ספר הזוהר פרשת בא
דף לח ע"ב (שורה 20) – דף לט ע"ב (שורה 21)
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: א21, ו52, ט13, פ5, קמ9, פ11, ו3, נ47, ו7, ו1, נ38, א17, ר1
עדים נוספים:
א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי
ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)
ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)
דף לח ע"ב (שורה 20) – דף לט ע"ב (שורה 21)
20 נפק] נפיק ו1 ו7 / ר"ש לבר] לבר ר"ש א2 קמ9 ו7 ר1 מ קר לבי ר' שמעון ו1 ו3 [לב"ם?] [ר"ש לבר] י* / בהדיה] בהדיהו ו1 21 מטו[קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י*]] נפקו א2 / תא חזי כתיב] לית' קמ9 ו7 22 ברעתו] ברשעתו א2 / דהות חכמתא] דהוה חכמתו א2 דהוה חכמתיה קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 דהות חכמתיה מ קר י* 23 יתירא (נ"א יקירא)] יקירא א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 יתירא ר1 מ קר י* / רמז דחכמתא] כל מה דרמז בחכמתא ו1 24 דהא חזינן[ד"א]] דחזינן א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י* / דלאו] דלא קמ9 ו7 / דהא כתיב] אלא דהא כתיב א2 25 אלא תרי] הא תרי קר / נינהו[ר1 מ קר י*]] אינון א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 / דקא רמז[קמ9 ו7 ר1 מ קר י*]] דקא רמיז א2 דקא משתמעי ו1 דקא ו3 / הכא] מהכא ו1 ו3 / כד עינוי[א2 מ י*]] כד דינוי קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 קר 26 כמה דכתיב[ו1 ו3 מ קר י*]] דכתי' א2 קמ9 ו7 ר1 26-27 (ס"א עיני יי'...וכתיב כי וגו')4] עיני יי' המה משוטטות בכל הארץ א2 קמ9 ו1 ו3 ר1 מ קר עיני יי' הם משוטטות בכל הארץ ו7 כי ה' עיניו משוטטות בכל הארץ י* 27 כי יי' עיניו משוטטות בכל הארץ] לית' א2 קמ9 ו1 / ואשכחן] ואשכח ו1 ו3 / בעלמא ההוא[ר1 מ קר י*]] בדרא ההוא א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 28 דאשתכח] דאשכח ו1 ו3 / אתפס] אתפיס ו1 / וחייביא] וחייבא א2 29 ואי לאו] ואי לא א2 י* ואם לאו ו1 / ישתכח] אשתכח קמ9 אשכח ו1 אישתכח ו3 / דיתבע רחמי עליהון[קמ9 ו7]] דיתפס עליהון א2 דיתבע עליהון רחמי ו1 דיתבע עליהון ו3 ר1 מ קר י* 30 משום] ויש משום קמ9 ו7 / דההוא זכאה[ר1 מ קר י*]] דהא זכאה א2 דה{ו}א זכאה קמ9 דהוא זכאה ו1 ו3 ו7 ג דהיא זכאה ד"א / אסתלק] מסתלק ו1 / מעלמא] בעלמא קמ9 / אל ידור] לא ידור א2 ו7 ידור קמ9 31 דרים] לית' א2 דרין ו1 / בתוכו] בתוכה קמ9 ו7 / דווי] ד?ווי ו1 דיוריה ו3 / להאי דמדוריה] לההוא דמדוריה א2 קמ9 ו1 ו7 ר1 מ קר י* לההוא מדוריה ו3 32 חייביא] חייב{י}א קמ9 / דהוא] דאיהו א2 / אוטיבין] אוטיבו א2 אוטיבנא ו1 אוטיבא ו3 33 דיוריה] דייריה ו7 / בקדמיתא] לית' ר1 / ומרעין] ומערעין ו1 ו3 34 רדפין] דדפיק ו1 / נטל] נטל מתמן ו1 / ושוי] ושני ר1 / וסליק] וסלק ו1 ו3 / טבין] טבאן א2 ו3 טבואן קמ9 ו7 ?