THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 4, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim Va-Era 2 28a - 30a

ספר הזוהר פרשת וארא

דף כח ע"א (שורה 7) – דף ל ע"א (שורה 9)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: א2, ו51, ו5*, פ2, ט1, ר1

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף כח ע"א (שורה 7) – דף ל ע"א (שורה 9)

 7 קח את מטך] לית' א2 / מטה אהרן ולא מטה משה[ר1 מ קר י*]] אהרן ולא משה א2 ו5* ט1  8 ההוא דמשה] ההוא מטה דמשה א2 / איהו] לית' ר1 קר / בגנתא] בג"ע א2  9 בעי] בעא ר1 מ קר י* / דחרשיא] דחרשין א2  10 מסטרא[מ י*]] בסטרא א2 לית' ו5* ט1 ר1 קר / דשמאלא[א2 מ י*]] משמאלא ו5* ט1 ר1 קר / בגין דאהרן אתא מימינא] בגין כך אתי בימינא א2 בגין דאהרן אתי מימינ' ו5* ט1 ר1 מ קר י*  11 רבי חייא שאיל לרבי יוסי הא גלי קמי] וגלי קמי א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י*  12 איהו למעבד] {איהי למעבד} א2 למעבד ר1 קר / תנינייא] תיננא ו5*  13 א"ל] אלא א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / הוא] הוה א2 / דתנינא] דנינא א2  13-14 שארי שולטניה (נ"א לשולטניה...לאלקאה)] שרא שולטניה א2 שארי שולטניה ו5* ט1 ר1 מ קר י*  14 כולהו] כולהון ט1  14-15 דהא ריש...הכי הוה] דהא כל חכמתהון מרישא דנחש היא א2 דהא ריש חכמת' דלהון הכי הוא ו5* ט1  15 אתהדר] אהדר י*  16 דשולטנא] דשלטא ו5* דשלטאה ט1 דשלטנא ר1 / בארעא] בערא ו5* / דאינון] ואינון א2  17 לתתא (נ"א לעילא)] לתתא א2 ו5* ר1 מ קר י* לתתא {נ"א לעילא} ט1 / בר] לית' א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י*  17-18 ויבלע מטה אהרן] ויבלע מטה אהרן את מטותם א2 ו5* ט1  18 מטה אהרן דייקא] לית' א2 / עבד] עביד ו5* ט1 / תרין] תרי ו5*  19 דשלטא] דשליט א2 ו5 ט1  20 חד לתתא...דילהון] לית' ו5* ט1 / חכים הוה] הוה חכים א2  21 דשלטנא] דשלטא א2 דשלטאה ו5* ט1 / על ארעא...לתתא] לעילא ותתא א2 בארע' שליט לעיל' ושליט לתת' ו5* ט1 / אמר רבי יוסי] א"ר אבא ו5* ט1  22 חרשיא] חרשין א2 / כל מה] כל מאי א2 / לאו איהו...דעינא] אינו אלא בחיזו דעינא א2 / אתחזי] אתחזו א2  22-23 ולא יתיר...דייקא] ויהיו דייקא2 {ולא יתיר קמ"ל} א2 ולא יתיר קמ"ל ויהיו דייקא י*  23 ויהיו לתנינים] ויהיו לתנינים {ויהיו דווקא} א2 / תניניא] תנינין א2  24 אעיו] אעין א2 ט1 ר1 מ קר י* אעיקי ו5* / כתיב] דכתי' ו5* ט1  25 מלך מצרים התנים הגדול הרובץ בתוך יאוריו] התנין הגדול {הרובץ בתוך יאוריו אשר אמר} ואני עשיתיני א2 מלך מצרים התנין הגדול הרובץ בתוך יאוריו גו' ו5* ט1  25-29 מתמן...אחר הרחים] לית' ו5* ט1  26 אבל חכמתא...איהו (אינון)] דיכולהו {אבל חכמתא דלהון ל??? מכולהו} דרגין איהו ביה א2 אבל חכמתא דילהון לתתא מכלהו דרגין אינון ר1 מ קר י*  27 לאכפיין...עלאין] ואכפיין לון לאינון דרגין בדרגא עילאה א2 ואפ' ואיכפיין לון לאילין דרגין בדרגין עילאין ר1 ואי כפיין לון לאלין דרגין עלאין מ ואכפיין לון לאלי' דרגי' בדרגי עלאין קר י* / ועקרא] ועיקר א2  28 ומשתלשלן] ומשתללן א2 / נטיל] נטלין א2  29 אשר] לית' ר1 קר / יומא חדא] יומא חד ו5*  30 חד קטפירא טאסא] בחד קטפריא קסה א2 בחד קטפירא טסא ו5* מ קר י* דחד קטפירא טסא ט1 כחד קטפירא טאסא ר1  31 אהדר רישא] אהדר רישיה א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י*  32 ודאי] לית' א2 / אית גביה] איהי גביה א2  33 שליחין] שלוחין א2 ו5* ט1 / אית ליה] אית ו5* ט1 / מלין[מ י*]] דאפי' מילין א2 ו5* ט1 ר1 קר  34 אינון] לית' א2  36 יסהיד ביה[מ קר י*]] יסהד ביה א2 אסהיד ביה ו5* ט1 אסהיד בי ר1 / ביתיה] ביתא ר1  37 ואעי ביתיה] דאבני ביתא ר1 / יסהידו ביה] אסהידו ביה א2 / ולזמנין] ולזמנא א2 / הוא(2)] לית' ר1 מ קר י* / עביד בהו] עביד {בהו} א2  38 דאהרן] {דאהרן} א2 לית' ו5* / קודשא בריך הוא] קב"ה {דיעבר ביה שליחותא} א2 לית' י* / שירותא דנסין] לית' י* / עבד] עביד ט1 לית' י*  39 ותרי שליחותי ביה אתעבידו[מ קר]] ותרי שליחותא אתעבידו ביה א2 ותרי שליחות' עביד ביה ו5* ט1 ותרי שליחותא ביה אתעבידו ר1 לית' י* / חד דאיהו אעא יבישא] לית' י*  39-40 ובלע לאינון...לשעתא] ולשעתיה א2 ו5* ט1 ר1 ולשעתא מ קר י*  40 אמר רבי אלעזר[ר1 מ י* קר]] א"ר {אלעזר} א2 א"ר ו5* ט1

