ספר הזוהר פרשת בלק (ינוקא המחיה את אביו)

דף רד ע"א (שורה 20)– דף רה ע"א (שורה 24)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: אס1¹, ו20

עדים נוספים:

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (בעריכת צביה רובין)

דף רג ע"ב (שורה 1) – דף רה ע"א (שורה 24)

 20-21 ר"א הוה אזיל...אזלו עמיה] לית' ו20 מ קר [בנדפס: ר"א הוה אזיל למחמי לר' יוסי חמוי ור' אבא וחברוי אזלי עמיה] י*  21 ר' אלעזר] לית' אס1 / יי' בקר(1)] ה' בקר ו20 י* / וגו'] בוקר אערוך לך ואצפה אס1 לית' קר / יי' בקר(2)] ה' בוקר ו20 י*  22 אלא] לית' אס1 / דאתער בעלמא] לית' אס1  22-23 דכתיב....בעלמא] (דכתיב וישכם אברהם בבקר דהא כד אתא צפרא ההוא בקר אתער בעלמא) קר  23 ההוא בקר אתער] ההוא בקר דאברהם איתער אס1 / והוא עידן] ואיהו עידן אס1 והיא עידן קר והיא עדן י*  24 הוא למצלי] הוה למיצלי ו20 הוה אס1 הוה למצלי מ קר י* / קמי] לקמי אס1  25 דאתי צפרא] דאתא צפרא בעידנא דא אס1 דאתא צפרא קר / כל אינון] כל {אינון} אס1 / אסירי מלכא] אסירי דמלכא קדישא ו20 י* חסידי מלכא אס1 / אשכחו] דאשכחו אס1 / נייחא] נייחין ו20 ניחין מ קר / עידן] דאיהו עידן אס1 / איהו עלייהו] איהו שליט עלייהו אס1  26 דהאי שעתא] דההיא שעתא ו20 י* דההוא שעתא אס1  27 חד ממנא נפיק] שליט חד ממנא ונפיק אס1 / ורפאל שמיה] לית' ו20 אס1 מ קר י*  28 ההוא ממנא דממנא] ההוא ממנא ? ? ההוא דממנא ו20 ההוא ממנא ורפאל שמיה ההוא די ממנא אס1 ההוא ממנא ורפא"ל שמיה ההוא דממנא מ קר י* / לקמי] לגבי ו20 י*  29 בידא] בידוי אס1  30 בידיהון] בידייהו אס1 / ומיגו] ומגו מ קר / בעא] בעי ו20 אס1 י* / אי ישתכח] אי אשתכח ו20 י*  30-31 אי ישתכח בצלותא...חס עליה] אי אשכח מוטב ואם לאו חשיב ליה דאיהו מארי דתיאובתא וחס עליה אס1 אי ישתכח בצלותא יאות ואי לא חשיב ליה דאיהו מאריה דתיובתא וחס עליה מ קר אי אשתכח בצלותא יאות ואי לאו חשיב ליה דאיהו מארי דתיאובתא [בנדפס: [(יאות ואי לאו חשיב ליה כשוגג) או דאיהו מאריה דתיאובתא] וחס עליה י*  31 (יאות...בשוגג)] ? ? לא חשיב ליה ו20 / או דאיהו מאריה דתיובתא] דאיהו מארי דתיאובתא ו20 / חס עליה] וחס עליה ו20 / בההיא] בההוא אס1 קר י*  32 שעתא] שעתי י* / דמקננן[ד"א]] דמתקנן ו20 אס1 מ קר [דמתקנן] [דמקננן] י* / אשתמעו] אשתמ{ען} אס1 / דכתיב] כד"א אס1 / יקננו] יקננו חסידה ברושים ביתה אס1  33 ואינון צפרין אודאן ומשבחן לקב"ה] ואינון ? משבחאן ומודן לקב"ה ו20 ואודן ומשבחן לקב"ה אס1 ואינון צפרין משבחן ומודן לקב"ה י* / אתער בעלמא] איתער על עלמא אס1 / ואמר] ואמרי אס1  34 וגו'] פעלת לחוסים בך נגד בני אדם אס1 לית' י* / כדין] וכדין ו20 י*  34-35 כל מה דאתפקד] מה דאית דאיתפקד אס1  35 ואי תימא] אי תימא אס1 / בידוי] לית' אס1 / כמה] כמא ו20 י* לית' אס1 / דאמרן] לית' אס1 / לאו הכי דהא אסוותא] לית' אס1  36 לא הוי] לאו הוי קר / אלא בידוי] אלא בידא אס1  37 מקטרגין] מקטרגאן ו20 מ קר י* / דממנן] ממנן מ קר / בישין] לית' אס1 / דחלין] דחי לון אס1  38 רוחא] רוח ו20 י* / נסע[ד"א]] נקט ו20 אס1 מ קר [נקט] [נסע] י*  38-39 אשתכח וכלא בידוי דקב"ה[ד"א]] אשתכח בידא דקב"ה ו20 אשתכח וכולא בידא דקב"ה אס1 אשתכח בידוי דקב"ה מ קר אשתכח [וכולא] בידא דקב"ה י*  39 וע"ד כתיב] ועל דא אס1 / יי' בקר] ה' בוקר ו20 י* / יי' (בבוקר)] ה' בוקר ו20 י* יי' בבקר אס1 יי' בקר מ לית' קר ה' בבקר ד"א / תשמע קולי] שמע קולי מ קר  40 קאמר] לית' ו20 מ קר [קאמר] י* / ואצפה[ד"א]] לית' אס1 מ קר [ואצפה] י*  41 חד בקר] חד אס1 / ומתרגמינן] ומתגרמינן אס1

