ספר הזוהר המשך פרשת בלק - תוספת
דף שג ע"א (שורה 13) – דף שג ע"ב (שורה 40)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: אס1, ו20, נ32, נ18
עדים נוספים:
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)
ז"ח – זוהר חדש
דף שג ע"א (שורה 13) – דף שג ע"ב (שורה 40)
13 סימן י דף קצג ע"ב] לית' נ32 נ18 זהר מפ' בלק לדקצ"ג ז"ח / דאינון חד] אמונה אומן תרי דאינון חד ז"ח / נהר וגן] לית' נ32 חד גן וחד נהר ז"ח / נהר דנפיק מעדן] דא נפיק מעדן ז"ח / וגן(2)] ודא ז"ח / דאשתקי] דאישתקי נ18 אישתקי ז"ח / הכא] הא הכא נ32 נ18 ז"ח 13-14 סימן י....ואוליפנא] ואוליפנא אס1 14 דאתער] איתער אס1 דיתער נ32 / בההוא] בההיא נ18 לית' ז"ח / שעתא] בשעתא ז"ח 14-15 דעאל...לומר] דקב"ה עאל בגנתא דעדן בהדיה צדיקייא איצטריך למימר אס1 דקב"ה עאל בהדי צדיקייא בגנתא דעדן אצטריך לומ' נ32 דקב"ה עאל בהדי צדיקייא בגנתא אצטריך לומ' נ18 דקב"ה עאל בגנתא לאשתעשעא בצדיקייא בעי למימר ז"ח 15 קרא דא] פסוקא דא ז"ח / ולכוונא דעתיה ביה] ולכוונא רעותא [נ"א דעתיה] ביה [ה' אלקי אתה ארוממך אודה שמך כי עשית פלא עצות מרחוק אמונה אומן [ישעיה כ"ה א] ז"ח / ובתר] ולבתר נ32 ובתר כן יאמר ז"ח 16 נפליתי נפלאים] נפלאות נפלאים אס1 נפלאתי נפלאים נ32 נ18 ז"ח / ונפשי יודעת מאוד] ונפשי יודעת מאוד לבתר ונהר יוצא מעדן וגו' ז"ח 17 כד אתערו בפלגות ליליא] כד מתערי בפלגו ליליא אס1 כד מתערי בפלגו דליליא נ32 נ18 כד מתערו בפלגות ליליא ז"ח / ובתר] ולבתר אס1 נ32 נ18 ז"ח 18 היא] הוא אס1 נ32 נ18 / דקיימן] דקיימין אס1 נ32 קיימין ז"ח / מתלבשן] ומתלבשין נ32 ז"ח / בגנתא] בגנתא דעדן אס1 נ32 ז"ח / כיון] לית' ז"ח / דאיתסחאן] דאתחסן אס1 נ18 דאתסחון נ32 ואתסחן ז"ח 19 לאחייא ביה מתייא] לאחייא {ביה} מיתייא אס1 לאחייא מיתייא נ32 ז"ח לאחא/?יה מיתייא נ18 / עאלין] ועאלין ז"ח 20 בדעתא עלאה] ברעותא עילאה אס1 / דכלהו] בכלהו ז"ח / כמה ממנן] כמה ממנן לגבי אבהן נ18 21 ומתחדשי] ומתחדשין ז"ח / כד אתי] כדאתי ז"ח 22 נפיק] נפק ז"ח / ואינהו] ואנהו נ32 / וקיימן] וקיימין אס1 נ18 ז"ח וקיימו נ32 / וחדו בהו] וחדי בהון אס1 וחדי בהו נ32 נ18 / דבסחרנייהו] די בסחרנייהו אס1 נ32 נ18 ז"ח 22-23 כלהו...