THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 2, Chapter 3 Variant Readings]

Hilufim Hayyei Sarah 131a - 134a

דף קלא ע״א

26 דקב״ה זמין [ר1 מ]] דזמין קב״ה א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ4 י* / דיתערון] דאתערון ו5 דאתעתדן ט1 דאתעתדו נ23 ר1  27 ויקרי] וקרא נ23 ר1  28 לדוכתה] לדוכתא א16 פ4 ר1 לדוכת׳ ו5 לדוכתהא קר לאיברהא לדוכתה י*  29 ועל ההוא זמנא] כדקא יאות וכדין נ23 ר1 / וחרפת...מאי [מ קר]] וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ א16 ו6 לית׳ ו5 ט1 י* וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ מאי נ23 ר1 וחרפת עמו יסיר מאי פ4  30 יוסי] ייסא א16 ו5 ו6 נ23 ר1 מ קר י* / חמינן] חמינ' ו5 חמינא ר1 / דא] לית׳ א16  31 הכי הוא והכי [מ]] הכי הוא והא א16 קר והא ו5 ו6 ט1 נ23 פ4 ר1 י*  32 עעכו"ם] לית' ו5 פ4  33 בגין כך] בגין כך מאן דאתדבק בהו אסתאב לגרמיה וקביל ליה מסאבו בגין כך נ23 ר1

