THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 4, Chapter 4 Variant Readings]

Hilufim Be-Shallah 2 49a - 50a

ספר הזוהר פרשת בשלח

דף מט ע"א (שורה 38) – דף נ ע"א (שורה 35)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: א2, ו5, ט1, פ5, קמ91, ו3, נ47, ו7, ו8, נ38, א17, ר1, ו16, פ2

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף מט ע"א (שורה 38) – דף נ ע"א (שורה 35)

 38 הוה אזלי] הוו אזלי א2 ו7 ט1 פ2 ר1 מ קר י*  39 בעי לאעברא] בעא לאובדא לאעברא ו7 פ2 בעא ? ? קמ9  40 דאעבר] ד{א}עבר ט1 / שלטנותא] שולטנו פ2  40-1 ברקיעא ולא...ברקיעא] ברקיע פ2  41 שלטנא] שולטנותא ו7 ט1 קמ9 שלטניהון קר / דלהון[ו7 קמ9 ד"א]] לית' א2 ט1 ר1 מ קר י* / (שלטנותא) שמושא דלהון] שולטנותא א2 ו7 ט1 קמ9 ר1 שלטנותא דלהון מ קר שולטנותא דלהון י*

דף מט ע"ב

 1 בגין[מ קר י*]] לית' א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 / מה דכתיב] דכתי' א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 מאי דכתיב י*  1-2 ודאי הכי הוא] הכי הוא ודאי פ2 ודאי הכי ? קמ9  3 יי' אדונינו] אשר תנה הודך על השמים ו7 ט1 פ2 קמ9 לית' ר1 / בעי] בעא ו7 פ2 קמ9 בעו מ / דעמין עעכו"ם] דשאר עמין א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 י* דעמין עע"ז מ דשאר עמין עע"ז קר / אתקיף] איתקף ר1 / דיניה] דינא א2 י*  4 הודך[א2 ר1 מ קר י*]] לית' ו7 ט1 פ2 קמ9  4-5 על השמים[ר1 מ קר]] לית' א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 י*  5 אשר נתת] אשר נתת הודך א2 נתת פ2 / או תנה...אשר תנה הודך] לית' א2 תנה הודך מהו אשר תנה הודך ו7 קמ9 או תנה הודך ט1 ר1 תנה הודך מהו תנה הודך פ2 או תנה הודך מאי אשר תנה הודך י*  6 הוא רזא[א2 מ קר י*]] רזא ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 / עמיקא[א2 מ קר י*]] עתיקא ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1  7 אשר כד"א] אשר תנה הודך עד השמים כד"א א2  8 על השמים] לית' א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 מ קר י* / כלא] כולהו ט1  9 ומטרוניתא] ומטרוניתא דשאר עמין ו7 קמ9 / אתעטרת] אתעטרא פ2 קר  9-10 דעמין עעכו"ם] דשאר עמין א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 י* דעמין עע"ז מ קר  10 אתעבר] אתבר ו7 קמ9 / זקפין] זקפאן ו7 ט1 פ2 קמ9 / כל מאן] כל א2 ט1 ר1 כל מה פ2 / דאחידו] דאחידאן ט1  11 חמו חד] חזא חד פ2 / וחד] אחר ו7 פ2 קמ9  12 עעכו"ם הוא] גוי א2 ר1 {או} גוי ו7 או גוי ט1 פ2 קמ9 י* עע"ז הוא מ קר / או עם הארץ הוא] או עם הארץ א2 או עם הארץ {הוא} ט1 / ואסיר] ואסור פ2 ר1 / בהדיה] בהדיהו ט1  13 דלמא] דדילמא ט1 ודילמא ר1 קר  14 דקוטיפא[ר1 מ קר]] דהוטיפא א2 דקוטפא ו7 ט1 קמ9 ד?