ועדונין להאי ארץ דאיהו לחם עוני ועביד ליה לחם פנג ו5 פנג מ7 נ23 ר1 להאי צדיק למיהב תפנוקין ועדונין להאי ארץ דאיהו לחם עוני ועביד ליה לחם פנג פ2 א16 י* להאי צדיק למיהב תפנוקין ועדונין להאי ארץ דאיהו לחם עוני ועביד לחם פנג פ4 מ להאי צדק למיהב תפנוקין ועדונין להאי ארץ דאיהו לחם עני ועביד לחם פנג קר  38 הדא הוא דכתיב[א16 פ4 מ קר י*]] כד"א א2 ו5 נ23 ר1 כמה כמה דאת אמר מ7 כמא דכתיב פ2 / אוקימנא] אוקמינא ו5 פ2

דף רמו ע"א

 1 שמנה לחמו[פ4 מ קר א"ל(כצ"ל)]] לית' א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 י* / דא הוא אתר[א16 פ4 מ קר י*]] {רזא הוא את?} א2 רזא הוא לאתר ו5 נ23 פ2 ר1 {רזא} הוא לאתר מ7 / מאשרין] מאשרן א16 פ4 / ומכספין] ומכספן פ4 / ומאי] ומאן ו5 נ23 פ2 ר1 / איהו] איהי נ23 הוא י*  1-2 ת"ח...ומכספין ליה] {ת"ח מאשר רזא הוא את? דכלא מאשרין ליה ומ? איהו עלמא דאתי דע? ותתאי מאשרין ליה ומכס? ליה} א2  2 ומכספין] ונכספין י* / מאן] ממאן א2 ו5 מ7 נ23 ר1 א16 פ4 מ קר י* / פריש] פירש י*  3 מאן] ממאן פ2 ר1 / הוא אתר] אתר הוא א2 מ7 נ23 אתר היא ר1 אתר קר  3-5 כמה דאית...לחם פנג] {כמא דאית אילנא ואית אילנא אית אילנא דחיי ואית אילנא דתליא ביה מותא אית לחם דאיקרי לחם עוני ואית לחם דאיקרי לחם פנג} לחם פנג א2  4 ואית אילנא...מותא] ואית אילנא דמותא מ7 ר1  5 איהו] הוא י* / (לחם)[מ י*]] לית' א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 קר ד"א א"ל(נ"א) ג / דא ו'[מ ד"א א"ל(נ"א) ג]] דא לחם {ב}ו א2 דא לחם וא"ו ו5 מ7 פ2 ר1 דא לחם ו" נ23 א16 פ4 קר דא וא"ו י* / ודא הוא] דא הוא מ7 ר1 ודא איהו פ4 / לחמ"ו] לחמי ו5 לח"מ ו' קר לחמא י* / לח"ם ו'[א16 מ]] לית' א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 פ4 קר י* / ועל דא כתיב] ודין הוא דכתי' א2 ועל דא הוא כתיב י* / לחמו לחם] לחמו וע"ד כתי' הנני ממטיר לכם לחם מן השמים מן השמים נ23  5-7 ועל דא...ו'] לית' א16  6-7 לחם ו'] לית' פ4 קר  7 ו'] וא"ו מ7 פ2 ר1 י* וד"א נ23 / דהא מניה] דמיניה ו5 פ2 / אתזן] איתזן ו5 / כדכתיב[מ קר]] כד"א א2 ו5 מ7 פ2 ר1 א16 כמד"א נ23 דכתי' פ4 כמא דאתמר י*  8 אמו] אמו ביום חתונתו מ7 ר1 / וכד] יורד א16 / ודאי הוא] ודאי איהו פ4 / ומאן מלך] {ומאן מלך} א2 לית' ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 מאן מלך י*  9 יהיב לה] יהב ליה א16 / על ידא...