THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 4, Chapter 5 Variant Readings]

Hilufim Yitro 2 70a - 73b

ספר הזוהר פרשת יתרו

דף ע ע"א (שורה 11) – דף עג ע"ב (שורה 6)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: א2, ו5, ט1, פ5, קמ9, ו3, נ47, ו7, ו8, נ38, א17, ר1, ו16, פ2, מ5, א3

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף ע ע"א (שורה 11) – דף עג ע"ב (שורה 6)

 14 דאוליפנא מניה דמר] דאוליפנא ממר א2  15 אמרו ליה] אמרו א2 נ47 נ38  17-18 עשה אותו] ברא אותו א2 נ47 נ38 מ5 מ קר י* ברא אותו זה ספר תולדות אדם ר1  18 והא אתמר] הא אתמר ר1  19 הראשון[מ קר י*]] לית' א2 ר1 נ47 נ38 מ5 / כל אינון דרין] אינון חכימין מ5  19-21 דהוו זמינין...חכימין] לית' א2  21 ורזא] ורזא דא נ47  22 אית ספר] איהי ספר מ5  23 ספר לתתא ספר לתתא] ספר לתתא וספר לתתא א2 וספר לתתא ספר לתתא ר1 נ38 י*  23-24 ספר הזכרון] ספר זכרון א2 ר1 נ47 י*  25 דההוא] ד{ה}הוא נ47  26 לאפרשא לון] לאתפרשא לון מ5 / תדיר] תדירי י*  27 ביחודא] יחודא מ [ב]יחודא י* / כתיב] דכתי' א2 ר1 נ47 מ5 מ קר י*  28 דאינון חד כללא] בחד כלל א2 חד כלל ר1 נ38 דאינון חד כלל נ47  30 בבני נשא] בבני עלמא א2 ר1 נ47 נ38 / דכל] לכל נ47  31 ברזא] לית' א2 ר1 נ47 נ38 מ5 מ קר י*  32 דקאמר] דקאמרן א2 ר1 דקא אמרן נ47 נ38 דקאמרי' קר / נשמתין] לית' נ38  33 שקיו] שקייא י* / דגנתא] דגנתא דעדן נ38 דגופא קר  34 נהר דנפיק] אתר {נהר} דנפק א2 נהר דנפק ר1  37 ביום] {ביום} נ47 לית' מ5 מ קר י*  38 דלתתא] לתתא ר1 נ47 נ38

דף ע ע"ב

 4 דא כללא] דא כלל? א2 דא כלל ר1 נ47 תולדות אדם דא כלל נ38  5 תולדות] תולדין נ47 נ38  7 דאתגלייא] באתגלייא נ38 אתגליא מ5 / עלאה] לית' א2 ר1 נ47 נ38  9-10 עשה אותו] ברא אותו א2 ר1 נ47 נ38 מ5 מ קר י*  10 בדמות (ס"א דא איהו) דאדם איהו] בדמות דא איהו א2 ר1 נ47 נ38 מ5 מ קר י*  11 כהאי חיזו דאתחזי[מ]] בהאי חיזו דאחזי א2 ר1 כהאי חיזו דאחזי נ47 כהאי ח? דאתחזי נ38 בהאי חיזו דאתחזי מ5  12 לא קיימין] לא קיימן א2 נ38  13 בקיומא] דקיומא א2 נ47 נ38 / מתעברן] מתעברין ר1  14 דיוקנא] בדיוקנא מ5  16 דאחור וקדם] אחור וקדם י*  17 ברזא דזכור] {ברזא} ב??ור נ38 / כל פקודי] כל פקידי י*  18 אורייתא...אורייתא] אורית' נ38  21 תליא] תליין נ47  22 מר] מרי קר  23 תולדות אדם] אדם תולדות ר1 / לדיוקנין] דדיוקנין נ47  24 דב"נ] דאדם דבר נש י*  25 דב"נ] ברנש נ47 / דיוקנא דרזין דב"נ] לית' נ38 / בשערא במצחא] במצחא בשערא נ38  25    דף עח ע"א (שורה 13) דיוקנא דרזין...לעלמא דאתי] לית' נ47  26-27 ובשרטוטי ידין ובאודנין] באודנין בשרטוטי ידין א2 ר1 נ38  29 מאריה] מארי א2 ר1 י*  30 כטופסא] בטופסין א2 ר1 נ38 בטופסן מ5 כטופסק קר  30-31 לאו כשראן] לא כשרין א2 לא כשרן ר1 נ38  31 בשותפו] בשותפי י* / אתרחק] יתרחקון ר1 יתרחקן נ38 יתרחק מ5 קר י*  32 שערא] שעריה א2 ר1 נ38  33 אשתכח] ישתכח נ38  34 מארי] מריה מ5 מ קר  35 ברזין זעירין] ברזין עלאין מ5 קר ברזין מ