וקפ' פ2 דקוטיפא (נ"א הומפא) י* / דהאי חברותא] דהני חברותא ו7 ט1 דהכי חברותא פ2 / אבעי] אי בעי ו7 פ2 קמ9 / ארחא אחרא] אורחא אורחא פ2 ר1 / ונסטי] ונמטי פ2  15 דאימא] לית' ר1 / לכו ולא אתחייבנא בכו] להו אתחייבנא בהו ו7 לכו ב/דאתחייבא בכו ט1 להו אתחייבנ' בכו פ2 לה? ??חייבנא בכו קמ9 דאימלכו ולא איתחייבנא בכו ר1 / על מה] על ? פ2 / דכתיב] לית' פ2  16 בארחא דא] באורחא ט1 פ2 קמ9  17 לא תשתעו מידי] לא תשתעון מני ו7 פ2 קמ9  18 הכא[מ קר י*]] {הכא} א2 השתא ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 / דנעבר] דאעבר ו7 פ2 קמ9 ר1 / סטא] סגו? ו7 סטו ט1 ר1 ג סגור פ2 קמ9 סטרא מ י* סטר קר סטו ד"א / בארחא אחרא] אורחא ו7 אורחא אוחר' פ2 קמ9 ר1 באחרא אחרא ד"א  19 אחרא] לית' א2 אחורא ו7 אוחרא פ2 / הוו אזלי] הוה אזיל א2 / חד] אחד ו7 קמ9 א' פ2 / וחד כהן[ד"א]] וחד א2 ו7 ט1 קמ9 ר1 מ קר י* וא' פ2  20 קם ההוא ע"ה] קם עליה א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 קם ר1 מ קר י* / בההוא אתר עליה] בההוא אתר א2 ט1 פ2 קר / דאעבר] דא עבר א2  21 מסתכן] אסתכן ו7 ט1 / מתחברין תמן] מחבין תמן א2 מתחברן תמן ו7 פ2 קמ9 מתחבאן תמן ט1 מתחבין תמן ר1 מ מתחבין {ס"א מתחברן} תמן קר מתחב[ר]ין תמן י*  21-22 משדדי טוריא...לא עברי תמן2] משדרי נור וקטלין לבני נשא ופקחין דידהו לא מעברין תמן א2 משארי נורי וקטלין לבני נשא ופקחין בידיהו ו7 קמ9 משדרי {ס"א דנור וקטלין} ?רוקלין לבני נשא ופקחי הדיהו ט1 משארי נוני וקטלין לבני נשא ופקחין בידיהו פ2 משדרי נור וקטלין לבני נשא ופקחין דידהו לא מעברי תמן ר1 משדדי ספי וקטלין לבני נשא ופקחין דידהו לא עברי מתמן מ משדדי טורי וקטלין לבני נשא ופקחין דידהו לא מעברי תמן קר משדדי (טפי) [טוריא] וקטלין לבני נשא ופקחין דידהו לא עברין מתמן י*  22 ובעי] ובעא א2 / דמא] דינא א2 / דההוא] {ד}ההוא קמ9 / כל יומא] בכל יומא ו7 פ2 קמ9  23 וגו'[ו7 פ2 קמ9 מ קר י*]] לית' א2 ר1 עוד היום ט1 / אינון] לית' פ2 / מארי מתיבתא] מארי {מתיבתא} ט1  24 לכו הכי אלא3] לה/כו הכי א2 הכי ו7 פ2 קמ9 לכו הכי ט1 ר1 מ קר י* / עוד היום] הכי עוד היום א2 / דין] דא ו7 ט1 פ2 קמ9  25 אהרן] לית' ר1  26 כנסת ישראל] ישראל ר1 / דאהרן] ואהרן י* / הוא שושבינא דילה] הוא שושבין א2 הוא שושבינא ט1 ר1 / ונשמשא לה ולמיעל לה] ולשמשא ליה ולמיעל ליה א2 ולשמשא לה ולמיעל לה ו7 ט1 קמ9 מ קר י* ולשמשא ליה ולמיע? לה פ2 ולשמשא ליה ולמיעל לה ר1  27 לאזדווגא כחדא] בזיווגא חדא א2 לאזדווג כחדא קר / ולהלאה] ולהלא א2 ט1 פ2 ולהלה ו7 קמ9 ר1 / כל כהן דמשמש[א2 ר1 מ קר י*]] כולכון כמשמש ו7 פ2 קמ9 כל כהן דמשמשא ט1 / כגוונא דאהרן] כגוונא דא א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 מ קר י*  28 רבא] ר ט1 לית' ר1 / וכל אינון כהני בהדיה] וכל אינון {כהני} בההוא זמנא בהדיה א2 וכל אינון כהני בתרי ו7 וכל אינון כהני בהדי{ה} ט1 / כלהו] כולהון ו7 קמ9  29 דאתקטילו] דאתקפלו פ2 / אשתארת] אשתאר א2 אשתרא ו7 קמ9 אישתארת ט1 ר1 אשתאר' פ2  29-30 ואתאביד...