Hilufim Shemot 2 4b - 5b

ספר הזוהר פרשת שמות

דף ד ע"ב (שורה 16) – דף ה ע"ב (שורה 33)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר¹ - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: א17, ו5², פ2³, א3, צ2, ר1, ו16, מ5, מס5⁴, נ47⁵, מ9⁶, נ56⁷, נ38⁸, פר15⁹

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף ד ע"ב (שורה 16) – דף ה ע"ב (שורה 33)

 16 אמר רבי שמעון] לית' ו16 / כד נחתת...דשמה ישראל[מ]] כשירדה שכינה למצרים ירדה חיה אחת ?מה ישראל א17 כשירדה שכינה למצרים ירדה חיה אחת דשמה ישראל ו5 כשירדה שכינה למצרים ירדה {חיה} אחת דישמה ישראל פ2 כשירדה שכינה למצרים ירדה חיה אחת קד? דשמה ישראל א3 כד נחתא שכינתא למצרים נחתא חיה חדא דשמה ישראל צ2 קר כד נחתא שכינתא למצרים נחתא חיה חדא דשמא ישראל ר1 כשירדה שכינה למצרים ירדה חית אחת קדישא דשמא ישראל ו16 כד נחתת שכינתא למצרים נחתת חיה חדא קדישא דשמא י"ש מ5 כד נחתא שכינתא למצרים נחתא חדא חיה די שמה ישראל מס5 כד נחתה שכינתא למצרים נחתת חיה חדא דשמא ישראל י*  17 בדיוקנא] בדקיונה¹⁰ ו16 / וארבעין ותרין[צ2 ר1 מס5 מ קר]] ומ"ב ר1 מ5 ותרין וארבעין ו5 פ2 א3 ו16 וארבעי ותרין י* / שמשין] שמשי א3 שמעיין¹¹ מ5 / קדישין עמיה[י* מ]] קדישין עמה א17 ו5 פ2 ו16 עמה א3 עמיה קדישין צ2 ר1 קר קדישין עמא מ5 עמה קדישין מס5 / וחד] לית' ו5 פ2 ו16 מ5  18 את קדישא עמיה] את קדישא שכינתא עמיה א17 את קדשא עמיה א3 אתקדשה עמיה ו16 מתקדשן עמיה מ5 אתקדשא עמיה מס5 / משמא קדישא[מס5 מ קר]] משמשא קדישא עילאה א17 משמי קדישא עילאה ו5 פ2 משמיה קדישא עילאה א3 ו16 מ5 משמיה קדישא צ2 משמא קדישא עילאה ר1 / וכלהו] וכלא א3  18 נחתן] נחתו א17 ו5 פ2 א2 צ2 ר1 ו16 מ5 מס5 י* מ קר  19 הבאים מצרימה את יעקב] וגו' א17 מס5 הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו צ2 הבאים מצרימה ו16 מ5 / א"ר יצחק] לית' ר1 / ממשמע[ו5 פ2]] משמ' א17 משמע א3 צ2 ר1 ו16 מ5 מס5 י* מ קר / דקאמר] דקאמא ר1  20 נאמר] ולא אמר מס5 / שאל רבי יהודה] {א"ר} פ2 ר' יהודה שאל מס5 / לר' אלעזר] לית' פ2 / בר"ש] שמעון פ2  20-21 שאל רבי יהודה...ברזא עלאה] לית' ו5  21 (אמר ליה)[ר1 א3 א17 י* מ קר]] לית' צ2 פ2 ו16 מ5 מס5 / כיון דשמעת[צ2 ר2 מס5 י* מ קר]] לית' פ2 את דשמעת א3 מ5 את שמעת ו16 דשמעת א17 / מאבוך פרשת ואלה שמות] מאבוך פרשתא דאלה שמות צ2 לית' פ2 מאבוך פרשתא דואלה שמות מס5 / ברזא עלאה] לית' פ2 / מאי] לית' א3  22 ההוא מלה] ההוא פ2 ו5 ההיא מלה א16 / אמר אבא] אמר ר' אבא צ2 א"ל פ2 אבא מ5 / אינון] אלין א17 / מלאכין עלאין] מלאכי עילאי מס5  23 על תתאי] על תתאן צ2 על תתאה ר1 מס5 על תתאין פ2 ו5 א3 ו16 מ5 א17 / היינו דכתיב] היינו היינו דכתי' צ2 הה"ד מ5 / והכי[ר1 פ2 א3 א17 י* מ קר]] לית' צ2 ו16 מ5 מס5 / אבא[ר1 א3 י* מ קר]] לית' צ2 ו16 מ5 א17 מס5 רבי שמעון פ2 ו5 / אינון] לית' א17  23-24 דבדרגא עלאה[י* מ]] די בדרגא עלאה צ2 ר1 פ2 ו5 ו16 מ5 מס5 קר לית' א3 די בדרגין עילאין א17  24 אקרון] אתקרון צ2 ר1 פ2 ו5 ו16 מ5 א17 מס5 י* מ קר לית' א3 / גוברין דוכרין] גוברין דוכרנין צ2 ר1 פ2 ו16 מ5 א17 מס5 י* מ קר גוברין דוכרעין ו5 לית' א3 / ואינון דבדרגא תתאה] אינון דבדרגא תתאה צ2 ואינהו די בדרגא ר1 אינהו די בדרגא פ2 ואינהו די בדרגא תתאה ו5 ו16 מ5 די בדרגא תתאה א3 ואינון די בדרגא תתאה א17 מס5 / אתקרון] גוברין א17 אקרון מס5 / (נוקבתא)[ר1 פ2 ו5 א3 ו16 מ5 א17 י* מ קר]] נקובתא צ2 מס5  24-25 בית...דכורא] לית' ר1 א17 א3 צ2 ו16 מ5 מס5 י* מ קר  24  –  דף ה ע"א (שורה 7) בית דאתתא...דמלאכי עלאי] לית' ו5  25 רבי יצחק[א17 א3 ו16 י* מ קר]] ר' אלעזר ר1 צ2 מס5 רבן אלעזר מ5 / קאים קמיה] יתיב קמי א3  25-26 בר רבי שמעון] בן ערך ר1 א17 א3 צ2 ו16 מ5 מס5 י* מ קר  26 שכינתא נחתת[מ5 י* מ]] שכינה ירדה ר1 א17 א3 ו16 שכינתא נחתא צ2 מס5 לית' קר / למצרים] לית' קר / עם יעקב] את יעקב ר1 א17 א3 אלא את יעקב צ2 אולא את יעקב ו16 או לא את יעקב מ5 אי לא את יעקב מס5 נ"א לא את יעקב י* לית' מ קר / א"ל ולא והא כתיב] דכתיב מ ולא והא כתיב קר  26-27 א"ל...את יעקב] לית' ר1  27 אנכי] והנה אנכי צ2 / עמך] עמך מצרימה א17 א3 צ2 ו16 מ5 וגו' מס5 / שכינתא נחתת[י* מ]] שכינה ירדה א17 א3 ו16 קר שכינתא נחתא צ2 צ5 מס5  28 רתיכין קדישין (אחרנין) עמה] רתיכין קדישין אחרנין ר1 א3 מס5 י* מ קר רתיכין קדישין אוחרנין א17 רתיכין קדישין אחרינין צ2 רתיכין קדישין נחתו עם יעקב מ5 / והיינו דכתיב] והה"ד מ5 / תנינן שית] לית' ר1 דשש מאות לא נאמר אלא כשש מאות אלפי רגלי א17 שש מאות לא נאמ' אלא כשש מאות א3 לית' צ2 ו16 מ5 שש מאות לא אמ' אלא כשש מאות מס5 דתנינן שית מ קר  29 רתיכין] רבבן א17 רכיבין¹² ו16 / וכלהו] וכלהו תמן צ2 / מתמן] תתמן מ5  29-30 כד נפקו ישראל ממצרים] לית' א3 מ5  31 אלף רגלי וגו'[י* מ קר]] אלף רגלי ר1 א17 צ2 ו16 מ5 מס5 אלף וגו' א3 / לא נאמר] נאמר ו16 לא אמ' מס5 / כך נפקו[א17 א3 ו16 י* מ קר]] נפקו ר1 צ2 מס5 כן נפקו מ5  32 רזא] דרזא ו16 / קדישין[י* מ]] לית' ר1 א17 א3 צ2 ו16 מ5 מס5 קר / משירייתא] משרייתא א2 א17 א3 צ2 משרייתי ו16 משירייתי מ5 משירתא מס5 / קדישתא] קדישא ר1 א17 א3 צ2 ו16 מ5 מס5 י* מ קר  33 וידעו דהוו] וידעי דהוה מ5¹³ / מתעכבין] מעכבין ר1 א17 קר מעכבי א3 ו16 מ5 מתעכבי צ2 מס5 / דעבדו] דעברו קר  33-34 ישראל בגיניהון...רצו להתמהמה] לית' ו16  34 והיינו דכתיב] הה"ד א3 היינו דכתי' צ2 והה"ד מ5 / ולא רצו להתמהמה] לית' מ5 ולא רצו מס5 / אבל לא] אבל ולא מס5  34-35 כתיב אלא ולא יכלו] כתי' ולא יכלו ו16 מ5 יכלו כתי' מס5  35 ואתיידעו (ס"י ואי תנדע) ממש] ואי תנדע ממש ר1 צ2 ואתידע א17 ואי תנדע א3 ו16 ואתידע ממש נ47 י* ואתנדע מ5 ואיתידע ממש מס5 ואתיידע ממש מ קר / דכלהו] לית' ר1 כלהו א17 א3 צ2 נ47 ו16 מ5 מס5 י* מ קר / בני ישראל[ר1 י* מ קר]] בני ישראל ממש א17 א3 צ2 ו16 מ5 מס5 בני יעקב נ47 / דרקיעא] בי דרקיעא א3 רקיעא מ5  36 והיינו דכתיב בני ישראל] היינו דכתיב בני ישראל א17 והיינו דכתיב א3 ו16 והה"ד מ5 / הבאים מצרימה] לית' מ5 / ועל דא[מס5]] ועל כן ר1 צ2 נ47 י* מ קר על כן א17 א3 / לא נאמר] לא כתי' מס5  36  –  דף ה ע"א ועל דא...את יעקב] לית' ו16 מ5  36-37 ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה אתו] שמות בני ישראל הבאים מצרימה אתו א17 אתו מס5  37 אלא] אלא את יעקב צ2 מס5 / ואלה שמות....יעקב] שמות בני ישראל הבאים מצרימה א17 א3 לית' צ2 מס5  38 הבאים מצרימה בקדמיתא[נ47 י*מ קר]] בקדמיתא ר1 א17 א3 בקדמיתא הבאים מצרימה צ2 מס5  38-39 א"ר יהודה (נ"א רבי יצחק נ"א ר' יוסי)] א"ר יהודה ר1 צ2 נ47 מס5 י* מ קר ר' יהודה אמר א17 א3  39 ומה כד אשתזיב] ומה כשנוצל ר1 קר ומה כשניצל א17 א3 ומה בשעתא דאשתזיב צ2 מס5 ומא כדאשתיזב נ47 / כתיב] דכתי' א17  39-40 ויפגעו בו מלאכי אלהים] לית' צ2 נ47 וגו' מס5  40 כד נחת (למיפק) בגלותא] כשירד לצאת על הגלות ר1 א17 קר כשירד יעקב לשאת עול הצרות והגלות א3 כד נחת לנפקא על גלותא צ2 כד נחת למפק בגלותא נ47 מ כד נחת לאנפקא מגלותא מס5 כד נחת למיפק בגלותא י* / וקודשא ב"ה] והב"ה ר1 והקב"ה א17 א3 / אנכי ארד עמך מצרימה] ארד עמך מצרים ר1 מ קר אנכי ארד עמך מצרימה וכו' נ47 אנכי ארד עמך מס5 ארד עמך מצרימה י*