כלהו] כולהו נ18 23 בפלגות] בפלגו אס1 נ32 ז"ח / ליליא] דליליא נ32 / קיימי] קיימין אס1 נ32 ז"ח / מתקנן] מתתקנן נ32 נ18 מתתקנין ז"ח / כדקא יאות] כד קא יאות אס1 / וכל אשתדלותא דאשתדלי] וכל אישדלותא דאישתדלי אס1 וכל אשתדלותא דאישתדלי נ18 וכל אשתדלותא דאשתדלו ז"ח 24 בחדושי דאורייתא] בחידושי אוריתא אס1 נ32 נ18 ז"ח / קב"ה] וקב"ה ז"ח / באינון צדיקייא דחדישו בה מלין] בההוא צדיקא דחדש בה מילין אס1 בההוא צדיקיא דחדש בה מלין נ32 נ18 / ואשתעשע בהו ובאינון] ואישתעשע ביה ואישתעשע באינון אס1 ואש ואשתעשע ביה ואשתעשע באינון נ32 ואישתעשע ביה ואשתעש' באינון נ18 ואשתעשע בהו ואשתעשע באלין ז"ח 25 לבתר כלהון] וכן בכל צדיקא וצדיקא לבתר כולהו אס1 נ18 ז"ח וכן בכל צדיקייא וצדיקא לבתר כולהו נ32 / מתקנן] מתתקנן נ32 נ18 מתתקנין ז"ח / בתר] באתר נ18 / בהו בכל אינון] באינון נ32 בהו ובכל אלין ז"ח / מלין רזין] רזין אס1 נ18 מלין ורזין נ32 [מלין] רזין ז"ח 26 עלייהו] עליה נ32 / חמאן בההוא נועם ה'] חטאן בההוא נועם יי' אס1 חמאן בההוא נועם יי' נ32 חמאן בנועם יי' נ18 / חדאן] חמאן נ18 / בחדוה] בחדוא נ32 / סגי] סגייא ז"ח 27 זיוא ונהורא דחדוה] דנהורא דזיוא ונהורא דחדווא אס1 דזיוא ונהורא דחדוא נ32 דזיווא ונהורא דחדוה נ18 ז"ח 27-28 וההוא פרי ואיבא] וההוא איבא אס1 נ18 ז"ח וההוא איכא נ32 28 גדפיה דשכינתא] גדפוי דשכינה אס1 נ32 נ18 גדפוי דשכינתא ז"ח / דאצטריך] דאתצרי דאיצטריך אס1 / וכן] וכך ז"ח / משתעשעא] מישתעשא אס1 אשתעשעיא נ32 / צדיק וצדיק] צדיק נ32 / ואמרין] ואמר אס1 נ32 נ18 ואמר [נ"א ואמרין] ז"ח 29 אתברירו] אתבררו ז"ח / קלא אתער] וקלא איתער ז"ח / מאמצעיתא] מאמצעות ז"ח / דרקיעא] דרקיעא דגינתא אס1 נ18 דרקיעא דגנתא דעדן נ32 גינתא דרקיע ז"ח / וקרא] וקורא ז"ח 30 זכור ה'] זכור יי' אס1 נ32 נ18 / בה כדין] בה ב"ב כדין נ18 31 ערטירו דיליה] ערטירו ז"ח / וקרקורא דיליה] לית' נ32 / אשתמע] אישתמע אס1 אתערו בבכיה וקלא איתער מאמצעות גנתא דרקיעא דאשתמע ז"ח / ובגין] בגין אס1 נ32 ז"ח 31-32 דלא אית חדוה] דלית חדווא אס1 נ32 דלית חדוה נ18 ז"ח 32 לקב"ה] קמי קב"ה אס1 / דקיימי בהו] דקיימי קמי אס1 דקיימא בהדי נ32 נ18 דקאים בהדי ז"ח / ובג"ד] ובגין אס1 נ32 נ18 / אומי] דאומי אס1 נ32 נ18 33 תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי] וכו' אס1 נ32 לית' נ18 תדבק וגו' ז"ח 34 דאית חדוה] דאית חדווא אס1 נ32 34-35 ובטש רקיעין ושאיג שאיגין] ובטש ברקיעין ושאג שאגין אס1 וכניש ברקיעין ושאיג שאגין נ32 ובטש ברקיעין ושאיג שאגין נ18 ובטש ברקיעין ושאיג שאוגין ז"ח 35 עד דכל חילי] עד חילי שמייא אס1 / בערטורא] בערבוביא (נ"א בערטורא) ז"ח / נשבא רוחא] נשבה רוחאי אס1 נשבה רוחא נ18 36 בטשין] בטש אס1 נ18 בטשא נ32 / ואמר שם] ואמר אס1 נ32 נ18 לית' ז"ח 37 אשר כרת....