דף עא ע"א

 3 דחיל] דחילי ר1 / מאריה דזדונא איהו כסיף] מארי זדונא כסיף איהו א2 ר1 נ38 מאריה זדונא כסיף איהו מ5 קר מאריה דזדונא כסיף איהו מ מארי דזדונא כסיף איהו י*  4 בעובדין] דעובדין נ38 / ויאן] ויאין י* / ולא עביד] ולא דחיל עביד מ5  7 דיקרב ביה] דיתקרב ביה א2 נ38 דיקרב בהדיה י*  8 אבל רזין] אבל רזא א2 / זעירין] עילאין ר1  9 לון] להו י* / ממלה זעירא] ממילא זעיר א2  10 ומלוי] מלוי נ38 / זי"ן] ז' נ38 מ5 מ קר י*  13 ובסחורא] בסחורה א2 נ38 בסחורתא ר1 לית' מ5 / ובדדמי] וכד דמי מ5 / לון] ליה ר1 לה נ38 / ותרן] וותרן א2 נ38 י*  14 דא] לית' נ38 / לחודוי] בלחודוי נ38 / מאן דמתחבר] מאן דאיתחבר א2 מ5 מאן דיתחבר ר1 נ38 מאן דאתחבר קר  16 וההיא אצלחותא] ואצלחותא ההיא ר1 נ38 ואצלחותא ההוא מ5 קר  17 דא] דא יוד ר1 דא י' י* / דאיהו בכללא דאת ז'] דאיהי רזא דז' א2 דאיהי בכללא דזיין ר1 דאיהי בכלל ז' נ38 דאיהי בכללא דז' מ5 קר דאיהי בכללא דאת ז' מ י* / שערא אוכמא] שערא אוכם א2 ר1 נ38 קר  18 לזמנין(2)] ולזמנין י*  19-20 טב לזמן קריב] עד לזמן קריב א2 עד זמן קריב ר1 טב עד זמן קריב נ38 לזמן קרוב מ5 לזמן קריב קר  20 רחיק] רחוק מ5  20-21 דהא לזמן רחיק יחשוב מחשבין] דהא יחשב מחשבאן א2 ר1 דהא לזמן רחיק יחשוב מחשבן נ38 דהא יחשוב מחשבין מ5 קר  21 יתפרשון] יפרשון נ38  22 הוי טב] להוי טב ר1 נ38 / לזמן קריב] לזמן קריב ולא לזמן מ5  23 אי ישתדל אבתרהא] אי אשתדל אבתרה א2 ר1 אי ישתדל אבתרה נ38 י*  24 אחרנין] אחרים נ38  25 יחמי] חמי נ38 יהמי י* / לא יכלין] ולא יכלין נ38 לא יכלון קר  26 שנאוי] סנאוי י* / ואיהו דחיק[מ קר]] ואיהו דחיל א2 ר1 נ38 מ5 י* / לבא] לביה נ38  27 דאת י'] דאת יוד ר1 באת י' י* / דאת ז'] דאת זיין ר1 י*  28 י' בלחודוי] יוד בלחודוי א2 ר1 נ38 / שערא] שעריה א2 ר1 נ38  30 חטאה] חטאיה נ38  34 בין עיניו] בין עינוי מ קר י*  35 דאנח תפלין] באנחותא דתפלין ר1 / ואי באתר] והאי באתר מ5  36 דרישא] ברישא א2 ר1 נ38