דף ה ע"א

 1 לאו דינא[צ2 נ47 מס5 י* מ]] אינו דין ר1 א17 א3 קר / נחתא] נחת א3 / דייחתון] דליחתון א3 / שמשוי[צ2 נ47 מס5 י* מ קר]] שמשוהי ר1 א3 שמשיה א17 / היינו דכתיב] דכתיב א17 הה"ד א3 מס5 / מצרימה] לית' מס5  2 רבי יעקב דכפר חנן אמר[א17 מ קר]] ר' יעקב מכפר חנן אמ' א3 אמר ר' יעקב דכפר חנן אמ' דכפר חנין נ47 ר' יעקב דכפר חנין אמ' ו16 י* ר' יעקב דכפר סכנין אמר מ5  2-3 רבי יעקב...ישראל ממש] לית' ר1 צ2 מס5 / אינון דאתקרון...ממש] וכו' א3  3 דאתקרון בני ישראל ממש] דאתקרון {חסר כאן} א17 דאיתקרון חסד ישראל {ממש} נ47 דאתקרון חסד מכון ו16 דאקרון חסדי מכון מ5 / ואמר[י* מ קר]] לית' ר1 א17 א3 צ2 נ47 ו16 מ5 מס5  4 יי'] אלהים ר1 א17 א3 צ2 נ47 ו16 מ5 מס5 י* מ קר / שמות(3)[ר1 מס5 י* מ קר]] שמות ממש א17 א3 צ2 נ47 ו16 מ5 / ואזלא הא] ואזלא ? א3 / כהא[ו16 מ5 מס5 י* מ]] כי הא ר1 א17 קר בהא א3 צ2 נ47  5 דאמר ר' חייא] דאמר ר' שמעון חזיא כאבנא צ2 דא"ר שמעון חזיא כאבנא מס5¹⁴ / כגוונא דרקיעא] דרקיעא צ2 לגוונא דרקיעא מ5 ו¹⁵{כגוונא ד}רקיעא מס5 / עבד] דעבד ר1 / בארעא ברקיע] בארעא ר1 בארעא ברקיעא א17 א3 ו16 מ5 מס5 י* מ קר ברקיעא בארעא ברקיעא צ2 בארעא דרקיעא נ47 / אית(1)[א17 א3 י* מ קר]] לית' ר1 צ2 נ47 ו16 מ5 מס5  5-6 בארעא אית שמהן קדישין[מ]] לית' ר1 א3 בארעא שמהן קדישין א17 צ2 נ47 ו16 מ5 מס5 קר ובארעא אית שמהן קדישין י*  6 אמר רבי יהודה (נ"א ר' יוסי)] אמר ר' יהודה מ9 נ47 ר1 א3 צ2 מ5 ו16 י* מ קר אמר ר' יעקב א17 א"ר יומא¹⁶ {יהודה} מס5 / בההוא יומא דנחת יעקב למצרים] בו ביום שירד יעקב למצרים מ9 נ47 ר1 א17 קר בו ביום שירד יעקב אבינו למצרים א3 בההוא יומא דנחת יעקב צ2 מ5 מס5 בו ביום שירד יעקב ו16  6-7 נחתו עמיה[צ2 מ5 מס5 מ]] ירדו עמו מ9 נ47 ר1 א17 א3 ו16 קר  7 שתין[מ]] ששים מ8 נ47 ר1 א17 א3 מ5 ו16 קר שתין צ2 מס5 / דמלאכי עלאי[מ]] של מלאכי השרת מ9 נ47 ר1 א17 א3 ו16 קר מלאכי עלאי צ2 מ5 מס5 / ר' יהודה פתח[מ9 נ47 מס5 י* מ]] ר' יודאי פתח א17 פ2 ו5 צ2 מ5 ו16 ר' יודה פתח א3 ר' יהודה פתח ואמר קר  7-8 ששים גבורים סביב וגו'[י* מ]] לית' מ9 ר1 מס5 ששים גבורים סביב לה מגבורי ישראל נ47 א17 א3 מ5 וגו' פ2 ו5 וכו' צ2 ששים גבורים סביב לה מגבורי ים' ו16 ששים גבורים וגו' קר  8 קוזמיטין[נ47 לי3 א17 פ2 ו5 א3 צ2 מ5 ו16 מס5 י* מ קר]] קזמיטין מ9 קוזמטין קט1 קוומיטין ר1 / בקנדיטא (ס"א בקלדיטא)] בקלדיטא ו5 מ9 ר1 א17 פ2 מ5 ו16 י* קר בקלטריא נ47 בקלדיטין לי3 בגלפיטא¹⁷ {בקלדיטא} קט1 בקדליטא א3 בקנדיטא צ2 מס5 בקנדיטא (ס"א בקלדיטא) מ / בדוכתיה[א17 פ2 א3 מ5 ו16]] בתוכיה מ9 ר1 א3 מס5 קר בחבתיה נ47 בדוכתין י* מ  9 קוזמיטין] קוומיטי' ר1 קזוי¹⁸מיטין פ2 / בשביעאה] בשביעא פ2 צ2 מס5 / בשתיתאה] בשתיתא צ2 מ5 מס5 / לה] לית' פ2 ו5  9-10 הנה מטתו] ד"א הנה מטתו שלשלמה המלך שהשלום שלו הנה מטתו מ9 ר1 ו5 פ2 א3 ד"א הנה מטתו שלשלמה הנה מטתו נ47 צ2 מ5 ו16 קר ד"א הנה מטתו א17 י* מ ד"א הנה מטתו שלשלמה מס5  10 דא איהי שכינתא[צ2 מ5 מס5 י* מ]] זו היא השכינה מ9 נ47 ר1 א17 פ2 ו5 ו16 קר לית' א3 / שלשלמה מלכא דשלמא דיליה[מס5 י* מ]] לית' מ9 ר1 ו5 פ2 שלשלמה מלך שהשלום שלו נ47 שלשלמה המלך שהשלום שלו א17 קר שלשלמה המ? זו היא השכינה א3 שלשלמה למלכא דשלמא דיליה צ2 שלשלמה דא איהו מלכא דשלמא דיליה מ5 שלשלמה למלך שהשלום שלו ו16  11 אלין אינון[צ2 מ5 י* מ]] אלו מ9 ר1 קר אלו הם נ47 א17 ו5 פ2 א3 ו16 / שתין[י* מ]] ששים מ9 נ47 ר1 א17 ו5 פ2 א3 צ2 מ5 ו16 מס5 קר / דמלאכי עלאי[י* מ]] של מלאכי השרת מ9 ר1 א17 ו5 פ2 א3 צ2 ו16 מס5 קר של מלאכי דשרת מ5 / דאינון מחילא דשכינתא דנחתת[י* מ]] שהם מחיל השכינה שירדו מ9 נ47 ר1 א17 ו5 פ2 קר דאינון מחילא דשכינתא שירדו א3 דאינון ממשריתא דשכינתא דנחתא צ2 מס5 דאינון מחילי שכינתא דנחתא מ5 שהם מחיל של שכינה שירדה ו16  12 ישראל(2)[א17 ו5 פ2 צ2 מס5 י* מ]] לית' מ9 נ47 ר1 א3 מ5 ו16 קר / דלעילא] של מעלה נ47 / הה"ד] ההוא דאמרי נ47 / ואלה[ו5 צ2 מ5 מס5 י*]] לית' מ9 נ47 ר1 א17 פ2 א3 ו16 קר אלה מ  12-13 וגו' איש וביתו באו[י* מ]] הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו מ9 נ47 ו5 פ2 א3 צ2 ו16 קר איש וביתו באו א17 את יעקב וגו' מ5 וגו' מס5  13 אינון ונימוסיהון[א17 ו5 י* קר מ]] בנימוסיהון מ9 ר1 אינון בנימוסיהון נ47 פ2 צ2 מ5 ו16 מס5 כל ? נמוסיהון א3 / רכיב] אכיב א17 / על חמרא[צ2 ו16 מ5 מס5 י* מ]] על חמ?רא נ47 בחמרא ר1 א3 א17 קר  13-25 ר' חייא...