ושבועתו] לית' נ32 / ליצחק] ליצחק ויעמידיה אס1 לית' נ32 38 ואיתער] ואתער נ32 / כד איהו] כדי איהו אס1 כדין איהו נ18 ז"ח / למלכא] דמלכא ז"ח / ואתנחם בהדיה] ואיתנחם כדי איהו רעוא למלכא ואיתנחם בהדיה אס1 / בההוא שעתא] בההיא שעתא נ18 ז"ח / אתערא רוחא] איתער רוחא אס1 ז"ח אתער רוחא נ32 / חדא] לית' נ32 39 וחדוה] וחדווא אס1 נ32 וחדוותא ז"ח / על עלמא] בעלמא ז"ח / צפרא] לצפרא נ32 / אשתכח ונייחא] אישתכח ונייחא איהו אס1 נ18 אשתכח ונייחא איהו ז"ח / דאינון] דאינון1 נ18 40 בבי מרעייהו] לבי מרעיהו נ32 / דיכלון למנדע] דיכלין למינדע אס1 דיכלין למנדע ז"ח
דף שג ע"ב
1 חד] חדא אס1 נ32 ז"ח / הוינא...במדברא] הוינא אזלי במדברא ור' יהודה דמן עכו בהדי אס1 ז"ח הוינא אזיל במדברא ור' יהודה דמן עכו בהדי נ32 / ואעלנא] ועאלנא אס1 ואעילנא ז"ח / ואשכחנא] ואשכחן אס1 / חדא] לית' אס1 2 דמן יומין] מיומין ז"ח / פתחנא ליה] אפתחנא ביה אס1 אפתחנא ליה נ32 ז"ח / כתוב ביה] כתיב ביה אס1 נ32 כתיב ז"ח 3 אני מגיד] אני מגיד וגו' נ32 / דסליק במחשבה] דסליק ברעותא דמחשבה אס1 נ32 ז"ח / למברי] למיברי אס1 / ועד לא] דעד לא ז"ח 4 אתברי] איתברי אס1 / דצדיקייא] דצדיקייא כל רוחין דצדיקייא אס1 5 אתגליין כלהו] אתגלון כולהו אס1 נ32 / וקיימו] וקיימי נ32 ז"ח / קמיה] קמיה תמן נ32 ז"ח / ברומי מרומים] במרומי מרומים אס1 ברומי רקיעין (נ"א מרומים) ז"ח / יהב לון] יהיב לון ז"ח / לעילא] לית' נ32 6 לא מליא] לאמליא אס1 / אני מגיד(1)] אני מגיד אני מגיד אס1 / מאן אינון] מאי אינון נ32 מאי ז"ח 7 כלהו] אלא כלהו ז"ח / להאי אוצר] לההוא אוצר אס1 נ32 ז"ח / נשמתין] נשתמ נשמתין אס1 / תדיר] לית' ז"ח / כמה] כמא אס1 נ32 8 וכסופא] לית' ז"ח / אלא...תמן] לההוא אוצר אלא לארקא ביה נשמתין תדיר לאיתדכאה תמן אס1 אלא לקבלא נשמתין ביה לאתדכאה תמן ז"ח / וכל יומא] ובכל יום נ32 / הב הב מאי הב הב] הב הב נ32 / אוקיד] אלא אוקיד ז"ח 9 נטיל כל נשמתין אינון] נטיר כל אינון נשמתין אס1 נ32 ז"ח / דאלביש לון] דאלביש אס1 / ונחתי] ונחתו נ32 ז"ח 9-10 דאדם קדמאה] {דההוא} דאדם הראשון דאלביש בישא אס1 10 דאמשיך] דאחשיך עלמא ואמשיך ז"ח / סטרא בישא] {סיטרא} בישא אס1 סטרא אחרא בישא ז"ח / אצטריכו] איצטריכו אס1 / לאלבשא] לאתלבשא נ32 ז"ח 11 בעי] בעא אס1 נ32 [זמין] ז"ח / (ס"א ואמר בההוא ספרא) וההוא אמר ההוא ספרא] והוה אמ' ההוא ספרא אס1 נ32 והוה אמר בההוא ספרא ז"ח 12 ועוד חמינא מכאן ולהלאה] וחמינא מכאן ולהלא אס1 נ32 וחמינא מכאן ולהלאה ז"ח / אתוון] מלין ז"ח / מחיקן] מחיקקאן אס1 מתיקן ז"ח / אשתמודען] אישתמוד{עאן} אס1 / ובתר] ולבתר ז"ח / חמינא(2)] ?