דף קלא ע״ב

1 עעכו"ם] לית' ו5 פ 2 ואי...מסאבא] לית׳ ו5 פ4 קר / בסטרא] מסטרא נ23 / מישראל] לית׳ י* 3 אסתאב] יסתאב י* / אבוי [{א16) מ י*]] לית' ו5 ו6 ט1 נ23 פ4 קר / דאיהי מסאבא] לית׳ נ23 / דאב [מ]] דהא א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ4 קר  4 אסתאב בההיא [מ]] אסתאב והוי מסאב והאי א16 מסתאב והוי מסאב וההיא ו 5ט1 אסתאב והוי מסאב בהאי ו6 אסתאב וההיא נ23 אסתאב והוי מסאב וההיא פ4 קר / דאיהו [מ]] ההוא א16 ו6 קר דההוא ו5 ט1 נ23 פ4 ג / מנה יקבל עליה [מ]] דיקבל א16 ו5 ו6 ט1 פ4 קר דקביל נ23 מינה יקבל ג מיניה דיקבל י*  6 קדישא [נ23]] לית' א16 ו5 ו6 ט1 פ4 ר1 מ קר י* / אבינו [פ4]] לית׳ א16 ו5 ו6 ט1 נ23 ר1 קר י*  7 חכמתא] בחכמתא א16 ו6 בחכמתא עילאה י* 9-8 וגו׳...נכר] מאי איהו כד״א בת אל נכר א16 ו6 ודאי רזא איהו כד״א ב״ת א״ל נכ״ר ו5 פ4 ודא רזא איהו כד״א ב״ת א״ל נכ"ר ט1 אשר אנכי יושב בקרבו מבנות הכנעני דייקא כד״א ובעל בת אל נכר נ23 לית׳ ר1 וגו׳ מבנות הכנעני ודאי מאי רזא איהו כד״א בת אל נכר מ וגו׳ מבנות הכנעני רז״א איהו ודא״י כד״א בת אל נכר קר ...מבנו׳ הכנעני ודאי כד״א ובעל בת אל נכר ג וגומר מבנות הכנעני והאי רזא איהו כמא דאתמר ובעל בת אל נכר י*  10 אנכי דייקא] אשר אנכי דייקא ורזא הוא נ23 ר1 אנכי דייקא ורזא הוא ג  11 לאסתאבא] אסתאב פ4  12-11 דשאר...גרים [מ]] גרים לאסתאבא איהו וגרים א16 ו5 ו6 ט1 נ23 ר1 י* [איהו: בהו א16] גרים פ4 קר 12וגו׳] לית׳ א16 ו6 ר1 ושפחה כי תירש גבירתה נ23 ר1  13 ליה] לה ו6 / ביה אברהם [ו6 ט1 פ4 מ קר י*]] אברהם א16 ו6 ליה נ23 ר1  14 וגו׳] לית׳ א16 ו6 נ23 קר / ודאי] לפניך פ4 לפניך ישלח מלאכו ודאי נ23 ר1 / דיתנטיר] דאתנטיל נ23 דאתנטיר ר1  15-14 יתחלל] יסתאב א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ4 מ קר י* איסתאב ר1 / בין אינון] באינון א16  17 מניה] ליה נ23  18 אברהם] לית׳ א16 / ייסא] יוסי נ23  19 דההוא עבדא [נ23 פ4 ר1 י*]] דהא ההוא עבדא א16 ו5 ו6 ט1 לית׳ מ ההוא עבדא קר  19 העין] העין וגו׳ ו5 ו6 ט1 קר י*  20-19 והא אוקמוה [פ4 מ קר]] ואוקמוה א16 ו5 ו6 ט1 נ23 ר1 י*  20 רבי] ואבא היום אל העין רבי נ23 / ואמר] לית' ו6 פ4 י* 21־25 בגין...דכלא] בגין דאוריתא כל חיין וכל חירו וכל טב בעלמא דין דיזכון ליומין ליומין בהאי עלמא. וליומין אריכון בעלמא דאתי. בגין דאינון חיין חיין שלימין. חיין דחירו חיין בלא עציבו חיין דאינון חיין חירו דעלמא דין חירו דכלא. א16 בגין דאוריית׳ כל חיין וכל חירו וכל טב בעלמ׳ דין ובעלמ׳ דאתי הוא חירו בעלמ׳ דין ובעלמ׳ דאתי איהו חיין אינון בעלמ׳ דין דיזכון ליומין בהאי עלמ' וליומין אריכין בעלמ׳ דאתי בגין דאינון חיין שלימין אינון חיין דחירו חיין בלא עציבו חיין דאינון חיין חדו בעלמא דין חידו׳ דכלא. ו5 בגין דאוריתא כל חיין וכל חירו וכל טב דעלמא דין ודעלמא אית בה. בעלמא דין דיזכון ליומין וליומין אריכין בעלמא דאתי בגין דאנון חיין שלימין אנון