למצרים] לית' פ2 ו5  14 והוה ר' יוסי עמיה[י* מ]] ור' יוסי עמיה נ47 ר1 א3 צ2 ו16 א17 מס5 קר ור' יסי עמיה מ5 / בידוי[צ2 מס5 מ קר] לידוי נ47 ר1 א3 ו16 מ5 א17 לר' יוסי י* / לר' יוסי[צ2 מס5 מ קר]] דר' יוסי נ47 ר1 א3 ו16 מ5 א17 בידיה י* / אי בני עלמא] אם בני עלמא ר1 צ2 אי עלמא א17  14-15 ידעין יקרא] ידעי יקרא א3 ידעין יקירא צ2 ידעין קרא צ5  15 מצרימה] מצרים קר / הוי מלחכי עפרא] הוו מלחכי עפרא נ47 ר1 צ2 י* מ קר הוו מלאכי עפרא א3 הוו מלכ¹⁹{ח}כי עפרא ו16  16 קריב[נ47 ר1 א3 י* מ]] לית' צ2 ו16 מ5 מס5 קר קרוב א17 / מפרשי מרנא] מפרש מרנא ו16 מפרשי מארונא א17 / עלמא] דעלמא א17 / דמתניתא[ר1 צ2 מס5 י* מ]] דמתני' נ47 א17 דמתנית' א3 ו16 דמתניתין מ5  17 אהרן חמא למשה דנפק ונפק עמיה[י* מ]] אהרן ראה יוצא למשה נ47 א3 ו16 א17 אהרן ראה למשה יוצא ר1 קר אהרן חמא למשה דנפק צ2 מס5 אהרן חזא למשה מ5  17-18 ואלעזר ונשיאי וסבי[י* מ]] ואלעזר והנשיאים והזקנים נ47 צ2 ו16 קר ואלעזר והנשיאים ר1 א3 ולאלעזר יוצאים²⁰ הנשיאים והזקנים מ5 ואלעזר והנשיאים וזקנים מס5  18 נפקו עמיה[צ2 י* מ]] יצאו עמו נ47 ר1 א3 ו16 מ5 קר יצאו עמם א17 נפקו קמיה מס5 / ראשי אבהן ומערעי כנשתא[י* מ]] ראשי האבות וקראי העדה נ47 ראשי האבות וקריאי העדה ר1 ראשי האבות וקרואי העדה א3 מ5 א17 ראשי דאבהן וקרואי העדה צ2 ראשי האבת וקרואי העדה ו16 ראשי דאבהן וקריאי העדה מס5 ראשי האבות קריאי העדה קר / וכל ישראל[י* מ]] ושאר כל ישראל נ47 ר1 א3 צ2 ו16 מ5 א17 מס5 קר / נפקו עמהון[מ5 י* מ]] יצאו עמהם נ47 ו16 א17 יצאו אחריהם ר1 קר יצאו עמהם א3 נפקו בתריהון צ2 מס5  18-19 אשתכחו...דיתרו[מ]] נמצאו כל ישראל שיצאו לקראת יתרו נ47 ו16 נמצאו כל ישראל כולם שיצאו לקראת חותנו ר1 נמצאו כל ישראל כלם יצאו לקראת יתרו א3 אשתכחו דכל ישראל כלהו נפקו לקביל צ2 אשתכחת דכל ישראל נפקו לקראת יתרו מ5 נמצאו כל ישראל יצאו לקראת יתרו א17 אשתכחוי כל ישראל כלהו נפקו לקבל חמוי מס5 אשתכחו דכל ישראל כולהו נפקי לקבליה דיתרו י* נמצאו כל ישראל כלם שיצאו לקראת יתרו קר  19-20 מאן חמא...ולא יפוק[מ]] לית' נ47 ר1 א3 צ2 ו16 מ5 מס5 כל מי ראה למשה יוצא ואינו יוצא לאהרן ולנשיאים יוצאין ואינו יוצא קט1 מי ראה למשה יוצא ואינו יוצא לאהרן ולנשיאים ואינו יוצא א17 מאן חמא למשה דנפיק ולא יפוק לאהרן ולרברבן דנפקי ולא יפוק י* ומי ראה למשה שיוצא ואינו יוצא לאהרן ולנשיאי' ואינו יוצא קר  20 אשתכח דבגין משה[מ]] נמצא שבגלל משה נ47 נמצאו שבשביל משה ר1 קר נמצא בשביל משה א3 ח\ד²¹מיי אשתכחו דבגין משה צ2 מס5 נמצא שבשביל משה ו16 אשתכח דבשביל משה מ5 נמצא שבשביל יתרו א17 / נפקו כולהון[צ2 י* מ]] יצאו כלם נ47 ר1 ו16 א17 קר לית' א3 נפקו כלם מ5 נפקו כלהו מס5 / ומה אי בגין משה[צ2 מס5 י* מ]] ומה אם בשביל משה נ47 ר1 ו16 מ5 א17 קר לית' א3  20-21 כך בגין קב"ה[י*]] כן נ47 כך ר1 א3 צ2 ו16 מס5 ? מ5 כך בשביל הקב"ה א17 כך בשביל קב"ה קר  21 כד אמר[מ]] כשאמר נ47 ו16 א17 קר כשאמר הב"ה ר1 כשאמ' קב"ה א3 כד אמר קב"ה צ2 מס5 ? הקב"ה מ5 כדאמר י* / עד דהוו אזלי] ועד דהוו אזלי מ5 / בהו] עמהון א17  22 הא שכינתא] שכינתא ר1 / דחד ממאריהון] דחדא דמאריהון נ47 דחד ממארי א17 דחד' ממריהון א3 / דמתניתין[מ5 צ2 מס5 מ]] דמתני' נ47 א17 דמתניתא ר1 י* קר דמתנית' א3 ו16  23 עסקיתו[ר1 א17 א3 צ2 ו16 מס5 י* מ קר]] עסיקתו נ47 עסקינא מ5 / בהאי קרא] בהאי דקרא צ2 / מצרימה וגו'] מצרימה א17 צ2 וגו' מס5 עמך מצרימה וגו' י* קר / כד נחת[צ2 מס5 י* מ]] כשירד נ47 ר1 א17 מ5 לית' א3 ו16 קר / יעקב] לית' קר  24 למצרים] לית' קר / דכתיב...מצרימה] ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב א17 לית' א3 ו16 קר דכתי' ואלה שמות בני ישראל וגו' מס5  24-25 את אוליף...למצרים[מ י*]] מלמד שכלם ירדו עם יעקב למצרים נ47 ר1 א17 מ5 ו16 לית' א3 אוליפנא דכלהו נחתו עם יעקב למצרים צ2 אוליפנא דכלהו נחתו בהדי יעקב למצרים מס5 מלמד שכלם ירדו עם יעקב במצרים קר  25 א"ל] פתח פ2 ו5 לית' א3 / ודא לחוד הות[מ]] וזו בלבד היתה נ47 ר1 א17 א3 מ5 ו16 לית' פ2 ו5 ודא בלחודהא הוות צ2 ודאי בלחודהא הוות מס5 ודא לחוד הוה י* ודא בלבד היתה קר / פתח ואמר] ואמ' פ2 ו5 / היה היה] היה ו16  26 הכהן בארץ כשדים על נהר כבר[ר1 צ2 מ קר]] הכהן וגו' נ47 וגו' פ2 ו5 י* בארץ כשדים על נהר כבר א17 הכהן א3 הכהן מארץ כשדים מ5 ו16 הכהן בארץ כשדים על נהר כבר וגו' מס5 / תלת פלוגתן הכא[ר1 ו5 י* מ קר]] הא תלת