מינא {חמינא} אס1 / ואמרו שתוק] ואמרו לי שתוק אס1 נ32 13 ולא תגלי] ואל תגלה נ32 / ואשכחנא ביה מאנין] ואשכ?{ח}נא ביה ואיתמר אס1 ואשכחנא ביה ואתמר נ"א ואי תימא נ32 ואשכחנא ביה ואיתימא ז"ח / דלבושא אחרא] לבושא אחרא ז"ח 14 לאינון] לאילין ז"ח / לזמנין דאתי] לזימנא דאתי אס1 נ32 לעלמא (לזימנא) דאתי ז"ח / מתים] אם כן מיתיא ז"ח / דחיו על ידא דיחזקאל] דאחיא יחזקאל אס1 ז"ח דאחיא על ידא דיחזקאל נ32 / ההוא לבושא] לההוא לבושא אס1 15 לאעברא] לא עברא נ32 16 כמה] כמא אס1 נ32 / דההוא זוהמא] דזוהמא ז"ח / אשתכח] אישתכח אס1 אשתכחת ז"ח 16-17 כד נפק בר נש] כד ברנש נפיק אס1 נ32 וכד ב"נ נפיק ז"ח 17 בין צדיקי בין חסידי] בין צדיקי וחסידי אס1 נ32 בין צדיקים בין חסידים ז"ח / ותמימי] ותמימין ז"ח / וחייבי ורשיעי] וחייבין ורשעים אס1 ז"ח וחייבים ורשעים נ32 / עברי באוירא] עבדי באורחא אס1 עברי בארחא נ32 עברין באורחא ז"ח 17-18 למחמי אדם קדמאה] למיחמי לאדם הראשון אס1 למחמי לאדם הראשון קדמאה נ32 [דא] למיחמי ליה לאדם קדמאה ז"ח 18 לבני עלמא] לכל בני עלמא ז"ח / ומתמן] ותמן ז"ח / נטיל] נטלי ז"ח / הן לגנתא דעדן הן לגיהנם] או לג"ע או לגיהנם ז"ח / לגנתא דעדן(2)] לג"ע ז"ח 19 נפיק] נפק ז"ח / חד ממנא] האי ממנא אס1 20 אתון צדיקייא] אתון צדיקייא זכאין אתון אס1 נ32 / בעלמא] בעלמא כולהו אס1 בעלמין כולהו נ32 ז"ח / וההוא ממונא] ההוא ממנא נ32 / יעזרא"ל] יע/?וריא"ל אס1 עזריא"ל נ32 יעזריא"ל ז"ח 21 ההוא ממונא] והאי ממנא ז"ח / ואמר] ואמרי אס1 לית' ז"ח 22 מצנני לה] מצננין ליה אס1 נ32 מצננן ליה ז"ח / וטבלין ועברין] וטבלין ? ועבדין אס1 / וכל אינון] כל אינון אס1 נ32 וכלהו ז"ח / חייבין] חייביא ז"ח / דדומ"ה] דדומא אס1 / ועאלין] ואעלין ז"ח 23 בידוי אלא בהאי ממונא ובתר דטבלין ועברין] אלא בידוי דהאי ממנא כיון דטבלין ועבדין אס1 אלא בידוי דהאי ממנא כיון דטבלין ועברין נ32 בידוי אלא בידוי דההוא ממנא כיון דטבלין ועברין ז"ח / אזל] אזיל אס1 נ32 ז"ח 24 דמטן] דמטון אס1 ז"ח דמטין נ32 / לשור] לשור חומה אס1 נ32 ז"ח / וההוא] ההוא אס1 נ32 / ואומר] ואמ' אס1 נ32 ז"ח 25 ואעיל לון] ואעיל לון לגאו ז"ח / בכל פתחא ופתחא] לכל פתחא ופתחא ז"ח / לגו] לגאו ז"ח / אתר] לאתר אס1 נ32 ז"ח 26 צדיקייא] לית' אס1 נ32 ז"ח / כמה חדוה] כמה חדוא נ32 / על חדוה] על חדווה וכמה חדו על חדו אס1 נ32 ז"ח 27 נפקי] נפקין אס1 ז"ח / ואוירן] ואוירין נ32 ז"ח / נשבי ומתציירן] נשבין ומתציירין אס1 נ32 נשבין ומצטיירין ז"ח / מכאן] ומכאן ז"ח / ולהלאה] והלא אס1 נ32 להלאה ז"ח / ירתין] ירתי ז"ח 28 כדקא