טבאן ו1 35 לכמה עותרא לכמה אורייתא] לכמה אוריתא לכמה עותרא א2 לכמה עותרא לכמה חכמתא ו1 (לכמה עתרא) לכמה עותרא [לכמה אורייתא] י* / ואמר] דאמר ו3 / על דעאלית] כל דעלית ו1 / בין אינון דקב"ה[ר1 מ קר י*]] ביני אינון דמאריהון א2 ו3 בני אינון דמאריהון קמ9 ו7 ביניהון דמאריהון ו1 36 לאוטבא להו] לאוטבא לון א2 לאוטובא להו ו7 / דדרגין] דרגין ו1 / עלאין] לית' קמ9 ו7 / דחכמתא] דחכמה ר1 י* 36-38 הוו ביה...וקשוט)] על כל דרא ואשתדלותיה באוריתא למעבד טיבו וקשוט א2 הוו ביה על כל דרא ואשתדלותיה באורייתא למעבד טיבו וקשוט קמ9 ו7 ר1 מ קר י* הוו ביה על כל ארעא דאשתלותיה באוריתא למעבד טיבו וקשוט ו1 הוו ביה על כל דרא ואשתדלותיה באורחא למעבד טיבו וקשוט ו3 38 דכתיב[קמ9 ו7 מ קר י*]] וכתי' א2 ו1 ו3 ?כתי' ר1 39 נקרא שלמה] נקראו לו שלמה קמ9 ו1 ו7 40 נקרא[ר1]] נקראו א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 י* נק' מ קר
דף לט ע"א
1 דבי עשרה] שביה עשרה א2 / קהל] קהלת א2 קהלת עשרה קר / אין פחות] ואין פחות א2 קר ואין קהל פחות ו1 ו3 2 וקהלת כללא דכלא[מ י*]] קהלות כלל כלא א2 קהלת כלל כלא קמ9 ו7 קהילות כלל כולא ו1 קהלת כלל כולא ו3 וקהלת כללא כלא ר1 וקהלת כלל כלא קר / קהלת יעקב] יעקב א2 3 על שם[מ קר י*]] על א2 קמ9 ו3 ו7 ר1 של שלמה ו1 / החכמה אתקרון[מ קר]] חכמה יתקרון א2 חכמה איתקרון קמ9 ו3 ו7 ר1 על חכמה אתקרון ו1 / ספרין] ספרי ו1 ו3 3-4 שיר השירים...שיר השירים] שיר השירים ו1 ו3 4 משלי] ומשלי א2 / לאשלמא] משלי קמ9 ו7 / חכמתא] חכמתא והוא עבד א2 / לקבל(1)[מ קר י*]] לקבליה א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 לקביל ר1 / לקבל(2)[י*]] לקבליה א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 לקביל ר1 מ קר 5 דדינא] דינא י* / לקבל דרחמי[ר1 י*]] לקבליה דרחמי א2 קמ9 ו3 ו7 דקבליה דרחמים ו1 לקביל דרחמי מ קר / לאשלמא] לא לאשלמא ו7 / והוא] והוה ר1 / בגין(2)] לית' א2 6 לאחזאה] לאתחזאה קמ9 ו7 / ולקבל דרגא (נ"א ולקבלי דרזא)] ולקבליה דרזא א2 קמ9 ו3 ו7 ג לקבליה דרזא ו1 ולקבלי דרזא ר1 ולקבל דרגא מ י* ולקבלי דרגא קר / והוא] והאי ר1 / אמר] אומר ו1 7 יקירא הוא] יקירא היא ר1 / והוא] והוה ר1 / דנפיק מפומא[ו3 ר1 מ קר י*]] דנפק מפומיה א2 פומא קמ9 דנפק מפומא ו1 דנפיק דא פומא ו7 7-8 דנפיק מפומא[קמ9 ו1 ו7 ר1 מ קר י*]] דנפק מפומיה א2 דנפיק מפומיה ו3 8 מניה[ר1 מ קר]] לית' א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 8-9 בהבל פיהם של תינוקות] בהבל תינוקות קמ9 ו3 ו7 9 של בית רבן[ר1 מ קר י*]] לית' א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 / שלא חטאו ממש] ר"ל שלא חטאו ממש ו1 / (וקלא) והבל] וקלא בהבל א2 קמ9 ו3 ו7 ר1 מ קר י* וקלא דקבל ו1 10 ומיא] ובמייא א2 / וכל מה...