פלוגתא הכא נ47 צ2 הא תלת פלוגתן הכא פ2 א3 הא תלת פלוגתאן הוו א17 הא תלתא פלגותא הכא מ5 הא תלת פלוגתא הכא ו16 מס5 / חדא] חד א3 מס5  27 שכינה] השכינה ר1 צ2 / בחוצה] חוצה ו5 בחוץ י* / וחדא] וחד א3 / מהימן] נאמן פ2 / דכתיב ביה] דכתי' נ47 א3 ו16  28 הוא והוא] הוא והא י* / ופרסם] ומפרסם מ5 ופרסים ו16 / כל גנזייא] כל גנזי פ2 ו5 כל גניזא א17 כל גניזיא א3 כל גניזייא מס5 / וחדא] וחד נ47 מ5 ו16 / דלא] דלא הוה א3  29 בדעתיה[ר1 י* מ קר]] בדעתוי ו5 נ47 א17 א3 מ5 צ2 ו16 מס5 בדעתו פ2 / אלא הכי] אלא הכי אוקימנא צ2 / דילן] די לן קר / דהא] לית' ר1 / שלימא הוה[א17 ו5 י* מ קר]] ? הוה נ47 שלימה הוה פ2 ר1 שלימ ה? א3 שלים הוה צ2 ו16 מ5 מס5  30 וברשותא דקב"ה גלי כל מה דגלי[צ2 י* מ קר]] וברשותא דקב"ה איתנבא וגלי כל מה דגלי נ47 לית' פ2 ר1 א3 ו5 ברשותא דקב"ה גלי כל זה א17 וברשותא דקב"ה גלי כל דגלי ו16 וברשותא דקב"ה גלי כלא מ5 מס5 / אצטריך] אצטריכה מ5 / דיגלי ויפרסם] א"ר שמעון ואגלי ואפרסם נ47 לגלות ולפרסם פ2 ו5 דגלי ופרסם ר1 צ2 מס5 י* מ קר ואיגלי ופרסם א17 מ5 ואיגלי ומפרסם א3 ואיגלי ופרסים ו16 / על חד] חד נ47 ר1 א17 א3 צ2 ו16 מ5 מס5 י* מ קר על מה דגלי חד פ2 ו5  30-31 ממה דגלי[ר1 א3 צ2 מס5 י* קר]] על מה דגלי נ47 ו16 מ5 לית' פ2 ו5 ממאה דגלי א17  31 דהכי תנן[פ2 ר1 א17 ו5 מס5 י* מ קר]] דהכא תנינן נ47 דהכי א3 דהכי תנין צ2 דהא תנן ו16 מ5 / מאן דרגיל] מאן דרגלי ו16 מ5 / וכו'²²]  32 וכלא] דלא ר1 קר וכלהו י* / ומעלמין[נ47 ו16 מ5]] ומעלמא ר1 צ2 מס5 י* מ קר מעלמין א17 ומעלמ' א3 / לישראל בגלותא] בגלותא לישראל ר1 צ2 מס5 י* מ קר לישתי בגלותא מ5 / עד דהוה אתי[ר1 א17 צ2 מס5 י* מ קר]] עד דהוה אתיא נ47 ? דהוה אתי א3 עד דהוא אתי ו16 מ5 / למידר דיוריה] למידר דיורי עלמין נ47 למידר דיורא קר  32  –  דף ה ע"ב (שורה 8) וכלא אצטריך...בלא מלכא] לית' ו5²³  33 וקב"ה ושכינתיה] ושכינת קב"ה ר1 וקב"ה הוא ושכינתיה ו16 / וקדישין עלאין (ותתאין) ורתיכין] וקדישין עילאין ורתיכין נ47 א17 ו16 מ5 עילאין ותתאין ר1 צ2 מס5 ורתיכין א3 וקדישין עילאין ותתאין ורתיכין י* מ קר  34 דנחתו כלהו] דנחתין כלהו א17 כלהו נחתו צ2 מס5  34-35 ר' אבא פתח אמר] ד"א ר' אבהו פתח מ9 נ56 ר1 י* ד"א ר' אבא פתח א17 ר' אבהו פתח מ5 א3 צ2 ו16 מס5 ר' אבא פתח נ47 פתח ר' אבהו פ2 ד"א ר' אבהו פתח ואמר מ קר  35 אתי מלבנון תבאי] אתי מלבנון תבואי מראש אמנה וגו' א17 אתי מלבנון תבואי תשורי וג' נ56 אתי מלבנון תבואי וגו' נ47 צ2 / ת"ח] תנן אמר ר' יצחק מ9 א17 נ56 נ47 ר1 א3 י* מ קר תניא אמר רבי יצחק מ5 צ2 ו16 תנא א"ר יצחק מס5  35-36 ווי לון...דמאריהון[י* מ]] אוי להם לבריות שאינם יודעים ואינם משבחים בעבודת בוראם מ9 לית' א17 אוי להם לבריות שאינם יודעים ואינם משגיחים בעבודת יוצרם מ5 אוי להם לב? שאינם יודעים ? משגחין בעבודת ?אם נ56 אוי להם לבריות שאינם יודעים ואינם משגיחין בעבודת יוצרם נ47 אוי להם לבריות שאינם יודעים ואינם משגיחין בעבודת בוראם ר1 אוי להם לבריות שאינם יודעי ואינן משגיחי בעבודת בוראם א3 ווי לון לבני נשא דאינון לא מסתכלין ולא משגיחין בפולחנא דמריהון צ2 אין²⁴ אוי להם לבריות שאינם יודעים ואינם משגיחים בעבודת יוצרם ו16 ווי לון לבני נשא דלא מסתכלין ולא משגחי' בפולחנא דמריהון מס5 אוי להם לבריות שאינם יודעים ואינם משגיחים בעבודת בוראם קר  36 דתניא] לית' א17 צ2 מס5 ותניא מ5 ? נ56 ?תניא א3 דתנן קר / א"ר יצחק] לית' א17 דאמר ר' יצחק צ2 מס5  36-37 בכל יומא ויומא בת קול נפקת מטורא דחורב[מס5 מ]] בכל יום ויום בת קול יוצאת מהר חורב מ9 א17 ר1 א3 קר בכל יום ויום בת קול יוצאת מעדן מ5 נ47 בכל ? בת קול יוצא מהר חורב מעדן נ56 בכל יומא ויומא בת קול נפקת מטורא {מעדן} דחורב צ2 בכל יום בת קול יוצא מעדן ו16 בכל יומא וימא בת קול נפקא י*  37 ואמר....דמאריהון[צ2 מס5 מ]] ואומרת להם מה לבריות מעבודת בוראם מ9 ואומרת אוי להם לבריות מעלבונה של תורה א17 ואומר מה להם לבריות מעבודת בוראם מ5 ואומרת מה להם לבריות מעבודת ? נ56 ואומרת מה להם לבריות מעבודת יוצרם מה להם לבריות מעבודת בוראם נ47 ואומרת מה להם לבריות מעבודת בוראם ר1 א3 מה להם לבריות מעבודת בוראם ו16 לית' י* ואומרת להם אוי להם לבריות מעבודת בוראם קר  37-1 ווי לון לבני נשא מעלבונה דאורייתא[צ2 מס5 י* מ]] מה להם לבריות מעלבונה של תורה מ9 ר1 קר אוי להם לבריות מעבודת בוראם א17 מה להם לבריות מעלבון התורה מ5 א3 ו16 להם ? מעלבון התורה נ56