דף כח ע"ב

 1 דאינון דאמרין] {ד}אינון דאמרי א2 מאינון דאמרי ו5* ט1 מאינון דאמרין ר1 / לאחייא] לאחא' ו5* ט1 / והיך] ואיך א2 ו5* ט1  2 ייתון ויחמון אינון טפשאין] ייתון ויחזון אינון טפשין א2 ייתון וייחמון אינון טפשאי ט1 ייתון ויחמון אינון טפשין י* / מאורייתא] דאורייתא א2  3 מניה] מיניה {דקב"ה} א2 / אעא יבישא] יבשה א2  4 משניא] משונא א2 משטיא ר1  6 בעפרא] בעפר א2 / בזמנא דיחדי] לזמנא די יחדי ו5* ט1 / על אחת] על חד ט1 / דיעבד להו] דיעביד ליה א2 דיעביד ו5* ט1 ר1 מ קר י*  7 אמר רבי חייא[מ י*]] א"ל ר' חייא א2 ו5* ט1 ר1 קר / גופא] לית' י*  8 יחיו מתיך] חיו מתיך ובלתי יקומון א2 / כתיב] לית' ו5* ט1 / דבריין] אדבריין ט1  9 חד] לית' ו5* דא {נ"ל חד} ט1 / ישתאר מן גופא] אשתא{ר} בגופא א2 אשתאר בגופא ו5* ט1 ישתאר ר1 מ קר י* / וההוא] וההיא א2 / בעפרא] בעפר א2  10 ובההוא] ולההוא א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / ירכך ליה ויעביד ליה כחמירא בעיסא] ירכך ויעביד ליה כעיסא כחמירא א2 ירכך ליה ויעבד ליה כעיסא בחמירא ו5* ירכך ליה ויעבד ליה כעיסה בחמירא ט1 ר1 ירכך ליה ויעביד ליה כעיסא בחמירא מ קר ירכך ליה ויעביד ליה כעיסה בחמירא י*  11 ישתכלל גופא] אשתכלל גופא א2 ר1  12 יהיב ביה] יתן להו א2 יתן ו5* ט1 / רוחא] רוח' בהו ו5* ט1 / אמר ליה רבי אלעזר[מ י*]] א"ר אלעזר ו5* ט1 ר1 קר  13 אתרכך] אי{ת}רכך א2 אתרכיך ו5* איתרכיך ט1 / דכתיב] כד"א א2  14 ויאמר ה' אל משה אמור אל אהרן] לית' א2 ו5* ט1 / (את)] את א2 ו5* ט1 מ קר י* לית' ר1  15-16 על יאוריהם...וגו'] וגו' א2 על יאוריהם ועל אגמיהם ועל כל מקוה מימיהם ויהיו דם והיה דם בכל ארץ מצרים ובעצים ובאבני' ו5* ט1 על יאוריהם ועל אגמיהם ועל כל מקוה מימיהם ויהיו דם ר1 על יאוריהם ועל אגמיהם ועל כל מקוה מימיהם וגו' מ י* על יאוריהם ועל אגמיה' ועל כל מקוה מימיהם והיה דם קר  16 האי קרא אית לאסתכלא ביה] האי קרא קשיא א2 ו5* ט1 האי קרא ר1 / והיך] דהיך ו5* ט1 / יכיל] יכול ו5* ט1 ר1 / לכל הני] לכל האי ר1 מ קר י* / אתרי[א2]] אתר ו5* ט1 ר1 מ קר י*  17 (ולא עוד אלא)] ולא עוד אלא א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / ותו] לית' א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / דהא] דלא ו5* ט1 / כתיב] כתיב אלא ו5*  17-18 את היאור כתיב] לית' ו5* ט1  18 על מימי מצרים] לית' א2 / ועל אגמיהם] ועל אגמיהם וגו' א2 כו' ו5* ט1  19 אלא מימי] אלא נילוס ר1 / כל אינון] אינון א2  20 אהרן לא נטה] לא נטה אהרן א2 / למחאה] לאמחאה ט1 לאמחא ו5  21 מים מן היאור] ממימי היאור א2 / אמר רבי אבא] א"ר א2  22-23 מיין תתאין...