THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 5, Chapter 1 Variant Readings]

Hilufim Mishpatim 2 105a - 106a

ספר הזוהר פרשת משפטים

דף קה ע"א (שורה 22) – דף קו ע"א (שורה 27)

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: נ47, ו20, א21, א172, נ37

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג – פירושו של ר' אברהם גלאנטי (בתוך ס' אור החמה לר' אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר' חיים ויטל (בתוך ס' אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר' שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר' מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

דף קה ע"א (שורה 22) – דף קו ע"א (שורה 27)

 22 רזא דא] ורזא דא נ47 ו20 מ  22-23 רזא דא...בניינין] לית' קר  23 קב"ה] לית' נ47 ו20 מ י* / קדמאה] קדמאין נ47 מ / לכל בניינין] דכל בניינין י* / דכתיב] דכעב נ47  24 ברא שמיה] ברא שמא ו20 / וכד ברא אלה ברא] וכד ברא ליה ברא קר / (שמיה)] שמיה נ47 מ י* לית' ו20  25 ליה(1)] לית' נ47 מ י* / בכל חילין] בכל מילין נ47 בכל חילו/?י ו20 בכל מלין מ בכל אלין קר / דיתחזון] דאתחזון נ47 ד"א ג דאתחזו י*  26 ברא חד דנהיר] ברא חדי נהיר נ47 ברא חדא דנהיר ו20  27 עד סייפי] ועד סייפי/ו נ47 / עלמא] דעלמא נ47 י* / אילנא רבא] אילנא רברבא נ47 ו20 י* / מטי לצית] עד מטי עד צית נ47  28 מתחן שרשוי] מתחזין שרשוהי נ47 מתחין שורשוי ו20 מתחין שרשוי מ קר מתיחין שרשוי י* / ואשתרשן] ואשתרש י* / בעפר קדישא] בעפרא קדשא נ47 בעפרא קדישא ו20 / ותליא] תליא י* / בשמים] בשמי נ47  29 נטלין] נטלי נ47  30-31 דכתיב...דא בגיניה3] {דכתי' השמי' מספרים כבוד אל בגין האי מספר כולהו שמים רווחין שמא דא בגיניה וע"ל} נ47 דכתי' השמים מספרים כבוד אל בגין האי מספר כולהו השמים רווחין שמא דא בגיניה ו20 דכתיב השמים מספרים בגין האי מספר כלהו שמים רווחין שמא דא בגיניה מ קר דכתיב השמים מספרים (כבוד אל) בגין האי מספר שמים רווחין שמא דא בגיניה י*  31 המוציא] לית' נ47  32 ישתכחון] אשתכחון נ47 / ותולדין] ותולד{ת}ין ו20 / לעלמין] לעלמא נ47 י*  33 דמנו] דמנון נ47  34 דלא שלטא] דלא ישלוט י* / בהו עינא בישא] עינא בישא בהו נ47 ? ?נא בישא ו20 / דעביד] דעבד נ47 מ דאעל י* / חושבנא] בחושבנא י*  34-36 מי מנה...מי מנה] מי מנה קר  35 הא מונה אחרא] הא מנא אוחרא נ47 / לא שלטא] לאשלטא נ47  36 לעפר יעקב אלין אינון אבנין (ד"א דרגין)4] עפר אלין אבנין נ47 לעפר אלין אינון דר??? ו20 עפר יעקב אלין אינון אבנין מ לעפר אלין אינון דרגין קר עפר יעקב אלין אינון (דרגין) [אבנין] י*  37 מפולמין] מפולמאן ו20 / נפקי] נפקין נ47 ו20 י* / לעלמא] לעלמין ו20 קר י* / כתיב] לית' ו20 קר י*  38 מה ההוא] ומההוא נ47  39 והתברכו בזרעך כל גויי הארץ כעפר הארץ ממש] ונברכו בך כל משפחות האדמה כל גויי הארץ ממש נ47  40 מרגלן] מרגלאין נ47 / עלאין] לית' ו20 קר / דשכיב עליה ישראל] דשוכב עליה דישראל נ47