דף עא ע"ב

 1 מאריה] מארי ר1 נ38 / בישו] בישא א2 ר1 נ38 מ5 מ קר י*  2 ארמות] רמאות ר1 נ38  3 לזמנין לא] ולזמנין לא א2 ר1 נ38 לזמנן לא קר / ודא] ודאי י*  4 ז'] זיין ר1 / את י'] את יוד א2 ר1 / דשערא] בשערא א2 ר1  5 למרי מדין דידעי ארחי ורזי דאורייתא] למארי יודין דידעי ארחיה רזי דאוריתא א2 למארי מדין דידעין אורחי רזי דאוריתא ר1 למארי מדין דיבעי ארחי רזי דאוריתא נ38 למרי מרין דידעי אורחי רזי דאוריתא מ5 קר למרי מדין דידעין אורחוי ורזי דאוריתא י*  7 סתום] סתם נ38 מ5 מ קר י* ד"א / שמא דאתפרש] שמא דיתפרש א2 שמא דיתפשט ר1 שמא דיתפשרון נ38 דאתפרש מ5 דאתפשט מ  8 ברזא דמצחא] ברזי דמצחא א2 / באת נ'] באת נון א2 ר1 נ38  9 דאיהו] דהיא ר1 דאיהי מ5 / דאת זיין] דאת ז' א2 מ5 מ קר  10 ברזא[ד"א]] לית' נ38 מ5 מ קר י* / דאת ז'] דאת זין א2 ר1 באת זין נ38 באת ז' מ5 קר י* זין דאת ד"א / ולזמנין איהי בלחודהא] לזמנין בלחודהא ר1 ולזמנין איהי בלחודה נ38 מ5  11 דאיהו] דאיהי ר1 נ38  12 הוא בר נש] איהו ברנש א2 ר1 נ38  13 חשיב] דחשיב א2 חשב מ5  14 חייך (ס"א נשיך)] חייך א2 ר1 מ5 קר נשיך נ38 חייך (ס"א נשיך) מ חייך (נ"א נשיך) י* / בלישניה] בלישנא י*  15 דמצחיה רברבן] במצחיה רברבין א2 נ38 במצח' רברבין ר1 דמצחיה רברבין י* / ולאו] ולא ר1  16 אתעבידו] אתעבידא י*  17 קמיטין] קמיטוי י* / ולאו בזווגא] ולא בזווגא א2 ר1 נ38  18 רשימין] ורשימין נ38 / די] דאינון נ38 / בזווגא] בזווג א2 ר1  20 ולא זמנא] ולא י*  21 וחשב איהו] וחשיב איהו א2 ר1 נ38 יחשב איהו קר / ולא חייש] ולא חשיב א2 ר1 ולא נ38  22 לאו איהו] ולאו איהו א2  23 הולך] לית' נ38  25 דאת נ'] דאת ן' א2 דאת נון ר1 נ38 / באת ז'] באת זין א2 ר1 נ38 י* / ולא אקרי] ודא לא אקרי א2 ר1 נ38  27 חכימא] חכים א2 ר1 נ38 מ5 קר חכימה מ / במה דאתסכל] כמא דאשתדל א2 ר1 במה דישתדל נ38  30 אי ישתדל] אי אשתדל א2 י* / להוי] הוי נ38  31 עלאין] לית' מ5 מ קר י*  32 במצחיה] אלין במצחיה א2  32-33 תלת קמיטין...ותלת קמיטין] תלת קמיטין א2  34 על עינא] קריב על עינא י*  35 יתיר] לית' נ38 / מכמה] מקמיה י*  36 כל מלין] מלין ר1 נ38 מ5  37 אחרנין] אחראין נ38  38 חייש] חיישי ר1 / כל בר נש] כל מאן נ38