ומיין עלאין מתכנשי] מיין תתאין מתפרשין לכמה סטרין עילאין דהא {כד} מיין עילאין מתכנשין א2 מיין תתאין מתפרשאן לכמ' סטרין עלאין דהא כד מיין עלאין מתכנשין ו5* ט1 ר1 מיין תתאין מתפרשאן לכמה סטרין עלאין דהא מיין עלאין מתכנשי מ קר מיין תתאין מתפרשן לכמה סטרין עילאין דהא מיין עילאין מתכנשין י*  24 אל מקום אחד] אל מקום אחד כו' ו5* ט1 / ולמקוה] אל מקוה א2 / האי קרא] הא קרא ר1 / אוקמוה] הא אוקמוה א2 ו5* ט1 ר1  25 כוכבייא] וכוכביא ו5* / ומזלי] ומזלית א2 ומזלו ו5* ומזלות ט1 ומזלי' י* / דא איהו בי כנישות] איהו בבי כנישו א2 איהו בי כנישו ו5* איהו בי כנישות ט1 ר1 מ קר י*  26 רבא] לית' א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / דהוא] דהא א2 ו5* ר1 מ קר י* / כל מיין] לכל מיין א2 / דהיא] דאיהי א2 ו5* ט1 / עלמא] על ימא ו5* ט1 / דנטלי] דנטיל א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י*  27 בדר לון ופליג לון] בדיר לון ופלג לון א2 בדר לון ופלג לון ו5* ט1  28 תתאה] לית' י*  29 ואתשקיין מינה] ואתשקיין ו5* ט1 / דבההוא זמנא] בההוא זמנא א2 ו5* ט1 מ י* בההוא ר1 ההוא קר  29-30 ימא...אתפלג] אתפליג ימא א2 אתפלג ימא ו5* ט1 ר1 ימא אתפלג מ קר י*  30 שדי] שארי א2 ו5* שרי ט1  31 ואלקי לעילא] לעילא ו5* ט1 / שתאן] שתאו ו5* ט1 / ומצראי דמא] ומצראי דמא הא שתאן דמא ר1 קר  32 הוה] הוא ר1 / תת חזי] ת"ח א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / למעייהו] במיעייהו ו5*  33 מיא בממונא[א2 מ י*]] בממונ' ו5* ט1 ר1 קר / בגיני כך] ובגין כך א2  34 לון הוה] הוא א2 {לון} הוא ו5* לון הוא ט1 / האי קרא] לית' א2 ו5* ט1  35 לקביל] לקבל א2 ט1 / קאמר] קאמא א2 ר1 קיימ' ו5* קיימא {נ"ל קאמר} ט1 / דכתיב] לית' ו5* ט1 י* / אלהי] אלהי המלך ו5* ט1 / דידי] דידיה א2 ו5* ט1  36 דבעא] דבעי א2 ו5* ט1 ר1 / לנהורא] בנהורא ו5* ט1 / עלאה] עילא ר1 / לאתערבא] לאתערב' ליה ו5* ט1  37 וגו'] ואברכך שמך לעולם ועד א2 ואברכ' שמך לעולם ועד ו5* ואברכה שמך לעולם ועד ט1  38 לאתקנא] לתקנ' ו5* ט1 לאתתקנא ר1 מ קר י* / כורסיה] כורסייא א2 ו5* / ולאנהרא] לאנהרא א2 ולא נהרא ר1 / עליה] עלה ו5* ט1 / ואיתנהיר] ויתנהר א2 י* ויתנהיר ו5* ט1 ר1 מ קר