חזי] כד קא חזי אס1 / חזווא] חדוא נ32 / דאתחזי] דאתחזיא ז"ח / בגנתא דעדן] בג"ע ז"ח / דיוקנא] דיוק? דיוקנא אס1 29 בהיכלא] בהיכל נ32 / ולא באתר חד] ולא חד נ32 / אתפשתא] איתפתח אס1 אתפתח נ32 ז"ח / רקיעא] ארעא רקיעא נ32 / גנתא] גנתא דעדן אס1 נ32 30 לארבע סטרין] לד' סטרין ז"ח / מזיוא] מזיו נ32 / ואתחזי] ואתחזו ז"ח / ואתהנן] ואתנהרון ז"ח / חדוה] חדווה דא אס1 חדוא נ32 חדווא דא ז"ח / וכסופא] וכסופא דא ז"ח 31 דההוא נועם ה'] בההוא נועם יי' אס1 כההוא נועם יי' נ32 / למחמי] למיחמי אס1 ז"ח / אדמקיפנא למחמי] אד מפיקנא למיחמי אס1 / יתיר ביה] יתיר בסיפרא דא אס1 יתיר ז"ח 32 אשתארנא] אישתארנא אס1 ואשתארנא ז"ח / בההוא מערתא] בההוא שעתא במערתא אס1 כההוא מערתא נ32 / (לההוא) דהוה לביש מנא] לההוא דאלביש מידא אס1 לההוא דאלביש מדא נ32 לההוא דלביש מדה נ18 דההוא דלביש מדא ז"ח 33 אמר לי] אמ' לי ר' אס1 נ32 נ18 א"ל רבי ז"ח / למבכי] למיבכי נ18 / ולא תתעצב] ולא תעצב נ32 ולא תעציב נ18 לא תתעציב ז"ח / (ס"א ממאן) ממה דהוה] ממאן דהוה אס1 נ32 נ18 ז"ח / בההוא] ההוא אס1 נ32 נ18 ז"ח 34 לא יפוק] דלא נפק ז"ח / גניז] גניז ליה אס1 נ32 ז"ח / בההוא] בההיא נ18 / הכא] לית' ז"ח 35 ולהלאה] ולהלא אס1 נ32 נ18 / זיל לך] אזיל לך אס1 איזיל לך נ18 זילי לך ז"ח / ועד השתא לא אתגלי לי] עד הכא לא איתגלי אס1 ועד הכא לא אתגלי לי נ32 ז"ח עד הכא לא איתגלי לי נ18 36 ממאן הוה] ממאן הוא ז"ח / דאנא דכירנא אשתארנא] דאנא דכורנא הוינא אס1 37 בעי] תבע נ32 לית' ז"ח / דיתגלי] לאיתגלי אס1 דאתגלי נ32 דאיתגלי נ18 יתגלי ז"ח / עד דהוו] עד דהל ז"ח / יתבי ולעאן במלין אחרנין עלאין ויקירין] יתבין ולעאן באוריתא במילין עילאין יקירן אלין אס1 יתבי ולעאן באוריתא במילין עילאין יקירין אלין נ32 יתבי ולעאן במלין עילאין יקירין אלין נ18 יתבי ולעאן [באורייתא] במלין יקירין ועילאין אלין ז"ח 38 עדן רעוא] עידן רעוא הוא אס1 נ18 ז"ח עדן רעוא הוא נ32 / מקמי מלכא] קמי מלכא ז"ח / נימא מילי דאורייתא] במלי דאוריתא נ32 39 פתח ואמר] פתח ר"א ואמר ז"ח / יהו"ה] יי' אס1 נ32 נ18 ה' ז"ח / קולי] קולי2 נ32 39-40 בוקר אערך לך....וכו'] וגו' (ככתוב בס"ה דף ר"ד) ז"ח 40 ע"כ....וכו'] לית' אס1 נ18
1 אחרי מילה זו נגמר הדף (63א) וחסר הדף הבא כך שחסר גם הרבה מן הטקסט של סימן זה. בדף הבא שיש לנו מצוי טקסט המתחיל בדף שג ע"ב (שורה 32) במילים 'בההוא מערתא'.
2 אחרי מילה זו עובר כתב היד לטקסט הקיים בזוהר מרגליות ח"ג דף רד ע"א (שורה 21).
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.