דף קה ע"ב

 1 מונה] מלה ו20  2 מאן הוא מונה לככבים מספר מונה מספר לככבים] לית' נ47 קר מאן הוא מונה לככבים מונה מספר לככבים ו20 מאן הוא מונה לכוכבים דא מספר דמונה לכוכבים י*  3 ולזמנא] ??מנ? ו20 / ולא ידעינן] ולא ידעין נ47 ו20 י*  4 דבההוא] דההוא נ47 / יהא] יהי נ47 / ביחודא] ביחוד קר / כלא ליהוי (וכלא ליהוי)] וכולא ליהוי נ47 כלא להוי וכלא להוי ו20 מ קר כולא להוי י* ד"א  5 אתער ואתגבר] ואתער ואתגבר נ47 אתער אתגב? ו20 אתגבר מ אתער אתגבר קר [אתער] אתגבר י* אתער ד"א  6 את רבע ישראל] ? ו20 / דיתער] דאתער ו20 י*  7 דאתהדרו] דאהדרו נ47 ו20 מ י* אהדרו קר / גופא ברוחא] רוחין בגופא נ47 גופיין ברוחא ו20 גופין ברוחא מ קר י* / תרין אמהן] תרי אמהן נ47 ? א??ן ו20  8 ומתגלגן על (ידא) דא אע"ג דאתמר] מתגלגלין על דא אעפ"י דאיתמן נ47 מתגלגלאן על ידא אע"ג דאתמ' ו20 מתגלגלן על ידא דא אף על גב דאתמר מ מתגלגלן על דא אף על גב דאתמר קר מתגלגלין על ידא דא ואע"ג דאתמר י* / ואיהו] איהו ו20  9 יתקין] יתקן נ47 אתקין י* / ולא יתאביד] ולא אתאביד י*  10 אדמת עפר] ה"נ אדמת עפר ו20 ואדמת עפר י* / הני] הכי נ47 י* {הני} ו20 הני ואצ"ל הכי ד"א  11 (דטסין)] דתליין נ47 ו20 דטסין מ קר י* דסטין דתליין ד"א / ואינון ואע"ד פמת"ר היינו אדמ"ת עפ"ר] אינון אדמת עפר {אעדף מתר} נ47 ואינון דד אעד במתר ו20 ואינון אע"ד פמת"ר מ י* ואינון אע"דפמת"ר קר ואינון אע"ד פמת"ר ואצ"ל כי ד"א  12 וקלא] דקלא נ47  13 והכי אמר...דאתתקן5] והכי קאמר בניינא קדמאה אדמת תניינא עפר תנינא דאיתקן נ47 והכי אמר בבניינא תניינא עפר קדמאה אדמת תניינא דאתקן ו20 מ קר והכי אמר בבניינא [תניינא] עפר עפר קדמאה אדמת בניינא תניינא דאתתקן י*  14 אלה] אלא ו20 אלין י* / דאתקנו] דאיתתקנו נ47 דאתתקנו ו20 דאתקנן י*  15-19 (ס"א יקיצו...לחיי עולם)] לית' נ47 ו20 מ קר י*  20 זכו] זכי י*  21 ולדראון[מ]] לדיראון נ47 ו20 קר / יתעבר[מ]] איתעבר נ47 אתעבר ו20  22 דהוו מנביעו דההוא סטרא] דהוו מצביעו דהון/ו סטרא נ47 דהוו מצביעו דההוא סטרא ו20 קר / כל דא] וכל דא נ47 י*  23-24 (ס"א בדרגא...