דף עב ע"א

 1 דישתדל] דאשתדל א2 / דעלמא] בעלמא א2  3 אתרחק] איתרחקא ר1 נ38  4 את נ'] את נון א2 ר1 נ38  5 באת ז'] באת זין א2 ר1  5-6 באת ז'...באת ז'] באת זיין י*  6 אתכלילת] אתכליל ר1 / באת ז'] באתרא א2 באת דא ר1 נ38 מ5 קר / אתרחק] איתרחיק ר1 נ38 י*  7 ורחימותא] ורחמנותא א2 ר1 נ38 ברחימותא י*  8 דאיהו בלא עגולא] דאיהי דלא איהי עיגולא א2 דאיהי בלא עגולא ר1 מ5 מ קר י*  9 האי איהי] האי איהו א2 ר1 נ38 מ קר י*  9-10 דכל זמנין...רישיה] דלזמנין כד אזיל וכד קאים כפיף רישיה א2 ר1 נ38 דכל זמנין כד קאים וכד אזיל כפיף רישיה קר י*  10 האי אתפליג] האי אתפלג א2 ר1 נ38  11 סטרי] סטרין א2 ר1 נ38  13 ידעין] ידעי ר1 נ38 / שגעונא] שגעוניה א2 ר1 נ38 מ5 מ קר י* / דאשתמודעא] אשתמודעא מ5 קר  14 קמי כלא] חמי כולא א2 קמיה כלא ר1 מ5 / במצחיה אית] אית במצחיה נ38  16 דאתפשט] אתפשט נ38  17 ולא אתחזון] ולא אתחזיין נ38  18 אתחזון] אתחזיין נ38  18-19 רברבין בסטרא דעינוי] רברבן בסטרי עינוי א2 נ38 רברבין בסטרי עינוי ר1 רברבין בסטרוי דעינוי מ5 קר  19 פומיה] פימיה ר1  20 לאו] לא ר1 מ5 / בר נש] בר ר1 נ38  21 אחרא] אוחרא ר1  23 במה דאשתדל] כמא דאשתדל א2 במא דישתדל ביה ר1 כמה דישתדל נ38  24 עמא] נשא א2 בני נשא ר1  25 ובגאות לבא] ובגאו דליבא א2 ר1 נ38  26-27 אינון לשמא] לשמיה נ38  28 כמנהגא] במנהגא א2 נ38  29 דיסתכלון] דיסתכל א2 דאסתכלן מ5 / האי איהו] הא אינון נ38 / דאת נ'] דאת וו' א2 דאת נון ר1 נ38  30 דאת ז'] דאת זין א2 ר1 / דאיהי] דאיהו מ5  31-32 דברנו (ס"א דכרנו)] דוכרנו א2 ר1 י* דכרנו נ38 סבון מ5 דברנו מ ספון קר  32 דאשתדל] דישתדל א2 ר1 נ38  34 דאשתדל] דישתדל ר1 נ38 י* / לזמנין] זמנין ר1  35 לזמנין לא] ולזמנין לא אצלח א2 ר1 נ38 י* / ממלה] ממילא א2 מלה מ5 / אסתכל] יסתכל נ38  36 במלין סגיאין] סגיאין א2 ר1 נ38 י*  37 למלין] למלי י* / דינדע] דידע נ38 דיתנדע מ5 / דיתכסיף] דיתכסף א2 ר1 נ38

דף עב ע"ב

 1 רכיך] רכיב א2  3 במצחיה] אית במצחיה נ38 / חד קמיטא] וחד קמיטא א2 ר1 נ38 י* / חד וחד] חדא וחד נ38  4 קמיטא] קמיט א2 לית' נ38 / על עינא אחרא] על עינא חד וחד קמיטא על עינא אחרא י* / ואשתכחו] אשתכחו י*  5-6 בר קמיטא] ברקמיטא א2 בר דקמיטא ר1 י* בר מקמיטא נ38 / אתפלג] אתפלגו א2  7 ודא חשיב מחשבין] דא חשיב מחשבאן א2 י* דא מחשיב מחשבין ר1 דא חשיב מחשבן נ38 דא חשיב מחשבין מ5 מ קר  9 לפום] לפוח קר / אתפייסא] אתפייס א2 ר1 נ38 מ5 מ קר י*  10 בעובדוי] דעובדוי נ38 / מקמי ב"נ] מקמיה בני נשא ר1 מ5  11 כרביא] ברכיא א2 / בחכמה] בחכמתא נ38  12 דאת נ'] דאת נון א2 ר1 נ38 / דאיהו] דאיהי ר1 י*  12-13 דלא אתכליל באת ז'] כד לא אתכליל באת זין א2 דלא איתכליל באת זיין ר1 י*  14 אלא אסתמיך] אלא איצטריך א2 / לאת ס'] לאת סמך נ38  16 רזין] דזין י*  17 ברזא דעיינין] רזא דעינין נ38 / דאת ס'] דאת זין א2 ר1 נ38  18 בההוא גוונא] בההוא עינא א2  19 לבר[מ י*]] לית' א2 ר1 נ38 מ5 קר  20 רמאה היא] רמאה איהו א2 ר1 נ38 מ5 מ קר י*  22 גוונו] גוונין א2 נ38 י* גווני ר1 מ5 מ קר / דעיינין] דעיני ר1 מ5 / דסחרא] לסחרא א2 בסחרא קר  24 ואתכליל] ואתכלל י* / חוורו] חירו מ5  24-25 ואוכמו כחדא] ואוכמא כחדאי א2 ואוכמא כחדא ר1 נ38 י* ואכמוה כחדא מ5  27 נקודא] נקרא א2 נקדא ר1 נקדה נ38  32 לאתתקפא] לאתקפא ר1 נ38  34 רברבין[מ]] אינון רברבין א2 ר1 נ38 מ5 קר י* / וכסיין לתתא] וכסיאו לתתא א2 וכסיאן לתתא ר1 נ38 וכסאן לתתא י*  35 אית רשימין] אית רשומן נ38 אית רשומין י* / בארכא] דאורכא א2 סומקין בארכא נ38  36 אקרון] איקרו נ38  36-1 אתוון...אתוון] אתוון א2

