THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 12, Chapter 19 Variant Readings]

Hilufim ZH Aharei Mot 48a - 49c

ספר זוהר חדש, אחרי מות

מח ט"א (שורה 40) מט ט"ג (שורה 36)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

ונ- ונציה תי"ח

כתבי יד: פר15 = פארמא 26541

מח ט"א (שורה 40)

 43 [היום לא תמצאהו בשדה]] לית' ונ  47 [כנגדן]] לית' ונ  48 דאמרו] דאמר ונ

מח ט"ב

 8 (עוף) [אופן]] עוף ונ / שיקחה] שיקחה והכנפים שלימים ונ  14 דאינון עשו וישמעאל] המבין2 ונ  19-20 [ואם לאו בסטרא דאחוריים]] לית' ונ  24 פנים] לית' ונ  28 (תרי) [הרי]] תרי ונ  29 לא יראו] ולא יראו ונ  32 וכל] ועם כל ונ  33 נרמז [בשם]] נרמזו ונ  34 ופנים] פנים ונ  49 גוברין גברין] גוברין גוברין ונ

מח ט"ג

 1 טלא] טלא טלא ונ  4 אתעביד] ואתעביד ונ  23 [ההי"ן תלת]] לית' ונ  32 (אתסחיין) [אתחסיין]] אתחסיין ונ  34 בעא] בעי ונ / לאתקדשא] לקדשא ונ

מח ט"ד

 2 [בחדווה]] לית' ונ  13 [והוא]] לית' ונ  16 ומאן] מאן ונ  24-25 את נהיר] אתנהיר ונ  29 [וכן כולם]] לית' ונ  31-32 (יהוון) [יהכון]] יהוון ונ  37 אתי] אתי ויחזי ונ  37-38 ומלאכין ויחסו שרגא נהרא ופתורא] שרגא נהרא ומלאכין פתורא ונ  43 [מן איש ואשה]] לית' ונ

מט ט"א

 1 וגם] גם ונ  9 מן] ומן ונ / ולי אין] ולא אית ונ  15 מאין תבא כו'] ויאמר ה' אל השטן מאין תבא אמר ונ  17 ומרגליות ובנים] ובנים ומרגליות ונ  20 וגע על] גע אל ונ  25 שהוא] לית' ונ  26 [אמרת]] לית' ונ  27 וכי הוא] וכי ונ / העושק. שתעשה לי] העוסק שתעשה ונ  29 יצאה] יצא ונ  31 אם] אז ונ  32 א'] לית' ונ  34 ותרין] ותרין חכימין ונ  35 ווי ווי] ווי ווי ווי ונ / אתר חד] אתר דא (נ"א חד) ונ / דוכתי] דוכתא ונ  38 [נורא]] לית' ונ / גדישא דמן קוצין] גדיש מן קוצין נורא ונ  39 צעיק] מצעק ונ / שלוחין] שליחין ונ  43 א"ל לההוא חייבא] ההוא יודאי לחייבא ונ  45 מדכרין] דכרין ונ  46 גלילא] בגלילא ונ  48 ומן] מן ונ

מט ט"ב

 2 מכות] מכת ונ  5 שלשה] ע"פ ג' ונ  11 כאבוהי] כאבוה ונ  12 דיניקא] דיניקו ונ / אזיל] אזל ונ  14 משחק] מצחק ונ  17 דיימר] דאמר ונ  18 [ושנה]] לית' ונ  22 אפקעי לי] פקעו לו ונ  24 הוא] לית' ונ  29 שנהנין] שנהנה ונ  34 בעלמא] בעלמא עד כאן מצאתי: ונ  42 בשעתא] בשעה פר15 ונ  43 נפק] ונפק פר15 ונ  45 אתפשטו] ואתפשטו פר15 / נקודין] נקדין פר15

מט ט"ג

 2-3 מהאי נקודא להאי נקודא] ודליג מהאי נקדה להאי נקדה פר15 ודליג מהאי נקודה להאי נקודא ונ  3 נקודה] נקדא פר15  6-7 נקודה (נ"א נהורא)] נקדא פר15  10 עבדו אומנות] עבדו עובדא דא אומנותא פר15 / בההיא] וההוא פר15 בההוא ונ  11 דאסחר בין (נ"א דאתאחד על) אינון] דאיתאחד באינון פר15  12 ומאינון] מאינון פר15 ונ  16 דנפקא] דנפקו ונ  23 ואתעבידו] ואיעבידו פר15  24 לאינון] דאינון פר15  26 ובין כל] וכן בין כל פר15  30 באתגלייא] באתגליין פר15  32 על [כל]] על פר15 ונ  33 אלף] לית' פר15  34 גניז וסתים] סתים וגניז דא פר15  36 עין] אלים פר15 / זולתך] זולתך ע"כ פר15 זולתך עד כאן ונ

1 רק על חלק מן הטקסט "עניין שמונה עשר אלף עולמות" – מט ט"ב

2 עדות ברורה לזצנזורה של פולמוס עם הנצרות והאסלאם (עשו וישמעאל) – "המבין" = המבין יבין...

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]