אתעביד] לית' א2 ובכל מה דאתעביד בהבל קמ9 ו1 ו7 וכל מה דאתעביד בהבל ו3 מ קר י* וכל מה דאתעביד בהבלי ר1 / (דמלה)] לית' א2 קמ9 ו7 ר1 דמלא ו1 דמלה ו3 מ קר י* 11 תינוקות] תינוקות של חטאו א2 / הה"ד] הד"ה קמ9 12 וגו'[מ י*]] שוא שקד שומר א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 קר / ות"ח] ת"ח קר / הוא הבל] הא הבל ו1 12-13 מה בין האי להאי] לית' קמ9 ו7 מאי בין האי להאי י* 13 הבל] לית' קמ9 ו7 / (הוא קלא) קאים] הוא קלא וקאים א2 ו1 ו3 ר1 מ קר י* וקאים קמ9 ו7 / ממש] לית' א2 / בקיומה] בקיומיה א2 קמ9 ו1 ו3 מ קר י* בקיו?ה ו7 / (דלא)] דלא א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י* 14 (אחרא) מלה] אחרא א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י* / וההוא הבל...הבל[מ]] וההוא הוא הבל דהוה אחסנת דאבוי קרא הבלי א2 וההוא הבל דהוה אחסנתיה דאבוי קראיה הבלי קמ9 דההוא הבל דהוה אחסונתיה קראיה הבל ו1 וההוא הבל דהוה אחסנתיה דאבוה קראוה הבל ו3 וההוא הבל דהוה אחסנתיה דאבוי דאבוי קראי הבלי ו7 וההוא הבל דהוה אחסנתיה דאבוי קראיה הבלי ר1 וההוא הבל דהוה אחסנתיה דאבוי קראיה הבל קר וההוא הבל דהוה אחסנתיה דאבוי קרייה הבלי י* / חזא] החזא ו1 15 כל מה[מ קר]] מה א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 / דסיועין] דסייעין א2 / מעילא] מלעילא א2 ו1 אחרנין י* / אחרנין] מעילא י* 16 הבלי] הבלי הבלי ו1 / דא מתמן] דמתמן ו1 / הכל הבל] הבל א2 לית' י* / את הכל ראיתי בימי הבלי[י*]] לית' א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר 17 דא הוא] דההוא ר1 קר / דגלי ופרסם] רגילא ופרסם ו1 / דכלא תליא] לית' א2 קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר בימי הבלי דכלא תליא י* 18 צדיק] יש צדיק ו1 / ובזמנא] ובמזמנא ו1 18 – דף לט ע"ב (שורה 21) ובזמנא דהאי...גם ברוך יהיה (מלה)] לית' א2 19 ינקא] ינקי ו7 / ברעתו] ברשעתו ו1 19-20 בהאי הבל...בימי הבל] בהאי הבל בימי הבלי ו1 ביומווי הבל ו3 20 וכלא תליין] וכלא תליא קמ9 ו7 / בימי הבל דא] בימי הבל ובגיני כך כתי' בימי ולא כתי' ביום וכלא דא קמ9 בימי הבל וכלא דא ו7 בימי הבל דא ובג"כ דא קר בימי הבל י* 21 מאן דאערע[מ קר י*]] דאיערע קמ9 ו1 ו3 ו7 מאן דאיערע ר1 22 דההוא דינא] דא הוא דינא ו3 / מאריך ברעתו[ר1 מ קר י*]] מאריך קמ9 ו1 ו3 ו7 23 (ס"א הבל)] לית' קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י* 24 עד דהוו] עד דהכי ו3 / יתבי] יתבו קמ9 ו7 / דהוה] דהוא ו3 25 בטינתא (נ"א בעניותא)5] בכוינתא קמ9 ו76 לית' ו1 בעטרווי ו3 בטינתא ר1 מ5 נ47 מ קר י* בטינרא א17 אדעו לית' פ5 / דארעא] לית' פ5 / אדהכי] לית' קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י* 26 חקלא ריחא] ריחא חקלא ר1 / הכא דשכינתא גבן[מ י*]] שכינתא בגוון קמ9 ו3 ו7 קר שכינה ו1 הכא שכינתא בגוון ר1 26-27 בגין כך כריח שדה7] בגינן