דף עג ע"א

 2 מארי דמדין] מארי מדין א2 ר1 נ38 י* מאריה מרין מ5 קר מאריה דמארין מ / באינון] ובאינון א2 ר1 מ5 מ קר י* ובבען נ38  3-4 באת ס'] באת סמך ר1 נ38  4 באת ה'] דאת ה' א2 באת הא ר1 נ38  5 דסחרין (נ"א דמסחרא)] דסחרן א2 ר1 נ38 דסחרין מ5 מ קר י* / בחוורו] בח{וו}רו ר1 / ומתערבין] ומתערבאן ר1  6 רחמנא] רחימא א2 נ38 רחמא ר1 רחמיא מ5  7 לתועלתיה] לתועליה מ5  8 דאחרנין כלום] דאחרי' כלל נ38  10 בישא...בישא] בישא א2  11 לא יתוב מניה] לא יתיב מינה י* / מהימנא איהו] איהו מהימנא ר1  13 איהו] הוא נ38 / מאריה] מארי א2 ר1 נ38 מ5 י*  15 כיון] וכיון נ38 / דשמע ליה] דשמע לה א2 דישמע ליה מ5 / גלי] גליה מ5  17 גווני] גביני א2 ר1 נ38 מ5 מ קר י*  17-18 סחרן בחוורו ובירוקא] סחרן בירוקי ובחוורא א2 לאו סחרן בחיורו ובירוקא מ5 קר  18 דאת ה'] דאת הא ר1  19 באת ז'] באת זין א2 ר1 / ובאת ס'] ובאת סמך ר1 ואת ס' מ5 / צהיבין] צהובין מ5 / ירוקין] ירוקא א2  20 שגעונא] שגעוניה י* / אית ביה] ביה א2 ר1 נ38 / שגעוניה איהו] שגעונא א2 שגעונא איהו ר1 נ38  22 רב] לית' א2 נ38 / דאתתקף ביה] דיתתקף גביה א2 ר1  23 לא] לאו א2 ר1 נ38 מ5 / דאורייתא] {ד}אוריתא נ38  25 דאת ה'] דאת הא ר1  26 באת ז'] באת זין ר1  27 ס'] סמך ר1 / ברברבנו] רב ברברבנו ר1 רב ברברבו נ38  28 אתרחק] איתרחיק א2 ר1 / מאת] את נ38 / ס'] סמך ר1  29 עביד] עבד י*  29-30 קמיטין סגיאין] ק??? רברבין א2  30 חוורן דסחרן] חיוורין דסחרין א2 ר1 חוורין דסחרן נ38 מ קר י* חיורין דסחרן מ5  31 מאריה] מארי א2 ר1 נ38 י*  32 וכד אתמלי] וכד יתמלי נ38 וכד אתמליא י*  33 רחימו] רחמנו א2 ר1 נ38 רחימי י* / לאכזריות] לאכזרו ר1 לאכזרי נ38 / לאו] לא ר1 מ5  34 מאריה] מארי א2 ר1 נ38 י*  34-35 ברזא דאת ה'] באת מ' א2 נ38 באת מם ר1 ברזא דאת מ' מ5 מ קר ברזא דאת (מ"י) [מ] י*  35 ס'] סמך ר1  36 וחוורן] וחיוורין א2 ר1 נ38 מ5 מ קר י*  37 איהי מאריה] איהו מארי א2 ר1 נ38 י* איהו מאריה מ5 מ קר

דף עג ע"ב

 1 וסליק] וסליקי קר / יכלין] יכלון קר  3 דאת כ'] דאת ב' א2 כ' מ5 קר  4 ברזא דאת ס'] באת ס' א2 נ38 באת סמך ר1  5 אי שארי] אי שנה מ5 מ קר אי שנה (נ"א שארי) י* אי שארי ואצ"ל שנה ד"א / רזין] רזא י*  6 מארי דחכמתא] מארי חכמתא א2

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]