דף ה ע"ב

 1-2 כל מאן דאשתדל...עלמא שלימא[צ2 מס5 י* מ]] כל מי שעוסק בתורה בעולם הזה ומסגל מעשים טובים נוחל עולם מלא מ9 מ5 ר1 א3 ו16 קר כל מי שעוסק בתורה בעה"ז ואינוי מסגל מעשים טובים נוחל עולם מלא א17 כל מי שעסוק בתורה בעולם ? ומסגל מעשים טובים נוחל עולם מלא נ56 כל מי שיעסוק בתורה בעה"ז ומסגל מעשים טובים נוחל עולם מלא נ47  2-3 וכל מאן דלא...ולא האי[י* מ]] וכל מי שאינו עוסק בתורה בעולם הזה ואינו מסגל מעשים טובים אינו נוחל לא זה ולא זה מ9 א17 מ5 נ47 ר1 א3 ו16 קר וכל מי שאינו עוסק בתורה ? טובים ?נו נוחל לא ? זה נ56 וכל מאן דלא אשתדל באוריתא בהאי עלמא ואינו מסגל עובדין טבין איהו לא ירית לא האי ולא האי צ2 וכל מאן דלא אשתדל באורייתא בהאי עלמא ולא מסגל עובדי' טבין לא ירית לא האי ולא האי מס5  3 והא תנן] והאי תנן נ56 והתנן א3 מס5  3-4 אית מאן...דחזי ליה[י* מ]] יש מי שנוחל עולמו כפי מקומו וכפי הראוי לו מ9 א17 נ47 ר1 א3 ו16 קר יש מי שנוחל עולמו כמי מקומו וכפי הראוי לו מ5 יש מי שנוחל עולמו כפי מקומו וכפי הראוי ? נ56 אית מאן דירית עלמיה כפום אתריה וכפום מה דחזי ליה צ2 אית מאן דירית עלמיה כפום ארחיה וכפום דאתחזי ליה מס5  4 מאן...כלל[י* מ]] שאין בו מעשים טובים כלל מ9 ר1 מי שאין בו מעשים כלל א17 א3 מי שאין לו²⁵ בו מעשים טובים נ47 מי שאין בו מעשים טובים כלל מ5 נ56 ו16 קר דלית ביה עובדין טבין כלל צ2 מס5  5 אלמלי הוו ידעין בני נשא[צ2 מס5]] אלמלא היו יודעים הבריות מ9 נ47 קר אלו היו יודעים הבריות א17 אלמלא היו יודעים הביריות מ5 ? הבריות נ56 אלמלא הוי יודעין הבריות ר1 אלמלא היו יודעי' הבריות א3 אלמלא הוו ידעי' בני נשא מס5 י* מ / רחימותא[צ2 י* מ]] חביבותא צ9 א17 מ5 ר1 א3 מס5 קר החביבותא נ47 ו16  5-6 הוו שאגין...אבתריה[מ]] משאגים ככפירים לרדוף אחריו מ9 ר1 היו משאגים ככפיר לרדוף אחריו א17 היו שואגים ככפיר לרדוף אחריו מ5 נ47 ? משאגין ככפיר לרדוף ? נ56 משאגים ככפיר לרדוף אחריהם א3 משאגין ככפירים לרדפא בתריה צ2 מס5 היו שואגים ככפיר לרדף אחריו ו16 הוו שאגין ככפירין למרדף אבתריה י* הוו משאגים ככפירים לרדוף אחריו קר  6 בשעתא] בשעה מ9 א17 נ47 ר1 א3  6-7 דנחת יעקב...אמר להון[מ]] שירד הב"ה למצרי' קרא לפמליא של מעלה אמר להם מ9 קר שירד יעקב למצרי' קרא קב"ה לפמליא שלו אמר להם א17 נ47 דנחת יעקב למצרים קרא קב"ה לפמליא דיליה ואמר לון מ5 ? הקב"ה ? קרא לפמליא של מעלה אמ' להם נ56 הב"ה למצרים קרא לפמליא של מעלה אמר להם ר1 שירד הקב"ה למצרים קרא לפמליא של מעלה אמ' להם א3 דנחת יעקב למצרים קרא קב"ה לכל פמליא דיליה ואמר ליה לון צ2 שירד יעקב למצרים קרא הב"ה לפמליא שלו אמ' להם ו16 דנחת יעקב למצרי' קרא קב"ה לכל פמילייא דיליה ואמ' לון מס5 דנחת יעקב למצרים קרא קב"ה לפמליא דיליה אמר לון י*  7 כלכון...עמכון[צ2 מס5 י* מ]] כולכם רדו למצרים ואני ארד עמכם מ9 ר1 קר כולכם רדו למצרים ואני ארד א17 נ47 א3 ו16 כלכון חותו למצרים ואנא נמי אחות מ5 כולכם רדו ? נ56  7-8 אמרה שכינתא...אית צבאות[י* מ]] אמרה השכינה רבונו של עולם יש צבאות מ9 א17 ר1 א3 קר אמרה שכינתא אע"ל מלכא דעלמא איכא צבאות מ5 ? רבונו של עולם יש צבאות נ56 אמרה שכינה רבונו של עולם יש צבאות נ47 ו16 אמר' מלכא דעלמא ישראל צבאות צ2 אמרת שכינתא מלכא דעלמא ישראל²⁶ יש צבאות מס5  8 בלא מלכא אמר לה[צ2 מס5 י* מ]] בלא מלך אמר לה מ9 נ56 נ47 ר1 א3 ו16 קר פתח ר' אבהו ו5²⁷ בלא מלך אמר להם א17 בלא מלכא אמר ליה מ5 / מאתרא דעדן דמלובן[צ2 מס5 י* מ]] ממקום העדן המלובן מ9 ו5 א17 נ47 פ2 ר1 א3 ו16 קר מאתרא דעדן דמחוור מ5 ? העדן המלובן נ56  9 בכל עובדוי[מ5 צ2 מס5 מ]] בכל עניניו מ9 ו5 נ56 פ2 ר1 א3 ו16 קר בכל ענינן א17 בכל עניינו נ47 / דא שכינתא[מ5 צ2 מס5 י* מ]] זו השכינה מ9 ר1 א3 קר זו שכינה ו5 נ56 נ47 פ2 ו16 זו השכינה כד"א א17 / דהיא[מ5 י* מ]] שהיא מ9 ו5 א17 נ56 נ47 פ2 ר1 א3 ו16 קר דאיהי צ2 מס5 / ואזלא] ? נ56 / הא כהא] הא כי הא מ9 ר1 הא בהא א17 מ5 / דתניא[מ9 ר1 א3 מס5 י* מ קר]] לית' ו5 א17 מ5 נ56 נ47 פ2 ו16 / א"ר יהודה[צ2 מס5 י* מ]] דאמר ר' יהודה מ9 ו5 א17 מ5 נ56 נ47 פ2 ר1 ו16 קר לית' א3  10 מאי דכתיב] לית' א3 / ויהי ביום כלת משה] ויהי ביום כלת משה {להקים} את המשכן א17 ביהי {ביום} כלות משה נ56 ביהיה ביום כלות משה להקים את המשכן א3 / כלת(2)] כלת חסר נ56  10-11 ביומא...היא כלה[י* מ]] ביום שנבנתה כלה לחופה והשכינה היא הכלה מ9 ביום שנכנסה כלה לחופה והשכינה היא הכלה א17 נ47 פ2 א3 ו16 קר ביום שנכנסה כלה בחופה והשכינה היא הכלה ו5 ביום שנכנסה כלה לחופה ושכינתא דא היא הכלה מ5 ? כלה לחופה והשכינה היא הכלה נ56 ביום שנכנסה כלה לחופה והשכינה היא החופה הכלה ר1 ביומא דעאלת כלה לחופה ושכינתא דא איהי כלה צ2 מס5  11 מאתר בי מקדשא דלעילא[צ2 מס5 מ]] ממקום מקודש של מעלה מ9 ר1 קר ממקום מקדש של מעלה ו5 א17 נ47 פ2 ו16 מאתר בית מקדשא דלעילא מ5 ? מעלה נ56 מקדש של מעלה א3 מאתר דבי מקדשא דלעילא י*  12 מרישא...