דמשמש קמה] ויתאביד ביתא ולא ישתכח מאן דמשמש קמיה א2 ואתאביד ביתא ולא אשתכח מאן דמשמש קמה ו7 ט1 פ2 קמ9 מ קר י* ואיתאביד ביתא ולא ישתכח מאן דמשמש קמיה ר1  30 ויתקן ביתה] ויתקן ביתא א2 ר1 י* ויתקנן ביתיה ו7 קמ9 ויתקנן ביתה פ2 / ויחדי לה] ויחדי ליה ו7 פ2 / מההוא יומא[א2 מ קר י*]] מההוא זימנא ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1  31 אתעברא] אתעברת א2 איתעברת ו7 ט1 קמ9 ר1 אעבר' פ2 / כמין] קיימא קר / ולבנוי] {ו}לבנוי ר1 / אתאביד] ואיתאביד ו7 קמ9 ואיתאבד פ2  32 מלכו] מלכותא א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 מלכות מ קר י* / מיתו] ומיתו ו7 פ2 קמ9 / כמה אלפין[א2 ר1 מ קר]] כמה אלף ו7 ט1 פ2 קמ9 כמה אלפים י* / וכמה רבוון] ורבבן א2 וכמה רבבן פ2 וכמה רברבן ר1 ורבבות י* / ההוא חובה] דהוה חובה ו7 קמ9 דב/היה חובא פ2  33 הוה[ט1]] לית' א2 ו7 פ2 קמ9 ר1 מ קר י* / כלא] על כלא א2 / בנוב] לית' א2 ט1 ר1 בנוב לעמוד ו7 פ2 קמ9 י*  34 איהו דא] איהו {דא} א2 איהו ו7 ט1 קמ9 ר1 הוא פ2 / דאבדת שושבינין דילה[א2 מ]] ושושבינין דילה ו7 קמ9 דאבדת שושבין דילה ט1 ושושבין דילה פ2 דאבדה שושבינין דילה ר1 ההיא דאבדת שושבינין דילה קר דאבדת שושביניה דילה י* / ההיא] האי דלא ר1 לית' מ י* / דאשתארת] דאישתאר פ2 אישתארת ר1  35 (דהוה לה)] דהוה ליה א2 ר1 והוה לה ו7 קמ9 דהוה לה ט1 מ קר י* והות ליה פ2 / לאתדבקא] לאתדבק ו7 קמ9 / דכהנא ימינא הוא] לית' פ2  35-36 (ובגין כך ה"ל לאתדבקא בשמאלא)] לית' א2 פ2 ובגין כך הות ליה לאתדבקא בשמאלא ו7 קמ9 ובגין {כך} הוה לה לאיתדבקא בשמאלא ט1 ובגין כך הוה לאתדבקא בשמאלא ר1 קר י* ובגין כך ה"ל לאתדבקא בשמאלא מ ד"א  36 בנוב לעמוד] לית' ט1 / כתיב] {ס"א כתי' ובעת} ט1 לית' ר1 י* / גבעת] וכעת ו7 ובעת פ2 קמ9  37 נסה] נספה פ2 / אמאי] {א}מאי א2 / הכא] {הכא} ט1 / דהוא קטיל] דאיהו קטל א2 ו7 קמ9 דאיהו קטיל ט1 פ2 דהוא קטל י* / דרועא] לדרועא א2  38 ימינא] דימינא י* / לאתעקרא] לאתעברא א2 / בההוא] מ{ב}ההוא ו7  39 בגין[ד"א]] לית' א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 מ קר י* / אמר ליה[ר1 מ קר י*]] אמר א2 ו7 ט1 קמ9 / רבי יוסי לרבי חייא] ר' חייא ר1 / ולא אמרית לך[ר1 מ קר י*]] ולא אמינא לך א2 קמ9 לא אמינא לך ו7 ולאו אמינא לך ט1  39-40 אמר ליה...רבא הוא] לית' פ2  40 דלמא גברא] דגברא ו7 קמ9 דדילמא גברא ט1 / אשרי אדם מצא חכמה[ר1 מ קר י*]] אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 / אשרי אדם(2)[ר1 מ קר י*]] אשרי אדם מצא חכמה א2 ט1 לית' ו7 פ2 קמ9