דף רד ע"ב

 1 נהיר נהיר] נהר נהר ו20 אס1 מ נהר קר / מהו אלא] מהו מ קר מהו [אלא] י* / אסדר לך] אסדר ו20 אס1 אסדר [לך] י*  2 דילך לאדלקא] דילך מיד לאדלקא אס1 / כד"א] כמד"א ו20 / קאמר] קאמא ו20 דאמר קר  3 דההוא סדורא] דהא סדורא אס1 / דיליה הוא] דיליה איהו י*  3-4 הא כל בני עלמא..ומחכאן] דאפילו כל בני עלמא מחכאן ומצפאן י*  4 ואפילו] אפי' אס1 / בעירי דחקלא] בעירי חקלא ו20 י* ד"א חייבין דעלמא אס1 / ומה שבחא] ת"ח מה שבחא ו20 י* מהאי שבחא אס1 ומה שבחיה ד"א  4-5 מצפאן ומחכאן...בני עלמא] מצפין מ קר  5 דא שאילנא[ד"א]] דא אוקמ' ו20 דא אוקמוה מ קר דא אוקמוה [בנדפס: אלא מלה דא שאילנא] י* / והכי אמרו לי] [בנדפס: והכי אמרו לי] י* / ואיהי] ואיהו אס1 ורבי אמר לי ואיהו י* / מרחיק] מרחק אס1  6 קדמאה] סתימאה קדמאה אס1 / עד דלא הוו] עד {ד}לא אס1 / עלמין] עלמא ו20 עלמא כולהו אס1 עלמא [עלמין] י* / למסבליה] למיסבל ליה אס1 למסבלי קר / עבד] עביד אס1  7 עבד] עביד ו20 י* / כל שאר] לשאר אס1  8 בקיומייהו] אקיומייהו קר / ובג"כ אתפשטו] איתפשטו אס1  9 עלאין] עילאו/?ן ו20 / עד דמטו להאי בקר] עד דמטי לההיא בוקר ו20 עד דמטי להאי בוקר אס1 עד דמטי לההוא בקר י*  10 מסייפי עלמא עד סייפי עלמא] ? ? עלמא ו20 מסייפי עלמא עד סייפי {ד}עלמא אס1 מסייפי עלמא [עד סייפי עלמא] י* / דלעילא] לית' אס1 דעילא י*  11 דעלמין[ד"א]] עלמין ו20 מ קר י* / לא יכלין] ולא יכלין ו20 י* / ואתקן] ואתקין אס1 י* / האי בוצינא] לית' ו20 אס1 מ קר האי [האי בוצינא] י*  12 לאתחפאה ביה[ד"א]] לאתחפאה ו20 מ קר לאיתחפייא ביה אס1 לאחפאה [ביה] י* / דלתתא] לית' מ קר / דא ועל דא] דא ודא ו20 אס1 מ קר  13 כתיב] דכתי' ו20 אס1 מ קר י*  13-14 (נ"א ובגין דההוא...