מהימנותא[צ2 מס5 י* מ]] מראשם של בני אמונה מ9 ו5 א17 פ2 א3 קר מרישא דמאן מרישא דבני אמנה מ5 מראשם של ? אמנה נ56 מראשם של בני האמונה נ47 מראשם של בני מראשם של בני אמונה ו16 / ומאן נינהו[א17 מ5 צ2 מס5 מ]] מאן נינהו מ9 ו5 נ47 פ2 ר1 קר ? נ56 מאי ניהו א3 ומאן נינהון י* / יעקב ובנוי[צ2 מס5 מ]] יעקב ובניו מ9 ו5 א17 נ56 נ47 פ2 ר1 א3 ו16 קר יעקב מ5  13 מראש] לית' ו5 פ2 מרא{ש} א17 / דאינון עתידין[מ5 צ2 מס5 י* מ]] שהם עתידים מ9 ו5 א17 נ56 נ47 פ2 ר1 א3 ו16 קר  13-14 לקבלא אורייתא...בגלותהון[צ2 מס5 י* מ]] לקבל תורתי מהר חרמון ולהגין עליהם בגלותם מ9 א17 נ56 ר1 א3 קר לקבל תורתי בהר חרמון ולהגין עליהם בגלותם ו5 נ47 פ2 לקבלא אורית' בטורא דחרמון ולאגנא עליהון בגלותהון מ5  14 אלין אנון...דמהימנותא)] הם אנשי האמונה מ9 ו5 פ2 ר1 א3 קר הם האומות א17 נ47 ו16 אינון לאומים מ5 ? אנשי האמונה נ56 אינון בני נשא דמהימנותא צ2 מס5 אילין עמין עע"ז אינון י* אלין אינון עמין עע"ז מ  15 דדמיין לאריוותא...דקשיו[צ2 מ]] הדומים לאריות ונמרים המענים לבני בעבודת פרך מ9 הדומים לאריות ונמרים המענים לבני אדם בכל עבודה ובפרך ו5 פ2 הדומות לאריות ונמרים המענים לבני בבל בעבודת פרך א17 דאתמתילו לאריות ונמרים דמענין להון בכל פולחנא דקשיו מ5 הדומים לאריות ונמרים המענים לבני בכל בכל עבודה ובפרך נ56 הדומות לאריות ולנמירים המענים לבני בכל עבודה ופרך נ47 הדומין לאריות ונמרים המענים לבני בעבודת פרך ר1 הדומי' לאריות ונמרים המענים לבני בכל בעבודה ובפרך א3 הדומים לאריות ולנמרים המעוני' לבני בכל עבודה ובפרך ו16 {ד}דמיין לארייותא ונמרים דמעני' להון בכל פולחנא דקשיו מס5 דדמיא לאריוותא ונמרין דמעין להון בכל פולחנא דקשיו י* הדומים לאריות ונמרים המענים לבני בכל עבודת פרך קר  16 וגו'[י* מ]] לית' מ9 ו5 א17 מ5 נ56 נ47 פ2 ר1 א3 צ2 ו16 מס5 קר / אתת[י* מ]] באה מ9 ו5 א17 מ5 נ56 נ47 ר1 א3 ו16 קר זו באה פ2 אתאת צ2 מס5 / והלא ללבנון עולה[ו5 מ5 נ56 ו16]] והלא לבנון נעלה מ9 ר1 צ2 והלא מלבנון עולה א17 והלא לבנון עולה נ47 מס5 י* מ קר והלא זו²⁸ ללבנון עולה פ2 והלא ללבנון באה א3 / אלא] לית' א17 / א"ר אבא] לית' מס5  16-17 בשעתא...רבוא[מ]] בשעה שירדה השכינה למצרים ירדו עמה ששים ריבוא מ9 בשעה שירדה שכינה למצרים ירדו עמה ששים רבוא ו5 מ5 נ56 נ47 פ2 ר1 ו16 בשעה שירדה שכינה למצרים ירדו עמו ששים רבוא א17 בשעה שירד שכינה למצרים ירדו עמה ס' רבוא א3 בשעתא דנחתא שכינתא למצרי' נחתו בהדה שתין רבוא צ2 מס5 בשעתא דנחתת שכינתא למצרים נחתי בהדא שתין רבוא י* בשעה שירדה שכינה למצרים ירדו עמה שתין רבוא קר  17 של מלאכי השרת] דמלאכי השרת קר / וקב"ה] והב"ה מ9 ו5 א17 מ5 פ2 ר1 ו16 / בקדמיתא[צ2 מס5 י* מ קר]] בראש מ9 ו5 מ5 נ56 פ2 ר1 ו16 בראש ההר א17 עמם בראש נ47 בראשם א3 / הה"ד] שנ' א3  18-19 דא איהי שכינתא[צ2 מס5 י* מ]] זו היא השכינה מ9 נ56 נ47 פ2 ו5 ר1 א3 ו16 זו השכינה א17 זוהי שכינה מ5 דא היא שכינתא קר / אתי] לית' קר / מלבנון תבאי] לית' א17  19 מאתר בי מקדשא דלעילא[צ2 מס5 י* מ]] ממקום הקודש של מעלה מ9 מ5 נ56 פ2 ו5 ר1 א3 ו16 ממקום מקדש של מעלה א17 ממקום הקדוש של מעלה נ47 מאתר קודשא דלעילא קר / תשורי מראש אמנה] לית' א3  19-20 מאתר...דלתתא[מס5 י*]] ממקום הקודש של מטה מ9 נ56 ר1 ממקום מקדש של מטה א17 נ47 פ2 ו5 ממקום מקדש של מעלה תשורי מראש אמנה של מטה מ5 לית' א3 מאתר ביר? מקדשא דלעילא ומאתר בי מקדשא דלתתא צ2 ממקום מקדש של מעלה תשורי מראש אמנה ממקום מקדש של מטה ו16 מאתר בי מקדשא דלעיל ומאתר בי מקדשא דלתתא מ מאתר קדש' דמלרע קר  20 דאמר ר' יהודה[צ2 מס5]] דאמר רבי חייא מ9 א17 מ5 נ56 נ47 פ2 ו5 ר1 א3 ו16 קר וא"ר יהודה י* מ  20-21 זזה...דבי מקדשא[מ]] זזה שכינה מכותל מערבי של בית המקדש מ9 נ56 נ47 פ2 ו5 א3 ו16 זזה השכינה מכותל מערבי של בית המקדש א17 זזה שכינה מערבי של בית המקדש מ5 זז שכינה מכותל מערבי של בית המקדש ר1 אתעריאת שכינתא מכותלא דבי מקדשא צ2 אעדיאת שכינתא מכותלא דבי מקדשא מס5 זזה שכינתא מכותלא דמערבא דבי מקדשא י* זזה שכינתא מכתלא דבית מקדשא קר  21 דכתיב[צ2 מס5 י* מ קר]] שנאמר מ9 א17 מ5 נ56 נ47 פ2 ו5 ר1 א3 ו16 / והוא ראש[א17 פ2 ו5 ו16 י* מ]] והוא מראש מ9 ר1 א3 צ2 מס5 קר והיא ראש מ5 מראש נ56 והוא ראש ראש נ47  22 אמנה לכל עלמא[י* מ]] אמנה ואמונה לכל העולם מ9 נ56 פ2 ו5 ר1 אמנה לכל העולם א17 אמנה ואמינה לכל העולם מ5 אמונה ואמונה לכל העולם נ47 א3 אמנה ומהימ' לכל עלמא צ2 אמנה ואמנה לכל העולם ו16 אמנה דמהימנא לכל עלמא מס5 אמנה ואמונה על עלמא קר / מאתרא דאורייתא נפקת לעלמא[י* מ]] ממקום שהתורה יוצאת לעולם מ9 א17 מ5 נ56 פ2 ו5 ר1 א3 ו16 שהתורה יוצאת לעולם נ47 מאתר דאוריתא נפקת לעלמא צ2 מס5 קר / ולמה] לית' מ5 ו16  22-23 לאגנא על ישראל[צ2 מס5 י* מ קר]] להגין על ישראל מ9 נ56 פ2 ר1 להגין לישראל א17 ו5 מ5 ו16 להגן לישראל נ47 להון לישראל א3  23 ממעונות] מעונות קר / אלין עמין עעכו"ם] הם האמות מ9 ר1 שהם האומות א17 מ5 נ56 פ2 ו5 ו16 שהם האריות נ47 לית' א3 אלין אומיא צ2 מס5 אלין עמין עע"ז י* מ אינון אומייא קר / ר' יודן אומר[ר1 מ]] ר' יודן אמר א17 מ5 נ56 נ47 פ2 ו5 צ2 מס5 י* לית' א3 ר' יודן ו16 ר' יהודה אומר קר / ממעונות אריות] מעונות אריות נ56 ר1 לית' א3  23-24 אלין אינון[צ2 מס5 מ קר]] אלו א17 אלו הם מ5 פ2 ו5 א3 ו16 אלו הן נ56 נ47 ר1 אלין י*  23-25 ר' יודן...