ברית] בברית נ47 ו20 קר ברית מ י*  25 עלה עד הכא (הדא הוא)] עלה דא הוא נ47 עד הכא ו20 מ קר עד הכא י* עד הכא הדא הוא ד"א / עד כאן] ?? קאן ו20  26 אי הוה(1)] אי הוא נ47 ו20 / אי הוה(2)] או נ47 אי הוא ו20 / אי קיימי] אי קיימין י* / אי לא קיימי] אי לא נ47 אי לא קיימין י*  28 כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשביעית וגו'] כי תקנה עבד עברי וגו' נ47 כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשביעית יצא לחפשי חנם ו20 כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבוד וגו' י*  29 ת"ח] לית' נ47 ו20 מ קר י* / בעלמא דדכורא] דעלמא {ד}דכורא נ47 דעלמא דדכורא ו20 י*  29-30 וכל נוקבא קאים בדיוקנא בעלמא דנוקבא] וכל נוקבא קאימ' בעלמא בדיוקנא דנוקבא נ47 וכל נוקבא קאים בדיוקנא דעלמא דנוקבא ו20 י*  30 בעוד] ועוד נ47 / דאיהו עבדא] דאיהו עביד ו20 דהוא עבדא י* / דקב"ה אתדבק ביה] לקב"ה ואיתדבק ביה נ47 וקב"ה אתדבק ביה ו20 / באינון] ובאינון נ47 ו20 מ קר י*  31 ואי אעקר] ואי עקר נ47 אעקר ו20 מ קר י* / יעקר ליה] אעקר ליה ו20 מ קר י*  32 ואתמסר לב"נ דאיהו] ואיתמסר איהו נ47 / שית שנין] שש שנים נ47 י*  33 משית שנין (קדמוניות)] משש שנים קדמוניות נ47 משית שנין ו20 קר משית שנין קדמוניות מ מו' שנים קדמוניות י* / דלעילא] לית' ו20 קר דלעיל י* / נחית מתמן] נתית מת{מ}אן נ47 / בעלמא] לעולם נ47  34 הוא] הא מ / לא בעא] לא בעי קר / (בעלמא) בדכורא] בעלמא דדכורא נ47 מ י* בעלמא דכורא ו20 בדכורא קר  35 ונטלא] ונטלת נ47 קר  36 דילה] דילי/?ה נ47 דיליה ו20 מ / בסטרא] לסטרא נ47 מסטרא ו20  37 מעלמא דדכורא ומעלמא דנוקבא] מעלמא דנוקבא ומעלמא דדכורא י* / עבדים] עבדין י*  38 כיון דהכי] כיון דהכא נ47 / פגם ולמעבד ביה רשימו] ליה ולמיעבד ביה רשימן נ47 פגים ולמעבד ביה רשימו קר  39 דסטרא אחרא] מסט"א / ומיובל] ומיובלא א2 א17 / ולהלאה] והלאה א17 / אתהדר] יתהדר א2 א17 אתאחד ו20  40 (ס"א אי זכי ואתתקן גרמיה אתדבק)] לית' א2 א17 נ47 ו20 מ קר י*  41 עביד] עבד י* / בעלמא דנוקבא] בהאי עלמא א2 א17 בעלמא נ47 מ קר י* ?עלמא ו20 / וכלהו רזא] כולהו רזא א2 א17 וכולהו רזין נ47  42 וזכאה איהו] וזכאה קר / ואי לא זכה] אי לא זכה א2 א17 ו20 קר אבל בדלא זכי נ47  43 בגלגולא] לגלגולא י* / הא איהו] ? איהו א2 האי איהו א17 / כלא הוה אתהדר] דלא אהדר א2 א17 דלא הוה אהדר נ47 כלהו הוה אהדר ו20 כלאו הוה? מ כלאו הוה אהדר קר כלא הוה אהדר י*  43-44 בעלמא...עלמא] בעלמ' קר  44 אי יחידאי יעול בההוא עלמא] יחידאי עייל לההוא עלמא א2 א17 אי יחידאה ייעול לההוא עלמא נ47 אי יחידא??/יי ייעול לההוא עלמא ו20 אי יחידאי יעול בההיא עלמא י*  44-1 בלא תולדין] לית' א2 א17