ובה תלייא] ובגין דההוא בוצינא דוד ביה תליא ו20 י* ובגין דההוא בוצינא מחשבתא ושבחא דדוד ביה תלייא אס1 ובגין דההוא בוצינא דדוד ביה תלייא מ קר  15 ליהוי] להוי י* / בארחא] באורחא דא י*  16 למשמע] אלא למשמע ו20 / דיי] די אס1 / חד מטא] חד מטי ו20 י* חדא מטא אס1  17 מצפצפא] מצפצפת אס1 / אמר] אמ' לה ו20 אס1 י* / רבי אלעזר] לית' אס1 / מהימנת] לית' ו20 אס1 מ קר י* / תדיר] תדיר ומהימנא ו20 אס1 תדיר מהימנא י*  19 ולא ינפול] ולא ינפל אס1 / בחדוה] בחדוא ו20 אס1 י* / אזלין] אזלי י*  20 סגיא] סגי ו20 אס1 י* / בעיני] בעינוי ו20 אס1 מ י* / סגי] סגיא י* / דאתיהיב] דאיתיהיב אס1  21 ההיא יונה] ההוא יונה י* / חברייא] לית' אס1 / אזלו] אזלי אס1 / אמר רבי אבא] א"ר ? ו20 / לר' אלעזר] לית' אס1  22 סגי ממה דחמינא] סגיא ממאי דחמינא ו20 סגי ממאי דחמינא י* / לגבאי] לגבי אס1 / בשליחותיה] בשליחותא ו20 אס1 י* בשלחותיה מ  23 בבי מרעיה] בבי מרעי ו20 / מהאי יונה דאשתזיב] דאישתזיב אס1 / וחלופא] וחליפא ו20 / אתייהיב] איתיהב אס1 / ואתסי] ואיתסי אס1  24 עד דהוו] אדהוו אס1 / אזלו] אזלי ו20 מהלכי אס1 / חד קאים] חדא קאים ו20 אס1 י* / קרא] קארי ו20 י* קרי אס1 מ קר / צפצופא] בצפצופא י* / סגי] סגיא ו20  25 ולהכי אנת מתקן] ולכך את מתתקן אס1 ולהכי את מתקן מ ולהכי את מתתקן י* ולהכי אנא מתקן ד"א  25-26 אמר רבי אלעזר...אמר ר' אלעזר] אמ' ר' אלעזר ו20  26 ניזיל] נזיל אס1  26-27 ורבי יוסי דפקיעין שמיה] ור' יוסי שמיה דפקיעין ו20 מ קר י* ור' יוסי דפקיעין אס1  27 דחזי] דהוי ו20 דאתחזי אס1 / לאשתדלא] לאישתדלא אס1 / ואיהו קרב] ואיהו קריב ו20 אס1 מ קר י*  28 סטי מארחא] סטו מן אורחא ו20 י* סטו מאורחא אס1 מ קר / לתמן] תמן אס1 / ואעלו] ועאלו ו20 אס1 מ קר י*  29 בבי רבי יוסי דפקיעין] לית' אס1 / אינון] לית' ו20 אס1 מ קר [אינון] י* / חברייא] [ו]חברייא י*  30 שביק] שבק מ קר / לבר נש] ברנש אס1 / דימטי] דימסי אס1 / לערסא] לערסיה אס1 / דאבוי] לית' אס1 / בתר דמית] לית' אס1 / אלא הוא] אלא איהו ו20 מ קר י* ואיהו אס1  31 ובכי עליה] ובכי עלוי אס1 / פומיה בפומיה] פימיה בפומיה קר י* / מתדבקא] מתב/?קקא ו20 / מאריה] מארי ו20 י*  31-32 ואמר מאריה...