באורייתא] לית' מ9  24 דעסקי...כנסיות[צ2 י* מ]] לית' א17 השונים תורה במעונות המדרשות ובבתי כנסיות מ5 ו16 השונים בתורה נ56 השונים תורה במעונות אריות בבתי מדרשות ובבתי כניסיות נ47 השונים בתורה במעונות המדרשות ובבתי כנסיות פ2 ו5 ר1 השונים בתורה במעונות המדרשות ובתי כנסיות א3 דעסקי באורייתא במעונות מדרשות ובתי כניסיות מס5 דעסקין באורייתא במעונייא דמדרשיי' ובבתי כנשתאי קר  24-25 דאינון אריון ונמרים באורייתא[מ]] שהם אריות ונמרים בתורה א17 מ5 נ47 פ2 ו5 ר1 א3 ו16 לית' נ56 דאינון ארייוון ונמרין באוריתא צ2 דאנון ארייון ונמרי' באורייתא מס5 דאינון אריוון ונמרין באורייתא י* קר  25 ר' חייא[א17 י* מ]] ר' חזקיה מ9 מ5 נ56 נ47 ר1 א3 צ2 ו16 מס5 קר פרשת ואלה שמות ר' חזקיה נ38 ואלה שמות ר' חזקיה פר15 / הוה יתיב קמיה] הוה יתיב קמי א17 נ56 א3 הוה קאים קמיה צ2  25-26 מה חמת...תריסר[צ2 מס5 י* מ]] מה ראתה תורה למנות בני יעקב שהם שנים עשר מ9 נ38 מ5 נ56 פר15 נ47 ר1 א3 קר מה ראתה תורה למנות בני יעקב י"ב א17 מה ראתה התורה למנות בני יעקב שהם שנים עשר ו16  26 בקדמיתא ולבתר כן שבעים[מ]] תחלה ואחר כך שבעים מ9 מ5 נ56 נ47 ר1 א3 ו16 קר תחלה ואח"כ שבעים נפש א17 תחלה ואח"כ אמ' שהם שבעים נ38 תחלה ואח"כ אמ' להם שבעים פר15 בקדמיתא ואחר כך שבעים צ2 מס5 בקדמיתא ולבתר כן שבעין נפש י* / דכתיב[צ2 מס5 י* מ]] שנאמר מ9 נ38 א17 מ5 נ56 פר15 נ47 ר1 א3 ו16 קר  26-27 כל הנפש...מצרימה שבעים[מ9 נ56 נ47 צ2 י* מ]] כל הנפש לבית יעקב שבעים נ38 פר15 כל הנפש הבאה ליעקב מצרימה שבעים נפש א17 כל הנפש הבאה ליעקב מצרימה שבעים מ5 ו16 כל הנפש {לבית יעקב} הבאה מצרימה שבעים ר1 כל הנפש הבאה מצרימה שבעים א3 מס5 כל הנפש לבית יעקב מצרימה שבעים נפש קר  27 ומ"ט] מאי טעמא מ9 נ38 א17 מ5 נ56 פר15 נ47 ר1 א3 צ2 ו16 מס5 י* מ קר / שבעים] שבעים נפש א17 / ולא יתיר] ולא יותר א17 מ5 נ47 ו16  27-28 לקביל...כלהון[צ2 י*]] כנגד שבעים אומות שהם בעולם והם אומה יחידה כנגד כולם מ9 ר1 ו16 כנגד שבעים אומות שהם בעולם וישראל אומה יחידה כנגד כולם נ38 פר15 כנגד שבעים אומות שהם בעולם והם היו אומה יחידה כנגד כלם א17 כנגד שבעים אומות שהם בעולם והם היו אמורים יחידה כנגד כלם מ5 כנגד שבעים אומות שהם בעולם והם אומר יחידה כנגד כולם נ56 כנגד ע' אומות שהם בעולם והם היו אומה נ47 כנגד ע' אומות שיש בעולם והם אומה יחידה כנגד כולם א3 לקבל ע' אומן דאנון בעלמא ואנון הוו אומה יחידא לקבל כלהון מס5 לקביל ע' אומין דאינון בעלמא ואינון הוו אומה יחידאה לקביל כלהון מ כנגד שבעין אומין דאינון בעלמא ואינון אומה יחידא' לקביל כלהון קר  28 ותו א"ל[י* מ קר]] והוא אמר מ9 נ56 אמ' נ38 פר15 ר' יודאן אמר מעונות אריות אלא ת"ח שהם אריות א17 ותו אמר מ5 א3 צ2 ו16 מס5 לית' נ47 והוה אמר ר1 / ת"ח] לית' נ47  28-29 קלדיטין דנהרין (גוברין) ענפין] קלדיטין דנהרין גוברין מ9 פר15 ר1 צ2 מס5 י* מ קר לית' א17 נ47 קלדיטין דנהרין ענפין מ5 ו16 קלדיטין דנהרין עפרין²⁹ {ענפין} נ56 קלדיטין דנהרין ענפי א3  29 יתבין] לית' א17 נ47 / במטלניהון (נ"א במטוליהון)] במטוניהון מ9 פר15 לי3 ר1 א3 צ2 במטונהון נ38 לית' א17 נ47 במטוליהון מ5 במטוניתין נ56 {במטוניהון} קט1 במעוניהון צ2 מס5 במותבניהון י* מ במתוניהון קר / ממנן על שבעין עממין] לית' א17 ממנן על שבעין אומין מ5 שבעים עממים נ47 / נפקין] לית' א17 נפקי צ2 מס5 / מתריסר גליפין] מתליסר גליפן נ38 מתליסר גליפין א17 י* מ מי"ג גליפין א3  30 קטורין[י* מ]] קטירן מ9 צ2 מס5 קסטירין נ38 קטירין א17 מ5 נ56 נ47 ר1 א3 ו16 קר קסטירן פר15 / דאסתחרן] דאסתחר א17 דאסתתרן מ5 דאיסתחרין נ56 דאסתחרו נ47 / במטלניהון] במטלוניהון נ38 ?טוניהון נ56 דא במטלוניהון פר15 / למתקלן] למתקלין א17 מ5 נ47 א3 ו16 למתקלון נ56 ר1 / לארבע רוחי עלמא[צ2 מס5 י* מ]] דארבע רוחי מ9 נ38 א17 מ5 נ56 פר15 ר1 א3 ו16 קר לארבע רוחי נ47  31 והיינו דכתיב] לית' מ9 ר1 ? נ56 / כי כארבע] כארבע א17 נ56 א3 / השמים] לית' מ9 ר1 מס5 / אתכם] אתכם נאם יי' נ47  32 לאחזאה דאינון קיימין בגין ישראל[י* מ]] להורות שהם קיימים בשביל ישראל מ9 נ56 ר1 להורות שהכל קיימין בשביל ישראל א17 נ47 להורות שהכל קיימים בשביל יש' מ5 א3 ו16 להורות דאינון קיימין בגין ישראל צ2 להורות דאנון קיימי בגין ישראל מס5 להורות דאינון קיימין בשביל ישראל קר / בארבע] בארבע רוחות נ47 כארבע ו16 לית' מס5 / לא נאמר] לית' מס5 / אלא כארבע] אלא בארבע א17 לית' מס5  32-33 כמה דאי אפשר...ארבע רוחות[י* מ]] כשם שאי אפשר לעולם בלא רוחות מ9 מ5 נ56 ר1 א3 ו16 כשם שאי איפשר לעולם בלא ארבע רוחות א17 נ47 מס5 קר כשם דאי אפשר לעלמא בלא רוחות צ2  33 לעלמא[צ2 י* מ קר]] לעולם מ9 א17 מ5 נ56 נ47 ר1 א3 ו16 מס5