דף כט ע"א

 2 עלה] עליה א2 ו5* ט1 / דבעי] דבעא א2  3 מעמין עובדי ע"ז[מ]] משאר עמין א2 ו5* ט1 ר1 משאר עמין עע"ז קר מעמין [עובדי ע"ז] י* / דמא] לית' א2 ר1 מ קר י* / וכדין] וכדין דמא ר1 מ קר י*  3-4 ואתמליא...דמא] לית' ו5* ט1  4 מבועין ונחלין] ממבועין א2 / כל אינון דלסטר שמאלא דמא] דמא כל אינון דסטר שמאלא א2 כל אינון דסטר שמאלא ר1 קר כל אינון דלסטר שמאלא מ י*  5-6 כד האי דמא...יתער) על עמא] כד דמא אתער על עלמא א2 כד דינא איתער על עמ' ו5* ט1 כד דמא איתער על עמא ר1 מ קר י*  6 דמא] דמא דמא ר1 מ קר י* / איהו דיתער] דאתער א2 ו5* ט1 ר1 דיתער מ קר י* / וקטיל] וקטלי א2 ו5* ט1  7 (השתא)] השתא א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / לאייתאה] לאתאה ר1  8 דמא] דהא ו5* ט1 / בגין דדיירין בארעא דלהון] ובגין דיתגיידו בארעייהו א2 ובגין דאתגיירו בארעיהו ו5* ט1 ר1 ובגין דדירין בארעא דלהון מ י* ובגין דיתגיירון בארעייהו קר  9 יכלין למשתי] יכלי למשתי מי? א2 יכלין למשדי קר  10 דלהון(1)] דלהון בקדמיתא ו5* ט1 / נהרא] {סטרא} א2 סטרא ו5* ט1 ר1 מ קר י* / פקיד] ופקיד א2 ו5* ט1 ר1 מ קר פקד י* / לשולטנותא] שולטנותא א2  10-11 בגין...בגין] בגין י*  11 בקדמיתא] לית' ט1 ר1 / חד דחלא] דחלא חד א2 חד טעות' ו5* חד טעות? ט1 / וכן שאר] וכד שאר א2  12 והיה] ויהי א2 / דם] הדם א2  13 ליליא חד] חד ליליא א2 / ר' יוסי זוטא[מ קר י*]] ר' זוטא א2 ו5* ט1 ר1 / דהוה] דהוא ט1  14-15 כי כבר רצה האלהים את מעשיך] וגו' ו5* ט1  16 דאמר] דאמר ליה ו5*  17 קב"ה] לית' א2 / מקרב ליה] אזיל ליה ו5* ט1 מקריב ליה ר1 מ קר / ויהיב] ויהב ו5* / שלוה] שלותא א2 / כדין] ת"ח א2 ו5* ט1 ר1 מ קר [ת"ח] [כדין] י*  17-18 דאכיל ושתי] אכיל {ושתי} א2 אכיל ושתי ו5* ט1 ר1 מ קר י*  18 אתרעי] אתער ו5*  19 אמרת] אמר קר אמרי י* / דכל מלוי] דמילוי א2 ו5* ט1 / בחכמתא הוו] בחכמת' הוא ו5* / א"ל] אמרו ליה א2 / ברי] לית' ו5* ט1  20 עד] לית' ו5* ט1 / ידענא] וידענא {ליה} א2 וידענא ו5* ט1 ר1 קר / א"ל מנ"ל א"ל] אמ' ליה מנין לך א2  21 דהוה אמר בהאי קרא] דהוה אומ הכי קרא א2 דהוה אמ' האי קרא ו5* ט1 ר1 מ קר י* / בשלמא קא אזהר] אזהר א2 ושלמא קא אזהר דמיבעי ו5* ושלמא קא איזהר {דמיבעי} ט1 ושלמה קא מזהר ר1 ושלמא קא אזהיר מ ושלמא קא מזדהר קר (ו)[ד]שלמה קא אזהיר י* / ליה] {ליה} ט1 / לב"נ] לברנש לנפשיה א2 {לבר נש} ט1  22 בשמחה] בשמא3 {בשמחה} א2 / דאיהו] דאיהי י* / דימינא] {ד}ימינא ו5* / ואיהו נהמא דיתעטר] נהמא דאתעטר א2 ו5 ו5* ט1 נהמא דאתעטרו ר1 נהמא דיתעטר מ קר י*  23 דיתעטר] דאתעטף א2 דאיתעטר ו5 ו5* ט1 ר1 דתעטר קר / דאיהו] דאיהי י* / דתשתכח במהימנותא דכל חדוותא שלימתא] דתשתכח חדוותא במהימנותא שלימתא א2 דתשתכח חדוותא בכלא ו5 דתשתכח חדוות' דכלא במהימנות' שלמת' ו5* ט1 דתשתכח חדוותא דכלא במהימנותא שלימתא ר1 מ קר י*  24 בימינא ושמאלא] לית' ו5 / וכד תהוי] וכד תהא א2 לית' ו5 / בין תרווייהו] לית' ו5 / כדין] וכדין ו5 / כל ברכאן] לית' א2 / וכל דא] וכדין ו5  25 אתרעי] יתדעי ו5  26 אמר חייך ברי] א"ר חייא {חייך} ברי א2 / האי מלה] {האי} מלה א2 האי מלתא ט1 מלה ר1 קר  26-27 אתא ר' חייא...ואמר] לית' ו5  27 לאעטרא לך באורייתא] לאעטרא ליה באוריתיה א2 לאעטרא לון באוריתא ט1  27-31 תו פתח...בקדמיתא] לית ו5* ט1  28 על מימי מצרים] על ארץ מצרים א2  28-29 אלא אמר קב"ה] אלא קב"ה אמר א2 מ י* אלא אמר משה ר1 קר  29 מיין קיימין] מייא קיימן א2 מייא קיימא ו5 / בדוכתיה] בדוכתייהו א2 / מיין] מייא א2 ו5  30 יתער ליה] אתעד ליהו א2 / אינון] לית' א2  30    דף כט ע"ב (שורה 13) ת"ח תתאה...דאמרן] לית' ו5  31 מחא[ו5* ט1]] אתמחי א2 ר1 מ קר י* / מתתחה] מתתאה א2 ר1 מ קר י* לית' ו5* ט1 / וידא דיליה] וידי דיה4 {וידא דידיה} א2  33 בארעא] בכל ארעא א2 / דמצרים] לית' ו5* ט1 / וקטל כלא...דמצרים] לית' א2 וקטל וקטל כלא ובגיני כך קטל כל בוכרין בארעא דמצרים ר1  34 דרגא עלאה ובוכרא דכלא] דרגא בוכרא דכלא א2 ו5* ט1 / הוה שולטניה[מ קר]] שולטניה הוה א2 שלטניה הוא ו5* ט1 שלטניה הוה ר1  34-37 (נ"א בקדמיתא...במיא)] לית' א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י*  38 בדמא בקדמיתא] דמא א2 ו5* ט1 בדמא ר1 מ קר י* / צפרדעים] בצפרדעים י* / דמשמטי לון בקלין] דמשמשי לון בקלי א2 דמשמשי לון בקלאן ו5* ט1 / טסירין] סטרין ו5* ט1  39 מקרקרין] מרקקין5 {מקרקרים} א2 / (נ"א מקרקרין בגו יאורא)] לית' א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / ונפקי] ונפקין א2  40 וראמין] ורמאן א2 ו5* ט1 / בכל סטרין] בכל סטרא וסטר' א2 ו5* ט1 / עד] על ו5* על {נ"ל עד} ט1 / כמתין] ביבישתא ו5* ביבשתא ט1 / ורזא דמלה כל אינון עשר] ורזא דכלא אתין אילין עשר א2 ורזא דכלא כל אינון עשר ו5* ט1 ר1 מ קר י*  41 וההוא ידא אתתקף] וההוא דמא6 {ידא} אתרמי א2 וההוא ידא אתרמי ו5* ט1 ר1 מ קר י*