דף נ ע"א

 1 אנן(1)] אנא ו7 פ2 קמ9 / דאשכחנא] דמשכחנא ר1 / אנן(2)] אנא ו7 פ2 קמ9  2 דאוריכנא לך] דאוריכנא ט1 / ודא הוא ב"נ[ר1 מ קר]] ודא הוא ההוא ברנש א2 ודא הוא האי בר נש ו7 ט1 פ2 קמ9 / קב"ה נבזבזא] {קב"ה} א2 קב"ה ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 מ קר י*  3 אנפוי] אנפי י* / ועל דא] על דא ו7 קמ9 / כאור נגה] כאור נוגה הולך ואור עד נכון היום ו7 פ2 קמ9 כאור נוגה כו' ט1  4 ליי' הארץ ומלואה] לית' ר1 / וגו'[ו7 ט1 פ2 קמ9 מ קר י*]] תבל ויושבי בה א2 לית' ר1  4-5 לדוד מזמור] לית' ו7 פ2 קמ9 ר1  5 באתר חד...מזמור לדוד] באתר חד מזמור לדוד ובאתרא אחורא לדוד מזמור ו7 קמ9 באתר חד מזמור לדוד באתרא אחרא ט1 באתר חד מזמור לדוד ובאתר אחורא לדוד מזמור פ2 באתר חד ובאתר אחרא מזמור לדוד ר1  6 דקאמר דוד[ר1 מ קר י*]] לית' א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 / שירתא(2)] לית' פ2 / דקאמר(2)] דאמ' א2  7 ליי' דא קודשא ב"ה] לית' י* / הארץ ומלואה(2)] {הארץ} ומלואה א2 ומלואה ר1 לית' י*  8 וכל אוכלוסין דילה דמתחברן] וכל אוכלוסין {דילה} דמתחברין א2 / ודאי הוא] לית' א2 ודא הוא ט1 פ2 קמ9 ר1 ד"א ודא מ קר י*  8-9 ואקרון מלואה...ארעא] ואיקלון ו7  9 כמה דאת אמר] לית' פ2 קמ9 / דא הוא] לית' פ2  10 דאקרי תבל] דאתקרי תבל א2 / ואחידת] ואחידא פ2 י* / (דעלמא) דלעילא] דעלמא {דלעילא} א2 דלעילא ו7 ט1 פ2 קמ9 דלעלמא ר1 קר דעלמא מ י* דעלמא דלעילא ד"א  11 בין לעמא חד] בין לעמא ו7 / דינא] לית' ר1 (עלמא) [דינא] י*  11-12 הוא אתדן[מ קר י*]] אתדנן/ו א2 איתרבו ו7 פ2 קמ9 איתדנו ט1 הוא איתדן ר1  12 יניק] ינק א2 ינקא ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 / עד] {עד} א2 / וכל עמיה] וכל עמו א2  13-14 ההוא ממנא...דלתתא] מילתא ו7 ההוא ממנא דאיתמנא עליהו בשולטנותא איתעדי ט1 ההוא ממנא דאיתמנא עלייהו בשולטנותא איתער פ2 קמ9 ההוא ממנא דאיתמנה עלייהו בשלטנותא אעדי ר1  14 אתאבידו] ואיתאביד {כדין כולהו חילתיו אתאבידו} ט1 ואתעבר כדין כולהו מלת' אתאבידו פ2 ואיתעבר כדין כולהו מילתא איתאבידו קמ9 ואיתעבר כדין כלהו דלתתא אתאבידו ר1 / דכתיב] {ד}כתי' א2 כדכתיב ו7 ט1 קמ9 / מאי אופן מרכבותיו] לית' א2 י* מאן אופן מרכבותיו ו7 ט1 פ2 קמ9  15 ומאן איהו ההוא] ומאן איהו {ההוא} ו7 ומאי איהו ההוא י*  16 אמאי בימא] אמאי א2 / עלאה] לית' י*  16-17 ואתמחו (נ"א ואתמסרו) בידהא] ואתמחו בידה א2 ט1 מ קר י* ואיתחמוי בידיה ו7 קמ9 ואתחמו בידיה פ2 ואיתמחוי ר1  17 ובגין כך] בגין ו7 קמ9 ובגין פ2 / כתיב] לית' ט1 / אמר] ואמ' ו7 / ודאי הכי] הכי ודאי ו7 פ2 קמ9  18 טבעו] לית' א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 מ קר י* / בים] לית' קר / סופא] {חופא} א2  19 בכבדות בכבדות] בכבדות א2 ר1 / אלא] לית' א2 / דבההוא...מדברין ליה] בההוא דברותא דברנש מדבר בה מדברין ליה א2 בההוא דברותא דבר נש יתדבר בה מדברין ליה ו7 קמ9 בההוא דבר{ו}תא דבר נש יתדבר ביה מדברין ליה ט1 בההוא דברות' דבר נש אתדבר ליה מדברין ליה פ2 דבההוא דברותא דבר נש אידבר ביה מד??