קדישא] בגין דצדיקייא איהו12 {על ידא דצדיק דרגא קדישא את} א2 בגין דצדיק איהו ו5 מ7 נ23 ר1 בגן דצדיק איהו פ2 / את קיימא[א16 פ4 מ קר י*]] את קיימא קדישא וזן לה תדיר א2 מ7 נ23 פ2 ר1 את קיימא קדישא וזן ליה תדיר ו5 / לשאר] אשאר מ7 ר1  10 וכלהו] והוא פ4 / כגוונא] לית' מ7 נ23 ר1 / בספרא] וכספרא מ7 ובספרא ר1 / דרב המנונא[א16 פ4 מ קר י*]] דרב ייבא א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 / אמר] הוה אמ' ו5 פ2 א16 פ4  11 שבת] דשבת א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 קר / דאיהו פנג] דאיהו לחם פנג פ2 / תרין] לית' נ23 / כדכתיב[מ קר]] כד"א א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 דכתי' פ4 כמא דאתמר י*  12 מאי] מאן י* / לחם משנה(2)[מ קר]] משנה א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 י* לחם פ4 / אלא] לית' א2 נ23 אלא משנה מ7 / תרי לחם לחם] תרי לחמי חד לחם א2  13 דא הוא[פ4 מ קר]] דא א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 י* / ודא הוא[פ4 מ]] ודא א2 ו5 מ7 נ23 פ2 א16 קר י* לית' ר1 / לחם דמסכנא] לחם מפנגא ו5 פ2 ולחם דמסכנא ר1 לחם מסכנא א16 קר י* / בלחם] ולחם א2 מ7 נ23 ר1 פ4  14 ואתברך] ואיתבריך מ7 ואתבריך י*  15 דשבת] ושבת א2 מ7 נ23 ר1 / נגיד ואנהיר[ו5 פ2 א16 פ4 מ קר י*]] נהיר ונגיד א2 מ7 נ23 ר1  16 רזא דלחם] רזא לחם ו5 פ2 לחם א16 פ4 מ קר י* / היא...שמן] {אי?} א2 לית' ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 בגיני כך שמנה כתי' ולא שמן א16 י* בגין כך שמנה כתי' ולא שמן פ4 מ קר / וכתיב[א16 פ4 מ קר י*]] כד"א א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1  17 הלחם] את הלחם א16 / הוא אוכל] הוא אוכל בגיני כך שמנה לחמו כתי ולא שמן כי אם הלחם אשר הוא אוכל א2 מ7 ר1 הוא אוכל בגיני כך שמנה כתי' ולא שמן כי אם הלחם אשר הוא אוכל ו5 פ2 הוא אוכל ? שמנה לחמו דאיהו נהיר ונגיד ונפיק לכלא ואתאבר לחם בלחם ואיהו משנה ובכל אתר רזא דלחם נוקבא כד"א כי אם הלחם אשר הוא אוכל נ23 / דא אנתתיה[מ קר]] דא אתתיה א2 ו5 מ7 פ2 ר1 פ4 י* דא אתתיה בגיני כך שמנה לחמו כתיב ולא שמן כי אם הלחם אשר הוא אוכל דא אתתיה נ23 דא איתתיה א16 / ואי תימא] לית פ4  18 והלחם] ואת הלחם פ4 / כתיב[פ4 מ]] לית' א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 י* / לחם] לית' פ4 / קרינן ליה] קרון ליה מ7 ר1 קרינן פ4 / ואשתמודען] ואשתמודעון פ4 קר / מלין] מילי א2 ו5 מ7 נ23 פ2 א16 מלי ר1 קר  19 מאן הוא] מאן א2 מ7 נ23 ר1 / ומאן הוא] ומאן א2 מ7 נ23 ר1 ומאן איהו ו5 פ2 / דכר לחם] דכר ולחם א2 מ7 נ23 ר1  20 בכל אתר] לית' ו5 פ2 א16 פ4 קר י* / ואנן אשכחינא דזמנין] וא?13 {ואנן} אשכחן דלזמנין א2 ואנן אשכחנא דזמנין ו5 פ2 א16 י* ואנן אשכחן דלזמנין מ7 ר1 ואנן אשכחן דלזימנין נ23 ואנא אשכחנא