ריח שדה קמ9 ו3 ו7 בגינן כריח שדה ו1 בגין כך ריח שדה ר1 27 פתח ואמר] פתח ו1 28 וגו'[מ קר י*]] כריח שדה אשר ברכו יי' קמ9 ו1 ו3 ו7 אשר ברכו יי' ר1 / הוו סלקין] דהוו סלקין ו1 ו3 29 (ס"א דלא אתעדי) ולבתר אתעדי] דלא איתעדי קמ9 ו7 ר1 דלא אתעדי ו1 ו3 מ קר י* / ההוא ריחא] לית' קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י* 30 כתיב(1)] וכתי' קר / וכתיב(2)] כתי' קר 31 כיון שנכנס] כשנכנס ו3 / ותאנא] ולא ואמר' ותאנא ו1 / אותן] אותם ו3 ו7 32 יי'] לית' ו1 / מג"ע] מגן קמ9 33 עלה] עלי ו7 / כתיב] דכתי' ו1 34 עור] לית' ו7 / הא] קא ו3 / לא הוו] לאו הוו קמ9 ו7 / אלא(1)] כלא קמ9 / אלא כתרגומו] כתרגו' ו1 35 סלקין] סלקן ו3 / מבוסמא] מבושמא ו1 מבוסיטא ו3 דבוסמיא ו7 מבוסמיא ר1 מבוסמין ג / דעדן] דג"ע ג / מה] {מה} ו3 36 ביה שמיא וארעא] דכתי' ויעש יי' ביה שמיא וארעא קמ9 / ולא] לית' ו1 ו3 / והא כתיב] והכתיב קמ9 37 ארץ ושמים] לית' ו1 וגו' ר1 / לא קשיא] אלא קשיא ר1 / האי כד אתעבידו] אלא כדאתעבידו קמ9 אלא כד אתעבידו ו1 ו7 ר1 מ קר י* כד איתעבידו ו3 / לא אתעבידו] ולא אתעבידו ו3 אתעבידו קר 37-38 בר כד אתקיימו] כדאתקיימו קמ9 ו1 ו3 ר1 כד אתקיימו ו7 מ קר י* 38 דאינון לבושין] אנון ולבושין ו1 אינון לבושין ר1 מ קר י* 39 לו] לון קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 קר י* / הכי אוקימנא] האי אוקימנא ר1 הא אוקימנא קר / מלה] מלאי ו1 / דאי הכי[ד"א]] אי הכי קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י* / הא כתיב] כתי' ו1 ו7 40 ותו דאי הכי[ד"א]] ואי הכי קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 אי הכי מ קר י*
לט ע"ב
1 במאי[מ קר י*]] במה קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 / אתקברו] איתחברו ו3 / ס"ד] יחד ו1 ו3 / זהרא] והכא ו1 ו3 / דיהיב לון] דיהב להון ו1 2 לבושין] לית' ו3 / לא אתלבש] לאתלבש ו1 3 דבאינון] דאינון מ קר י* / דמו] דאמי קמ9 ג רמו ו1 קר / ואי ס"ד[ד"א]] וס"ד קמ9 ו7 ר1 מ קר י* ג לית' ו1 וא"ד ו3 / דאינון] דאינון יחד מ קר 4 דקב"ה] לית' ו1 דקב"ה הוא ו3 / אלביש לון] אלבוש לון ו7 5 והדר לבשת] וגו' מ קר י* / וכתיב(2)] לית' קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י* והכתיב ד"א 6 וגו'[ד"א]] לית' קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י* / (מה דאתלבש)] מאן דאתלבש קמ9 ו3 ו7 לית' ו1 ג מה דאתלבש ר1 מ קר י* / עבד מה דעבד] עבד מה דעביד ג 6-7 קודשא בריך הוא] הקדוש ברוך הוא ו3 7 וברא ית שמיא[ר1 מ קר י*]] וברא את השמים קמ9 ו1 ו3 ו7 / אלא] לית' קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י* / אוקימנא] אוקמוה קר 8 בגדי מלכות במשי וזהב] בגדי משי וזהב ו3 / וארחא דעלמא] ואורחוי דעלמ' קמ9 ו1 ו3 {ו}אורחוי דעלמ' ו7 ואורחי דעלמא ר1 / דגנזי לון[מ קר