חיין דחירו חיין בלא עציבו חיין דאינון חירו דכולא ו6 בגין דאוריתא כל חיין וכל חירו וכל טב בעלמא דין ובעלמא דאתי הוא חירו בעלמא דין ובעלמא דאתי איהו. חיין אינון בעלמא דין דיזכון ליומין בהאי עלמא וליומין אריכין בעלמא דאתי. בגין דאנון חיין שלימין אנון חיין דחירו חיין בלא עציבו חיין דאינון חיין חדו בעלמו דין חידו דכלא ט1 בגין דאוריתא כל חיים וכל חירו וכל טב בעלמא דין ובעלמא דאתי דיזכון ליומין שלימין בהאי עלמא כד״א את מספר ימיך אמלא וליומין אריכין בעלמא דאתי בגין דאינון חיין שלמין ואינון חיין דחירו חיין בלא עציבו חיין דאינון חיין חידו בעלמא דין חירו דכלא נ23 בגי׳ דאוריתא כל חיין וכל חירו וכל טוב בעלמא דין ובעלמא דאתי ההוא חירו בעלמא דאתי אנון חיין אינון בעלמא דין דיזכון ליומין בהאי עלמא וליומין אריכין בעלמא דאתי בגין דאינון חיין שלימין אנון חיי דחירו חיין בלא עציבו חיין דאינון חיין חירו בעלמא דין חירו דכלא פ4 בגין דאוריתא כל חיין וכל חידו וכל טיב בעלמא דין ובעלמא דאתי דיזכון ליומין בהאי עלמא וליומין אריכין בעלמא דאתי בגין דאינון חיין שלמין ואינון חיין דחידו וחיין בלא עציבו חיין דאינון חיין בעלמא דין ובעלמא דאתי בעלמא דין חדו{חירו})בכלא ר1 בגין דאוריתא כל חיין וכל חירו וכל טוב בעלמא דין ובעלמ׳ דאתי ההוא חירו דעלמ׳ דין ודעלמ׳ דאתי איהו. חיין אינון בעלמ׳ דין דיזכון ליומין שלמין בהאי עלמ' כד״א את מספר ימיך אמלא וליומין אריכין בעלמ׳ דאתי בגין דאינון חיין שלימין אנון חיין דחידו חיי בלא עציבו חיין דאינון חיין חירו בעלמא דין חירו דכלא מ בגין דאוריתא כל חיין וכל חירו וכל טוב בעלמא דין ובעלמא דאתי. ההוא חירו בעלמא דין ובעלמא דאתי איהו חיין אינון בעלמא דין דיזכון ליומין. ליומין בהאי עלמא וליומין אריכין בעלמא דאתי. בגין דאינון חיין שלימין. אנון חיין דחירו חיין בלא עציבו חיין דאינון חיין חירו בעלמא דין חירו דכולא קר בגין דאורייתא כל חיין וכל חירו וכל טב עלמא דין ובעלמא דאתי, ההוא חירו בעלמא דין ובעלמא דאתי איהו, חיין בעלמא דין דיזכון ליומין בהאי עלמא, וליומין אריכין בעלמא דאתי, בגין דאינון חיין שלימין, אינון חיין דחירו, חיין בלא עציבו, חייו דאינון חיין, חירו בעלמא דין חירו דכלא י*  25 יכלין] יכיל א16 ו6 יכילו י*  26 וכך] וכד ו5 ט1 נ23  27 אדם] אדם הראשון נ23 / אתדבק [מ]] מתדבק א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ4 ר1 קר י*  28 דאיהו] דהיינו נ23 / כד] לית׳ א16 נ23  29 לישראל] לית׳ נ23 / מה כתיב] דכתיב ו6 / ושבקו אילנא] ודבקו באילנא ר1  30 וקב״ה] דקב״ה א16 קב״ה פ4  31 וגו'] לית׳ ו5 ט1 ר1 קר  32 עלמא] כל עלמא ר1 / אי...ימות [נ23 מ ג י*] (ואמאי ימות) [א16 ו5 ו6 ט1 פ4 קר]] ואמאי מתו דאי הכי לא ימות ר 1אי הכי ואמאי ימות משה א2  33 א״ל...מית] אמ' לא ודאי לא מית ו5 ט1 אמר ליה ודאי ימות ו6 א״ל ודאי לא מית נ23 ר1 אמר ליה ודאי לא מית [מאי לא מית] י* / לא שלטא] לשלטאה א16 / ולא מית] לית׳ ו6