ין ליה ר1 דבההוא דברותא דבר נש אתדבר ביה מדברין ליה מ קר י*  20 ויכבד] ויכבד את ו7 / דבר ליה] דבר אליה ו7  21 בכבדות] לית' י* / אמר ליה] אמ' לו א2 אמ' ליה קב"ה בכבדות ממש אמ' ליה קמ9 / את] {את} א2 אנת ו7 פ2 קמ9 אי{נ}ת ט1 ? ר1 / אלא] אנא א2 ו7 ט1 קמ9 ר1 מ קר י* ? פ2  22 על דא] ועל דא ו7 פ2 קמ9 / וגו'] לית' א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 מ קר י* / ויאמר מצרים(2)] לית' א2 ט1  23 דאתמני] דאיתמנא א2 ט1 ר1 דאתמנה ו7 קמ9 / כיון] דכיון א2 ט1 פ2 קמ9 ר1 / דאעברו] דאעבירו ו7  24 משולטנותיה] משלטניה ט1 ר1 / הכי הוא] כלא הוה א2 ט1 ר1 מ קר כולהו היא ו7 כלא הוא פ2 קמ9 כולה הוה י*  25 ויאמר מצרים] לית' א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 מ קר י* / מצרים דלתתא] מצרים לתתא א2 / כי יי נלחם...דלעילא] לית' א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 ר1 מ קר י*  26 חיליהון מלעילא[ר1 מ קר י*]] חילא דילהון לתתא לעילא א2 חילא דילהון מלעילא ו7 ט1 פ2 קמ9 / חילא ותוקפא דלהון[מ קר י*]] תוקפא דילהון א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 תוקפיהון ר1  27 דלעילא] מלעילא א2 ר1 מ קר י* לעילא ו7 ט1 פ2 קמ9  28 מצרים(1)] מצרים מצרים קר / הכא] מצרים סתם הכא א2 קמ9 וסתם מצרים סתם הכא ו7 {ס"א מצרים סתם} הכא ט1 / מצרים] מלך מצרים פ2 / דחמו] דקמו ר1  28-29 דהא אתבר] דאיתבר פ2  29 חיליהון ותוקפא דלהון דלעילא[מ קר]] תוקפיהון לעילא א2 ט1 לעילא ו7 פ2 קמ9 חיליהון דלעילא ר1 חיליהון ותוקפא דלהון לעילא י* / אתערת] איתער א2 ו7 ט1 קמ9 ר1 ?תער פ2  30 אתערו] לית' א2 ו7 ט1 פ2 קמ9 איתערון ר1 / וכלהו אחרנין דלתתא] אנא כל אינון אוחרנין ? לתתא א2 כולהו אחידן לתתא ט1 אלא כל אינון אחדין לתתא ר1 וכלהו אחדין לתתא מ י* וכלהו אחרנין {ס"א אחדין} לתתא קר וכלהו אחידן (נ"א אחרנין) לתתא ד"א / מכלהו] מן כולהון ט1 / דהא] {ד}הא א2  30-35 וכלהו אחרנין...להם ודאי] לית' ו7 פ2 קמ9  31 נטלי לה] נטלו לה א2 נטלו ליה ט1 / בגופא] בנופא א2 ט1 ר1 מ קר / והא אוקמוה] והא אוקמי' קר / אחידן בה] אחידן ביה ט1  31-32 מכל עובדי כו"ם] מכל שאר עמין א2 ט1 ר1 י* מכל עע"ז מ קר  32 מתערין] מתערי ט1 / (כל עמין עכו"ם)] כל שאר עמין א2 ט1 ר1 כל עמין עע"ז מ קר כל עמין י* / תיקפיהון] תוקפיהון א2 ט1 ר1 קר י*  33 דשלטי] דשלטין ט1 / שלטנא] שולטניה א2 / דמצראי] דמצרים קר / דחיק לון] דחיק להו א2 ט1  34 שעבודין] שעבודא א2 ט1 / כמה דאוקמוה] כמא דאוקימנא י* / אתברו אינון] איתביר ט1  34-35 מלכוותא (ס"א מלתתא)] מלכוו{תא} א2 מלכותיה ט1 מלכוותא ר1 מלתתא מ קר י*  35 נלחם להם] לית' ר1

1 קמ9 משובש בחלק מן הטקסט לכן אשתמש בו רק כשאפשר לקרוא אותו.

2 בדרך אמת כתוב: 'משדדי טורי וקטלין' ובפירושו של גלאנטי כתוב: 'משדדי טורי גרסי''.

3 בדרך אמת כתוב: 'הכי אלא דרזא דמלה' ובפירושו של גלאנטי כתוב: 'אלא דרזא דמלה אוליפנא ה"ג'.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]