דף כט ע"ב

 1-2 לבלבלא...דנפקי] {לבלבלא דעתייהו ולא הוו ידעי למעבד מידי ת"ח כל אינון דרגין דילון כיון דנפקי} דנפקי7 א2 לבלבל' דעתיהו ולא הוו ידעי למעבד מידי ת"ח כל אינון דילהון כיון דנפקי ו5* ט1  2 למעבד] לית' ו5* ט1 / דאתחזי] לאתחזי ו5* ט1 / (לבתר)] לבתר א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י*  3 אימתי כד] אימת כד קר / (נ"א בגין ההוא)] לית' א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / ידא תקיפא (ס"א שריא) דשריא עלייהו] ידא תקיפא שריא עלייהו א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / (דכתיב)] כתיב א2 ו5* ט1 ר1 דכתיב מ קר י*  4 בביתך] בביתך ובחדר משכבך גו' ו5* ט1 / פתח ואמר[ו5* ט1 ר1 מ קר י*]] פתח א2  5-6 וגו'...בנהא[מ י*]] {כי איננו ות"ח האי קרא אוקמוה בכמה אתר והאי קרא קשיא רחל מבכה על בניה בניה} א2 גו' בנוי ו5* ט1 וגו' ת"ח האי קרא אוקמוה בכמה אתר והאי קרא קשיא רחל מבכה על בניה בנוי ר1 וגו' ת"ח האי קרא אוקמוה בכמה אתר והאי קרא קשיא רחל מבכה על בניה בנהא קר  7 (כלהו) שית] כולהו א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / אמאי בכת רחל] אמאי כתי' רחל א2  8 אלא הכי אמרו כתיב] גבי אמרו {כתיב} א2 הכי אמרו ו5* ט1 ר1 הכי אמרו כתיב מ הכי אמרי כתיב י*  9 דכל יומא נפקת לפרשת ארחין[מ י*]] דקיימא על פרשת אורחין א2 דקיימא לפרשת אורחין ו5* ט1 ר1 קר / ושאלת] ושאלה א2 ושאילא ו5* ט1 / על עשו] מעשו קר  10 ודחילת] ודחילא א2 ט1 ר1 קר / בגו עדביה] בעדביה י* / והות בכת] והוה בכי א2 והות בכיא ו5* ט1 והוה בכאת י* / דאתרככו] דאתרככת י* / עינהא] עיניה ו5*  11 בכת] בכית א2 ו5* ט1 / צדיקא] צדיקי' ו5* / דלא תהוי] ולא תהא א2 ולא תהוי ר1 מ קר (ו)[ד]לא תהוי י* / דההוא רשע] דההוא רשיע' ו5* ט1 / חייך] לית' ר1 קר  12 בפרשת ארחין] בפרשת דרכים ר1 / ואת תקום לגו] ואת תקובל לגו א2 / ולא תבכי] ולא תבכה ט1  12-13 דישראל...דישראל] דישראל ר1 קר  13 על מה] על מאי ו5*  14 אבל רזא...נינהו] {רזא} דלאה ורחל תרי עלמין אינון {חד עלמא עילאה וחד עלמא תתאה} א2 רזא דלאה ורחל תרי עלמי נינהו ו5 רזא דרחל ולאה ו5* ט1 רזא דרחל ולאה תרי עלמי נינהו ר1 קר רזא דמלה דרחל ולאה תרי עלמין נינהו מ י* / חד עלמא..עלמא] לית' ו5* ט1 חד עלמא דאתכסיא חד עלמא קר  15 דאתגליא] דאיתגלי ו5 לית' ו5* ט1 / וע"ד דא אתקברת] חדא אתקריבת א2 ועל דא איתקברית ו5 ועל דא אתקברת י* / ואתחפיאת] ואתחפיא ו5 ו5* ואיתח{פיא} ט1 / ואתכסיאת] ואתכסי א2 ו5 ואתכסיא ו5* ט1 / ודא קיימא] ורחל קיימא ו5  16 בפרשת ארחין] בפרשת דרכים ר1 קר / כגוונא] בגוונא א2 ט1 / עלאה] דלעילא ו5  17 ולא באתר] ולא באת ו5  17-18 דהא כתיב...