באורייתא] ואמר אס1  32 כי יקרא] יקרה מ / לפניך וגו'] לפניך בכל עץ וגו' ו20 לפניך בדרך בכל עץ או על הארץ אפרוחים או ביצים והאם רובצת על האפרוחים או על הבצים לא תקח האם על הבנים אס1 לפניך בדרך בכל עץ וגו' קר י* / את האם וגו'] את האם ואת הבנים תקח ו20 י* את האם ואת הבנים תקח לך למען ייטב לך וכו' אס1 את האם ואת הבנים תקח לך קר / הוה] הוי ו20  33 מאריה] מארי י* / מלה דא] מלה ו20 מלה [דא] י* / בנין הוינא] בינ/?ין הוינן ו20 בנין הוינן י*  33-34 אמר מאריה דעלמא....ואחתי] אמר ינוקא {מארי דעלמא} תרי הוינא אנא ואחתא אס1  34 מאבא] מאבוי ו20 / למיסב] למיסוב ו20 לנטלא אס1 / לן] לך אס1 / ולקיימא] לקיימא ו20 / מלה] דינא אס1  35 מאריה דעלמא] לית' אס1 מארי דעלמא י* / ולא אב הא הכא כולא הוא] ולא הוה כלא הוה ו20 ולא אב כולא הוה אס1 ולא אבא אלא מ קר ולא [אבא] [אב הא הכא] כולא הוה י* ולאו אבא לא כלא הוא ד"א / אימא] אימנא ד"א  36 ונסיבת] ונסבת אס1 / השתא] הא אס1 / דהוי חפי] דהוה חפיא ו20 אס1 י* דהויא חפי מ קר / אנסיב] אוסי{ב} אס1  37 דאורייתא] לית' אס1 / לקבל בכיה] לקל בכייא ו20 י* לקל בכי' קר / וגעו] וגען/ו אס1  38 לעומק וגו'] לעומק ולב מלכים אין חקר ו20 לעומק ולב מלכים אין חקר אס1 קר לעומק ולב חכמים אין חקר י* / עד דהוה] אד הוה אס1 / קרא] לית' אס1 / דא הוה] דא הא ו20 י* הא אס1  39 הוה דביק] דביה אס1 / בפומיה] בפימיה ו20 מ קר י* / ולא הוו] ולא הוי ו20 דלא הוה אס1 / מתפרשאן] מתפרשי אס1  40 או בעי קב"ה] קב"ה או בעי אס1 / למרחש ניסא או בעי] לית' ו20 י* למרח{ש} ניסא או בעי אס1 / אחרא עליה] אחרא עליה או בעי קב"ה למר?? ניסא ו20 אחרא עליה או בעי קב"ה למרחש ניסא י*  41 מלין דההוא...למסבל] ההוא ינוקא לא יכילנא למסבלא דמעין ו20 ההוא ינוקא לא יכילנא לסוברא דמעין אס1 ההוא ינוקא יכילנא לסבלא מלין מ קר ההוא ינוקא לא יכילנא לסבלא דמעין [בנדפס: אבל על מילין דההוא ינוקא ודמעוי לא יכילנא למסבל] י* ההוא ינוקא לא יכילנא לסבלא מלין ודמעין ד"א / עד דהוו יתבין] אד הוו יתבי אס1 אדהוו יתבין י* / דהוה] ד"ר דהוה אס1