דף קלב ע״א

1 כמה דאוקימנא] כמה דאוקמוה א16 ו5 ו6 ט1 פ4 י* לית׳ נ23 כמה ר1 2 ועל דא] ובגין כך א16 ועל כך ו5 ו6 ט1 וכן כל אינון צדיקייא דאינון ידעין ? אינון חיים לחיי עלמא כד״א כל הכתוב לחיים בירושלים ועל דא נ23  3 חירו בעלמא...עעכו׳׳ם [ר1 מ עעכו״ם: חסר ר1 עע״ז מ]] לית׳ א16 ו5 ו6 ט1 פ4 קר חירו מעלמא דין משעבודא דשאר עמין נ23 חירו בעלמא דין משעבודא דשאר עמין מ7 א2 חירו בעלמא דין י* / יתבעון] תבעין א16 קר י* / בההוא] לההוא א16 פ4  4 עילאין סתימין [נ23 ר1 מ]] סתימין עילאין א16 ו5 ו6 ט1 פ4 קר י*  5-4 בגין...בה] כמה רזין טמירין אית בה בגין כך כתיב יקרה היא מפנינים נ23 בגין כך כתי׳ בה יקרה היא מפנינים ר1  5 על דא כד [מ]] וכד א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ4 ר1 קר י* / וידע] לית׳ נ23  7 באה] או באה א16  8 מתא] מתיה ו5 ט1 / דלהון] דילהון א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ4 ר1 מ קר י* / איהו] דאיהו ר1  9 בירא] בארא ו5 בארה ו6 נ23 ר1 / יוצאת] יוצאת וכדה על שכמה נ23 ר1  10 כל] בכל נ 23ר1  11 נפקין] נפקו א16 נפקא פ4 קר  12 לצלאה צלותא [מ]] לצלותא א16 ו5 ו6 ט1 נ23 פ4 קר י*  13 לגבה...לגביה] ויצאה רבקה לגביה א16  15 רזא] והא ו6 / מעין...לבנון [פ4 מ קר]] באר מים חיים א16 י* מעין גנים באר מים חייק ו5 ט1 ר1 באר מים חיים ונוזלי׳ מלבנון נ23 / ואוקימנא] ואוקמוה נ23 ר1  17-16 אנן חמינן [מ]] אנא חמינא א16 ו5 ט1 נ23 פ4 ר1 קר י*  17 ימטי] מטי ר1 / ואינון] לית׳ א16 18 ליה] ליה לגביה ו5 ליה ולגביה ט1 לית׳ ר1 / ביה [נ23]] ליה א16 ו5 ט1 פ4 ר1 מ קר י*  20 אנת] אתי ר1 / אטיטריה [פ4 קר ג]]1 אטיסטרי א2 אטיסטריה א16 ט1 אסיטריה ו5 לבי אדרא ו6 אטיטריה ל2 פר6 מ בתר אבוי סטריה ל32 אטסטיריה נ23 אטיסטריא מ 7ר1 אטו סטרי׳ י* אטטריה כ  22-21 א״ל אימא...א״ל] אמ' אנא בר יוחאי אימ׳ ברי אמ' נ23 ר1 [אנא: אנא הוא ר1]  22 כותלא] הקיר נ23 ר1 / כמה] כמה דאוקמוה נ23  23 וגו'] לית׳ א16 נ23 פ4 ר1 קר ויתפלל אל יי׳. ויאמר אנא יי׳ זכר נא את אשר התהלכתי לפניך באמת וגו׳ קר / דצלי [נ23 פ4 ר1 מ קר]] דמצלי א16 ו5 ט1 / ואוקמוה] ואוקימנא ר1  24 אמות] אמות דנטיל נ23 ר1 י* / ואוקמוה] ואוקימנא ר  1 / וכו'] לית׳ א16 נ23 ר1  25 אל...תחרש] אל דמעתי אל תחרש וכו׳ א16 גו׳ ו5 ט1 ר1  26 וגו'] לית׳ א16 נ23 ר1 / אחרא [מ]] חד א16 ו5 ט1 נ23 פ4 ר1 קר י* / שמעה] שמעה יי׳ צדק נ23  27 וגו'] לית׳ א16 נ23 פ4 ר  1 28 יי׳...בני] בני שמע נ23 / וחנני] לית׳ א16 / ושמע] ושמע ישראל נ23 / דהאי [ו5 ט1 נ23 ר1 ג] (דאיהו) [קר]] דאיהי א16 פ4 מ י* 29 דמקבלא] מקבל א16 ו5 ט1 נ23 פ4 ר1 מ קר דמקבל י* / דעבדא] דעביד ר1 / לה ברישא [ט1 קר]] על רישיה א16 ליה ברישא ו5 פ4 מ י* לון ברישא נ23 ר1 / דצדיק חי העולמים] דחי העולמים דאיקרי צדיק ר1  31 כד״א...ומהו] מהו נ23 ר1 32 שועתם [פ4 מ קר]] שועה א16 ו5 ט1 נ23 ר1 י* / דבצלותיה] דבצלותא א16 בצלותיה נ23 פ4 ר1 / כד״א] כד״א ותעל שועתם האלהים כד״א נ23 / ההר] ההר כדא״מ ותעל שועתם ר1