תא חזי] לית' ו5  18 ידע] לית' ט1 / הוה באתרא דאתגליא] הוה באתגליא א2 ו5* ט1  19 כנסת ישראל] וכנסת ישראל ו5 / אקרי[מ קר] אתקרי א2 ו5 ו5* ט1 י*  19-20 כמה דאת אמר...אתאלמת] לית' ו5  20 אמאי נאלמה] לית' א2 / שלטין] שלטן א2 / מינה] מיניה א2 / והיא] והא ט1 קר  21 נהי...נשמע[מ י*]] לית' א2 ו5 ו5* ט1 ר1 קר  22 לעילא] דלעילא ו5* ט1 / רחל מבכה על בניה] לית' א2  23 דאיהי אימא דלהון] לית' ו5 / להנחם] הנחם קר / מ"ט] לית' ו5 כי איננו מ"ט ו5* ט1 י*  24 דאיהו קול] לית' א2 ו5 ו5* ט1 ר1 מ קר י* / בהדה] עמה ו5 ו5* ט1 ר1 קר  24    דף לא ע"ב ות"ח לאו...אצבעאן] יד יי' דהיינו ה' אצבען ו5  25 איהי דבכת] דאיהי בכת א2 / עלייהו דישראל] עליה על ישראל ו5* ט1 / אלא בכל זמנא וזמנא] אלא כל שעתא ושעתא א2 אלא בכל זימנא ו5* ט1  26 ובגיני כך[מ י*]] בגין כך א2 בגיני כך ו5* ט1 ר1 קר / קב"ה...למצראי] גרם לון לישראל8 {למצראי} א2 קב"ה גרים לון למצראי ו5* קב"ה גרם לון למצראי ט1  26-27 בכל ארץ מצרים] במצרים ר1 קר  27 אשר כמוהו לא נהיתה וגו'] אשר כמוהו וגו' א2 גו' ו5* ט1 / קלין] תלת ו5* ט1 / באינון עורדענין] דאינון אורדעמין א2 דאינון עורדענין ו5* ט1  28 דרמאן] דדמאן ט1 / והוו נפלי...חדא הות] {והוו נפלי בשוקי כמתין עורדענא} חד הוה א2 והוו נפלי בשוקי כמתים חד הות ו5* ר1 מ קר והוו נפלין בשוקי כמתים חדא הות י*  29 ואתמליית] ואתמלי ו5* ט1 ר1 ואתמלייא מ קר י* / מסרין] מסרי א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י*  30 אמרו] אמרין א2 אמרי ו5* ט1 ר1 מ קר י*  31 דעאלין] דעאלי א2  32 כלהו] כולהון ו5* / לאשא] באשא א2 / ואזלין] אזלין ו5* ט1 / ולא מתים] ולא הוו מתין א2 ולא מתין ו5* ולא מייתין ט1 / ואינון דמתים] ואינון דמייתין ו5* ט1  33 הוה] לית' א2 [הוה] י* / ונפקי] ונפלי א2 ונפקין ו5* ונפקו י* / ואשתאבין] ואשתארין ו5* ט1  34 אתו] אתאן א2 ו5* ט1 אתון ר1 מ קר י* / מינה ההוא[מ]] מיניה הוא א2 מיניה ההוא ו5* ט1 ר1 קר י* / עורדעניא] עורדענא ר1 מ קר י* / במעייהו ורקדן] במיעוהו ומקרקרין ו5* במעיהו ומקרקרין ט1  35 מתים] מייתין ט1 / כתיב[א2 מ]] לית' ו5* ט1 ר1 קר י*  36 ועל מטתך] וגו' א2 ועל מטתך גו' ו5* ט1 / ויתיר מכלהו] לית' ו5* ט1  37 די אלהא] דאלהא א2 / עובדין] עובדוי א2  38 דעבדי] דעבדין ו5*  39 ותקח האשה בית פרעה] וגו' א2