דף רה ע"א

 1 דהאי גדיא] דהאי [גירא] [גדיא] י* / לגבי כרסייא] לקמיה כורסיא אס1  2 דמלכא קדישא] דמלכא אס1 / בני נשא] בני נשא דעלמא אס1  3 עשרין] עשרים אס1 / אורייתא] בר אס1 / להאי] להא קר / גדיא] [גירא] [גדיא] י*  3-4 קמי קב"ה] לקמי מלכא אס1  4 ולא שבקו...חמו] ולא שבקו חד ברנש בביתא אד הכי חמו אס1 לא שבקו לבר נש למיק' בביתא מיד חמו קר  5 פומיה בפומיה] פימיה בפימיה ו20 מ קר י*  6 א"ר אלעזר] אמ' ר' אלעזר חברייא אס1  6-7 והוה ההוא] וההוא אס1  7 כמה] כמא ו20 י* כמאן אס1 / רבי יוסי] ר' אס1  8 ובכייא] ובכייה ו20 אס1 ובכיה מ קר / דבנך] דברך אס1 / ובמלוי] ומלוי אס1 / במלין שפירין] במילן שפורין אס1  9 במלוי ובדמעוי] דמעוי ומלוי אס1 במליי ובדמעוי מ ובמילוי ובדמעוי י* / אוסיפו לך חיין] אוסיפו חיון אס1 / נטלוהו] נטלוה אס1 קר / ונשקוהו] ונשקוה אס1 קר  9-10 ובכו....עליה] ובכו עליה אס1  10 מחדוה] מחדוא ו20 י* / ולא אודעו] ולא אודעי אס1 ולא אודיעו י*  11 תמן] לית' קר / וחדישו בהדי ההוא] וחדשו בהדי דהוא אס1 וחדישו [בהדי'] בההוא י* וחדישו בהדי ד"א  12 אמר לון] ואמר לון י* / לא אתיהיבת לי] מההוא עלמ' לא יהב לון אס1  12-13 מההוא דחמינא בההוא עלמא] לית' אס1  13 תריסר שנין] תריסר שנין מכל מה דחמינא אס1 / מאה ושתין וחמש] מאה ושבעין ו20 מ קר מאה ושבעין וחמש אס1 מאה ושבעין [ושתין וחמש] י* מאה וחמשה ד"א  14 דאושיד] דאושד אס1 / עאלו] אעילו אס1 / קמי] לקמי אס1 לגבי י* / דבשעתא] בשעתא אס1 די בשעתא י*  15 וגעא באינון[ד"א]] ובאינון ו20 מ קר [וגעא] ובאינון י* / אלפי ספסלי דהוו] אלף ספסלי דהוי אס1 אלפין ספסלי דהוו י*  16 קיימי] קיימו ו20 / קמיה] קמי ו20 אס1 י* / דמלכא] מלכא ו20 אס1 י* / ובעו רחמי] ובעי אס1 / עלי] עלאי ו20  17 אתמלי] איתמלי אס1 / רחמין] רחמי ו20 י* רחמים אס1 / עלי ושפיר] עלאי ושפר ו20 עלי ושפר אס1 מ קר י* / והיך] היך אס1 / נפשיה עלי] נפשיה עלאי ו20  18 אפטרופוסא] אפטרפוסא טבא אס1 / וקאמר מארי דעלמא] ואמ' מאריה דעלמא ו20 אס1 מ קר י*  19 יהא רעוא] אי רעוא די??? ו20 לית' אס1 אי רעוא דילך מ קר י* / קמך זכו דאורייתא] דילך זכותא דאוריתא אס1  20-21 דתחום עליה...תקיפא דא] בדינא תקיף ו20 אס1 מ קר [דתחוס עליה וישתזיב (ותליסר בני נשא אזמין ליה תחותי וערבונא יהב ליה) מדינא תקיפא דא] י*  22 ופקיד ליה עלי דליתב²] וקרא ליה ? ומאי ערבונא יהב ליה תלי סר בני נשא וליתוב ו20 וערב ליה איהו מאי ערבונא יהב ליה תליסר בני נשא ויתיב ליה אס1 וקרא לו איהו ם ומאי ערבונא יהב ליה תליסר בני נשא ם וליתוב מ וקרא לו איהו *** ומאי ערבונא יהב ליה תליסר בני נשא ** וליתוב קר וקריא ליה איהו [ופקיד ליה עלי דליתוב] ומאי ערבונא יהב ליה תליסר בני נשא וליתוב י* / עשרין] עשרים אס1  23 ליתוב] דיתוב אס1 / לידוי משכנין] בידוי משכונין ו20 י* לידוי משכונין משכונין אס1  24 אתרחיש ניסא לעינייכו] איתרחיש ניסא לע{י}נייכו זכאין אתון אס1

¹ מתחיל בדף רד ע"א (שורה 21) במילים 'פתח ואמר יי' בקר תשמע קולי..' בדף 109א בכתב היד.

² בדרך אמת כתוב: 'למלאך המות וערב לו איהו ומאי'.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]