דף קלב ע״ב

1 ודפיק [א16 ו5 ט1 פ4 מ קר י*] (ס״א ודחיק) [נ23 ר1]] / אל תחרש] לית׳ ו5 ט1 נ23 פ4 ר1 קר / קמי] קדם א16 ר1 י*  2 דמעין] מילין נ23 / תו הא כתיב [מ קר]] הא א16 ו5 ט1 נ23 פ4 ר1 ג והא י* / תלת] תלת תלת קר  4 צלותא] צלותין נ23 קר  5 לקביל] לגבי א16 ו5 פ4 ר1 קר י*  6 כמה[א16 ו5 פ4 מ קר י*] (ד״א כמאן) [ט1 נ23 ר1]] / דאתקין] דתקין ו5 נ23 ר1  7 מקשטין [מ קר]] אנן מקשטין א16 ו5 ט1 נ23 פ4 ר1 אנן מקשטינן י* / משרתים] הרים פ4 קר / משרתיו] משרתיו וכו׳ ו5 ט1 פ4 קר י* / וכו'] לית' א16 נ23 פ4 ר1 י*  8 צלותא] צלותא דא ו5 ט1 נ23 ר1 / כיון] כדין ו5 ט1 / לגבי] קמי ר1 / קמי] קמיה פ4 ר1  9 (דרגא) דכורא] דכורא א16 ו5 ט1 נ23 ר1 ג י* דרגא דכורא פ4 מ קר  10-9 (וגאולה...רח״ל) [מ י*]] לית' א16 ו5 ט1 נ23 פ4 ר1 קר ג  10 ובגין] וכיון נ23 ר1 / קמי] קדם ר1  11 דבשיעורא [מ] (ד״א בשיעורא) [א16 ו5 ט1 נ23 ר1 ג י*]] בשיעוריה פ4 קר  12 ואזדקף [א16 ו5 ט1 פ4 מ] (ס״א ויזדקף) [נ23 ר1 קר י*]]  13 כרע כרע] כורע כורע פ4 קר י*  14 כמה] בגין א16 / תירא] תירא ואותו תעבוד ובשמו תשבע קר  16 לקמיה...אלא] לקמיה לצלותא אלא א16 פ4 מ לקמיה לצלותיה אלא ו5 לקמיה בצלותיה אלא נ23 ר1 לקמיה אלא קר קמיה ולצלותא אם לא י* 18 וכן [ו5 ט1 מקרי*](ד״א כך)]2  19 נטי] מטי ר1  20 חסד] מה תתהלל ברעה הגבור חסד קר / ואי] וכי נ23 ר1 / חשכה] האי שעתא דאיקרי יום מנא לן א16 / ת"ח] תא שמע א16 ו5 ט1 פ4 מ קר י* / אוי] קדשו עליה מלחמה קומו ונעלה בצהרים אוי קר  23 וכבר] וכדין א16 / בעלמא] לעלמא ו5 ט1 נ23 פ4 ר1 קר / ופנה] מאי פנה נ23 / דאיהו] לית׳ נ23 ר1  24 דאינון] לית׳ א16 ו5 ט1 קר 25דאיהו זמנא [מ]] זמנא א16 ו5 ט1 נ23 פ4 ר1 קר לית׳ י* / קשיא] לית׳ נ23  26 וה״א] והיא קר  30 וכדין] וכתיב וכדין נ23 / לאשתעשעא...באורייתא] לאשתעשעא בר נש באוריתא א16 ו5 פ4 ר1 מ קר י* דבעי ברנש למלעי נ23 / דאתמר] דאמרן א16  31 וצהרים] וצהרים וגו׳ ו5 ט1 וצהרים אשיחה ואהמה נ23 ר1  32 צלי] עביד ר1 / לצלותא] צלותא פ4 קר / לצלותא] צלותא פ4 דצלותא קר  33 בחסד] לית׳ נ23 ר1  34-33 בגין...ואהמה [נ23 ג י* דייקא: חסר י* / בחסד: חסר נ23 ג י* / דהוא: דאיהי ג] לית׳ א16 פ4 מ קר בצפר' דאיהו שעת׳ דחסד סגי ליה באשיחה. ובמנחה דאיהו שעת׳ דדינא קשיא בעי המיה ו5 ט1