¹ בחילופי הנוסח של רונית הופיעו מדי פעם מעט חילופים מקרימונה ואז השתמשתי בהם. בשאר המקרים השתמשתי במהדורת קרמונה עצמה.

² ו5 לא תמיד מצוי בשינויי הנוסח של רונית וכאשר זה קורה אני מוסיפה אותו בעצמי מכתב היד עצמו. בסופו של דבר הוא נפסק בדף ה ע"ב שורה 25 אחרי המילה 'באורייתא'.

³ עדיין אין לי כאן את פ2 – (ולכן לא יכולתי לבדוק אותו כמו שבדקתי את ו5). לא תמיד מצויין ברשימות של רונית מתי הוא נפסק ומתי הוא מתחיל. אני משערת שהוא זהה ברוב המיקרים ל-ו5.

⁴ הטקסט המצוי בדף ה ע"ב שורות 15 – 18 ('ר' אבא אמר...וה' בראשם') מצוי בשוליים.

⁵ מתחיל בדף ד ע"ב שורה 34 במילה 'ליה'. הטקסט המצוי בין שורה 34 בדף ד ע"ב ל-דף ה ע"א שורה 2 ('ליה למימר...חנן אמר') מצוי בשוליים.

⁶ מתחיל בדף ה ע"א שורה 6 במילה 'אמר' ומסתיים בדף ה ע"א שורה 13 אחרי המילה 'ונימוסיהון'. מתחיל שוב בדף ה ע"א שורה 34 במילים 'ר' אבא'.

⁷ מתחיל בדף ה ע"א שורה 34 במילים 'ר' אבא'.

⁸ מתחיל בדף ה ע"ב בשורה 25 במילים 'ר' חייא'. מסתיים בדף ה ע"ב שורה 31 אחרי המילה 'ישראל'.

⁹ מתחיל בדף ה ע"ב בשורה 25 במילים 'ר' חייא'. מסתיים בדף ה ע"ב שורה 31 אחרי המילה 'ישראל'.

¹⁰ כפי הנראה מילה משובשת.

¹¹ מילה משובשת.

¹² על פי הרשימות של רונית לא לגמרי ברור מה כתוב שם.

¹³ כפי הנראה שתי המילים הללו משובשות.

¹⁴ מעל 'חזיא כאבנא' נמתח קו.

¹⁵ מעל אות זו נמתח קו.

¹⁶ מעל מילה זו נמתח קו.

¹⁷ מעל מילה זו נמתח קו.

¹⁸ ככל הנראה האותיות 'זוי' משובשות.

¹⁹ מעל אות זו נמתח קו.

²⁰ כפי הנראה מילה זו משובשת.

²¹ לא ברור אם כתוב שם 'ח' או 'ד'.

²² בכל כתיב היד יש טקסט נוסף ארוך שמצוי כאן – לא העתקתי אותו בשל ארכו. כפי שכתוב גם במרגליות בסוגריים – הטקסט דומה לטקסט המצוי בדף ב ע"ב משורה 4. גם באור יקר כתוב: 'וכו' כדלעיל סימן ב''. במנטובה כתוב: '(עיין לעיל דף ב ב שורה ד עד מה דגלי)'. בקרימונה לא כתוב 'וכו'' אבל יש טקסט נוסף ארוך כמו שיש ברוב כתבי היד.

²³ יש שם טקסט אחר.

²⁴ מעל מילה זו נמתח קו.

²⁵ מעל מילה זו נמתח קו.

²⁶ מעל מילה זו נמתח קו.

²⁷ ו5 מתחיל כאן שוב.

²⁸ כפי הנראה מילה זו משובשת.

²⁹ מעל מילה זו נמתח קו.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]