דזמנין פ4 קר / דכר] לית' נ23 / ולזמנין] וזמנין י* / נוקבא[א16 פ4 מ קר י*]] כתי' נוקבא א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 / וכלא] וכלא שפיר א16 {וכלא} פ4 לית' י* א"ל(נ"א)  21 חד מלה] לית' א16 י* א"ל(נ"א) {חד} ולא14 מלה פ4 / האי כהאי] בהאי ובהאי א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 לית' א16 י* א"ל(נ"א) / ושפיר כלא] לית' א16 י* א"ל(נ"א) / אשר רשים] מלה דא רשים ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א"ל(נ") / בתקוני] בתיקונא ג  22 כלא] כלה ו5 מ7 פ2 נ23 / קאים] קיימא נ23 / עלייהו] עלה פ4 / הה"ד] כמד"א נ23 {דכתי'} פ4 לית' קר  23 דמלה...בארעא אתתקן לעילא] דלעילא15 אתתקן {לעילא} א2 דמלה אתתקן לעילא ואתתקן לתתא בארעא אתקין לעילא א16 דמלה אתקן לעילא ואתקן בארעא אתקן לעילא פ4 דמלה אתתקן לעילא ואתתקן לתתא אתתקן לעילא מ דמלה אתתקן לעילא ואתתקן בארעא אתתקן לעילא קר  24 בתקונין] בתקוני קר / ואתתקן] ואיתתקן מ7 לית' נ23 ואתקן פ4 / לתתא...דלעילא] לית' נ23  24-25 לתתא...שכינתא] לית' ו5 פ2  25 בגינייהו (ס"א בגווייהו)] בגינייהו א2 ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 פ4 מ קר בגיניהון א16 בגוויהו י* בגווייהו א"ל(נ"א)  25-26 ובתריסר שבטין (נ"א ובתרין שבטין) (נ"א ובתרין סטרין)] ובתרין סטרין א2 מ7 נ23 ר1 פ4 ובתרי סטרין ו5 פ2 א16 א"ל(נ"א) ג ובתריסר שבטין מ י* ובתרין סטרין אלין קר (ובתריסר שבטין) נ"א ובתרין סטרין ד"א  26 ואתתקנת] ואתקנת פ4 / אשר] כאשר א"ל(נ"א) / בתקונהא] בתיקונה א2 בתיקונא ו5 נ23 פ2 י* בתקונא מ7 ר1 א"ל(נ"א)  27 כשאר שבטין] דשאר שבטין מ7 נ23 ר1 בשאר שבטין פ4 / דכתיב] כד"א י*  28 אן] אף ו5 פ2 לית' א16 / קשרא] קשוריה מ7 קיומיה קשוריה ר1 קשורא פ4 / דאיהו] דהוא א2 ו5 נ23 פ2 א16 י* דהוה מ7 ר1 / משח רבות[מ י*]] רבות משחא א2 ו5 פ2 א16 פ4 קר רבו משחא מ7 ר1 רבות משחת נ23  29 כתיב] לית' פ4 / וגו'] לית' א2 ו5 מ7 פ2 ר1 קר י* נפתלי אילה שלוחה וכו' פ4

1 על פי הרישומים של רונית מרוז סימן זה לא מצוי בספר לבנת הספיר.

2 מעל מילה זו נמתח קו.

3 מעל מילה זו נמתח קו.

4 מעל מילה זו נמתח קו.

5 מעל מילה זו נמתח קו.

6 מעל מילה זו נמתח קו.

7 מעל מילה זו נמתח קו.

8 מעל מילה זו נמתח קו.

9 מעל מילה זו נמתח קו.

10 מעל מילה זו נמתח קו.

11 באור הלבנה כתוב: 'דאיהו לחם עוני ועביד ליה לחם פנג וגו' כצ"ל'.

12 מעל 'בגין דצדיקייא איהו' נמתח קו.

13 מעל מילה זו נמתח קו.

14 מעל מילה זו נמתח קו.

15 מעל מילה זו נמתח קו.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]