דף ל ע"א

 1 חד] לית' א2 / בההוא זמנא] דההוא זמנא ו5* ט1 / וחד ביומוי דמשה] {וחד ביומוי דמשה} א2 / בקולפוי] בקוטפוי א2  2-3 (ס"א האי קרא...בשעתא] האי קרא כלא אתקיים בפרעה קדמאה אבל {בשעתא} א2 האי קרא כלא אתקיים בפרעה קדמא' אבל בשעת' ו5* ט1 ר1 מ קר י*  3 וציירו] וצייר י* / ההוא] האי א2 לית' ו5* ט1 ר1 קר / דיוקנא] דיוקניה ו5* דיוקנה ט1 קר  4 לא נח] לא נחא א2 / עד דעבדו] עד דעבד ו5* ט1 / דיוקנא דשרה בנסירו] דיוקנא בנהירו א2 דיוקנא בנסירו ו5* ט1 ר1 מ דיוקנה בנסירו קר י*  5 סליק] סלק ו5* / לה] ליה ט1 / דאתא] דאתי ו5* ט1 ר1 / אבתריה הוה חמי] אבתריו חמי א2  6 מציירא] מצייר ו5* / ציורא] לית' א2 ציור ו5* ט1 ר1 קר / קמיה בדיחין] קמיה בריה9 {בדיחי} א2 קמיה בריחי ו5* ט1 / הוה] לית' א2 ו5* ט1 והוה ר1 / אתהני] ואתהני ו5* ט1  7 בגין כך] בגין ו5* / אלקי הכא יתיר מכלא] אלקיא {הכא} יתיר מכולהו א2 אילקי הכ' יתיר מכולהו ו5* ט1 אלקי הכא יתיר מכלהו ר1 מ קר י* / (ת"ח) היינו דכתיב] ת"ח דהכי הוא דכתי' א2 ת"ח היינו דכתי' ו5* ט1 ר1 מ קר י*  8 ועל מטתך] לית' א2 / ובעמך] לית' ו5* ט1 / על מטתם] ובחדר משכבך א2 ועל מטתם ובחדר משכבם ו5* ט1  9 בלחודיה[ר1 מ קר]] בלחודוי א2 ו5* ט1 לחודיה י*

1 מתחיל בדף כט ע"א (שורה 21) במלה 'ליה'.

2 מעל שתי מילים אלה נמתח קו.

3 מעל מילה זו נמתח קו.

4 מעל שתי המלים הללו נמתח קו.

5 מעל מילה זו נמתח קו.

6 מעל מילה זו נמתח קו.

7 מעל מילה זו נמתח קו.

8 מעל מילה זו נמתח קו.

9 מעל מילה זו נמתח קו.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]