י*]] דגנזי להו קמ9 ו1 ו3 ו7 דגנזי ליה ר1 9 ליקרא] דיקרא ו1 ו3 / דלבושיהון] בלבושיהון ר1 קר / תא חזי] תא חזי כתי' ו1 ו3 / וכד ארגיש[ד"א]] כד ארגיש קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י* / ראה] לית' ר1 קר 10 דידע ביה] לית' ו1 דידע דביה ו3 / הוה תליא מלתא[מ י*]] הות מלה קמ9 ו7 לית' ו1 הוה מליה ו3 הוה מלה ר1 קר / דבגיניה] ובגיני' קמ9 ו7 ר1 לית' ו1 ו3 ובג"כ מ קר ובג"ד י* / סליק ריחא] לית' ו1 סליק רוחא ו3 11 הוה[ר1 מ קר י*]] לית' קמ9 ו1 ו3 ו7 / אלא תרין מלין] תרי מלי קמ9 ו7 אלא תרי מלי ו1 ו3 12 הוא[מ קר]] הוה קמ9 ו3 ו7 ר1 י* הוו ו1 / לפנות ערב[ר1 מ קר י*]] לית' קמ9 ו1 ו3 ו7 / הוה] היה ו1 13 ליה ביתא[מ]] לו בית קמ9 ו1 ו7 ליה בביתיה ו3 ליה בית ר1 קר / או] לית' ו3 / מקום] אתר ו3 / אחר[מ קר י*]] לית' קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 / להתפלל] לצלאה צלותיה ו3 / אותה] אותו קמ9 ו1 ר1 מ קר י* ההוא ו3 13-14 השדה היה אשר קנה אברהם סמוך למערה] חקל דזבן אברהם סמיך למערתא ו3 / אברהם...אברהם] אברהם י* 14 דכתיב] כדכתיב קמ9 ו7 / מאת בני חת[ר1 מ קר]] לית' קמ9 ו1 ו3 ו7 14-15 יצחק עאל גביה] עאל יצחק בגויה קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 יצחק עאל בגויה מ י* יצחק בגביה קר 16 וקבעיה] וקבעוה ו7 / לצלותיה] לצלותא קמ9 ו7 / אמאי] לא אמאי ו3 / הוה[ר1 מ קר י*]] לית' קמ9 ו1 ו3 ו7 / דקביעותא] לקביעותא ו3 / אחרא[ד"א]] לית' קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י* 17 מוריה] הר המוריה ו7 18 הטוב] לית' ר1 / דהוה תמן] לית' קמ9 ו1 ו3 ו7 ר1 מ קר י* 19-20 דביה הוה תליא מלה (ס"א ויאות הוה לאתברכא)] דביה הוה מלה ויאות הוא לאתברכא קמ9 ו1 ו3 מ רביה הוה מלה ויאות הוא לאתברכא ו7 דביה הוה מלה ויאות הוה לאתברכא ר1 קר י* 20-21 ואתחזי...(מלה)] מלה מ ובג"כ כד אתרעים עשו אתיב ואמר גם ברוך יהיה י* 20 – דף מ ע"ב (24) ואתחזי...ושמו אחד] לית' קר 20 – דף מג ע"ב (שורה 39) ואתחזי...אמן ואמן] לית' קמ9 ו7 20 – דף קעד ע"א (שורה 12) ואתחזי...והתקדשתי וגו'] מפרשת ויקחו לי תרומה ו1 ו3
1 התעלמתי מן השוליים כי הם כתובים בכתב יד שונה וכניראה הוספו מאוחר יותר על ידי מישהו אחר.
2 נראה שכתב היד מסתיים בדף לז ע"א שורה 19 אחרי המילים 'ודינא לעמין עכו"ם'. כתוב שם בסוף 'ברוך יי' לעולם ?מן'. ייתכן שרק הפרשה מסתיימת אבל זה לא ברור בלי לראות ממש את כתב היד.
3 מדלג על הפרשה.
4 בדרך אמת כתוב: 'דכתוב כי ה' עיניו משוטטות'.
5 בפירושו של גלאנטי כתוב: 'בטינתא טיט כלומר בחומריות העולם השפל. וי"ס דגרסי בעניותא'.
6 לא לגמרי ברור אם כתוב שם 'בכוינתא' או 'בטינתא' אבל אני נוטה לחשוב שכתוב שם 'בכוינתא'.
7 בפירושו של גלאנטי כתוב: 'אתקיימו בג"כ. נראה שהגירסא היא בגינן'.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.