דף קו ע"א

 1 ולא בעא] ולא בעי י* / ונפק] ונפקא ו20 י* ונפקת קר / יחידאה] יחידאי א2 א17 נ47 מ קר י* יחידא ו20  2 בקוספיתא] בקוספתא א2 א17 בגוספתא ו20 / אתר דטנרא] דטינרא א17 / נשב] נשבא א2 א17 ו20 י* נשבה נ47  3 דההוא יחידאי דקא אשתביק] דההוא יחידי דקא אשתביק א2 א17 יחידאי דקא שביק דאישתביק נ47 דההוא יחידאי דקא אשתבק י* / ואזיל יחידאי] ואזיל יחיד א2 א17  4 באחרא] באוחרא א2 א17 / באורחא[ו20 י*]] אורחא א2 א17 לית' נ47 מ קר / ונשיב] נשיב א2 א17 / ומיד] מיד נ47 / מגו] לית' א2 א17 בגו ו20 / ההוא אתר] מההוא אתר א2 א17 ההיא אתר י* / תקיפא הוא בלחודוי[מ]] הוא בלחודוי א2 א17 ו20 קר י* הוה בלחודוי נ47  5 ואזיל] ואזל א2 א17 י* / ומשטטא] ומשטט א17 / עד דקא] אי א2 א17 / אשכח] ישכח א2 א17 אשתכח נ47 מ קר י* אשתכ? ו20  6 האי] דהא א2 א17 הוא נ47 / דלא בעא] לא בעא א2 א17 דלא בעי י* / ליה] ביה א2 א17  7 אתנסיב] אתנסב א2 א17 / ההוא] האי א2 א17 האי דל/א נ47 ההיא ו20 קר י* / לא אתתרך] לא אתרך ו20 / כההוא] בההוא א2 א17 נ47 קר / אחרא] אוחרא א2 א17 / לא ייעול] ולא ייעול אחרא נ47  8 יחידאי] יחידי א2 א17 / קודשא בריך הוא לא מקפח] דקא איתנסב ואשתדל באיתתיה ולא יכיל האי קב"ה לא מקפחא נ47 / אגר] שכר י*  9 כל] לית' מ קר / בריין] לית' קר בריה ובריה י* / דלא זכו בבני] דלא זכו א2 א17 ו20 קר / ותרווייהו אתיין] ותרין אתאיין נ47  10 וזכיין] וזכאן נ47 וזכו י* / והאי לא] האי לא נ47 / דתרוכין] דתירוכון י* / אלא ההיא] ??א ?א ו20 אלא האי מ קר י*  11 ולא זכו] ולא זכה א2 א17 ולא זכיין נ47 / השתא יזכו כחדא אי יתקנון עובדין] השתא יזכון כחדא או יתקנון עובדיהון א2 א17 השתא יזכון כחדא ויתתקנון עובדוי נ47 השתא יזכון כחדא אי יתקנון עובדין מ קר השתא יזכון כחדא אי יתתקנון עובדוי י*  12 וגו'] לית' א2 א17 י* / (השתא)] השתא א2 א17 נ47 ו20 מ קר לית' י* (השתא) ד"א  12-13 אחרנין (ס"א למלה קדמאה)] אחרנין א2 א17 ו20 מ קר י* אחרא נ47  13 לההוא דנפיק] לההוא דנפק א2 א17 י* / יחידאי] יחידי א2 א17 / ויפרוק] ולפרוק נ47  14 דאקרי] דא איקרי נ47 / וההוא] והוא א2 א17 / אם דא] אם בא נ47  15 יחידאי] יחידי א2 א17 / כמה דהוה ויהיב ליה אתתא] כמא דהוה ויהיב ליה אתתא א17 / כמא דהוה ויתיב ליה אתתיה נ47 כמאן דהוה ויהיב ליה אתתא ו20  16 ההיא דמזבח] דמזבח א2 א17 ההיא מזבח קר האי דמזבח י* / אחיתת עלוי דמעין ואתחברא כחדא] אחתת עליה דמעין ואתחברו כחדא א2 אחתת עליה דמעין ואתאחברו כחדא א17 מוהד עליו דמעות ואתחברו כחדא נ47 אחית? עלוי דמעיין ויתחברו כחדא ו20 אחיתת עלוי דמעין ואתחברו כחדא מ קר י*  16    דף קט ע"א (שורה 7) וילדה לו בנים...על תקוניה] בא???ך ו20  17 דהא אי תב] דהאי אתני קר דהא אם תב י* / ואתקין ההוא] והתקין ההיא י*  17-18 בחייוי אתקבל] בחייו אתקנת נ47  18 נטיל ליה] נטיל ביה קר ונטיל ליה י* / ואתקין ליה על תקונוי] ? ליה על תיקוניה נ47 / ודא] ודאי נ47  19 דההוא נהר דנגיד] ההוא מ דההוא נגיד קר / ונפיק ואתקין גרמיה] ונפיק מן קדמוהי ואתקין גרמיה י*  20-22 (ס"א ההוא אתר...בקדמיתא)] לית' נ47 מ קר י*  22 דאתתקן] דאתקן קר  23 בעלמא] לית' י*  23-24 מאי יצא בגפו] מאי אם בגפו א2 א17  24 אבל תו רזא] אבל תו א2 א17 קר אבל רזא נ47 / יצא בגפו] לית' א2 א17 / כמה דאת אמר] כמא דאיתמר נ47  25 מה להתם] מה התם י* / עלוייא(1)] עילויה נ47 עלוי י* / אוף הכא] לית' א2 א17 / עלוייא(2)] לית' א2 א17 עילויה נ47 עלוי י* / וסליקו(2)] לית' א2 א17  26 סלקין] סליקו קר / יכלין] יכלי י* / ובג"כ] ובג"ד י*  27 מקבל ליה] מקביל ליה נ47 / ודאי] לית' קר י*

1 מתחיל בדף קו ע"א (שורה 23) במילים 'מאי אם בגפו' ואח"כ מתחיל שוב בדף קה ע"ב (שורה 39) אחרי המילים 'אחרא איהו' מסתיים שם בדף קו ע"א (שורה 16) אחרי המילה 'בנים'.

2 כנ"ל. בשני כתבי היד כתוב בהתחלה: 'מה שחסר מפרשת ואלה המשפטים לא נמצא כי אם זה המעט'.

3 בדרך אמת כתוב: 'בגין האי שמא מ/?ספר שמים רווחין'.

4 בדרך אמת כתוב: 'אינון דרגין אבנין קדישין'.

5 והכי אמר בניינא תניינא עפר עפר קדמאה'.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]