דף קלג ע״א

3 תרי] לית׳ א16  4 דכתיב] כתיבי׳ ר1  5 בהני תרי זמני [נ23 ר1]] בהני זמני א16 להני זמנא ו5 ט1 להני זמני פ4 מ להני תרי זמני י* / זמנין לצלותא] זימנא דצלותא נ23  7 הוא] הוו ו5ט1  8 אמר...אבל] א״ל ר׳ שמעון פ4  9 בעדביה] בערבית נ23 ר1  10 דאתיהיבת] דאתקריבת נ23 ר1 / תרין] אינון תרין קר 11-10 לא...כיון] לית׳ ר1 11 דאיהו [י*]] דאיהי א16 ו5 ט1 נ23 ר1 מ  13 מאי] לית׳ נ23 / לעולם יי׳] לית׳ א16 ו5 ט1 פ4 קר / וכלא איהו רזא] ולא איהו רזא פ4 ולא איהו רזא אלא קר  14 מדין] מלין א16 / יודאי] גברא נ23 ר1  15-14 ידוי...ליה] ליה א16  15 ליה] לה ו5 ט1 י* דא אמר(?) ר1 16 אמו] אמו גר ט1 / אמר...האהלה] לית׳ נ23 קר / האהלה] האהלה שרה אמו א16 ו5 ט1 ר1 י*  18 מינה] מיניה י*  20 אהדרת שכינתא [פ4 מ]] אהדרת שכינתא אתת א 16(אתהדרת) ו5 ט1 נ23 י* (הדרת) אתת שכינתא ואהדרת ר1 / אדליקת] איתדליקת ר1 י* / דדמיא] דדמיא רבקה א16  21 יהודה] יצחק ו6 פר6 קר י* / כמה...דאברהם] דיוקניה דיצחק הוה כדיוקניה דאברהם א16 כמ' דיצחק דיוקניה הוה דיוקניה דאברהם ו5 ט1 ל2 פ4 פר6 ר1 קר כמה דיצחק הוה דיוקניה דאברהם מ7 נ23 כמה דיוקניה דיצחק הוה דיוקניה דאברהם ו6 מ כמה דדיוקניה דיצחק הוה דיוקניה דאברהם י* / וכל] דכל ר1  22 אמר דא] הוה אמ' ודאי דא הוא נ23  24 מן ביתא] מביתהא נ23 ר1 25־26 דיוקנא דשרה] שרה נ23  26 וגו׳ [מ]] לית' א16 ו5 נ23 פ4 ר1 קר י* / מיד] לית׳ נ23 ר1 / אתחזיאת] דאתחזיאת קר י*  28-27 אמו...דאמו] אמו אחרי דאמו א16 ו5 ט1 קר י* אמו מאי אחרי אמו אחרי דאמו נ23 אמו דאמו מ  29 אלא אחרי אמו] לית' א16 ו5 קר  30 ידענא] הוה ידענא נ23 / דהוא] דהא א2 ט1 מ קר י* דהוה ו5 נ23 פ4 / לה] ליה קר  31 כל בני] כולי נ23  32 אתתא] נוקבא פ4 / איהו] איהי ר1  33 וחשך] חשך דא יצחק. לילה דא שרה. חשך א16 / כחד] בחד ו5  34 בה] לה ר1 / (ס״א הוה)] לית׳ א16 ו5 ט1 נ23 פ4 ר1 מ קר י* 35 ביצחק] ליצחק ו5 ט1 פ4 י* / ואי] וכי נ23 ר1  36 ביה] ליה ר1 / לשרה [מ ג י*(נ״א)] (ס"א לרבקה) [א16 ו5 ט1 נ23 פ4 ר1 קר י*]  37 ושוי] ושריא קר  39 שבטין] בנין א16 / כלא...יאות] לית׳ נ23 / ברזא] ברישא נ23

דף קלג ע״ב

1 אזלו] לית׳ ו5 ט1 הוו נ23 אולידופ4  2 דכתיב] וכתי׳ ט1 / פלגשים..לאברהם] לית׳ פ4 הפלגשים קר / אשר לאברהם] לית׳ א16 ו  5 ט1 י*  3 דסטירו] בסתירי קר / דרבקה] ברבקה א16 ט1 קר  4 אחרי אמו] לית׳ נ23  5 באתתא חדא] לית׳ פ4  6 הוי ארבע] תרין (נ״א ארבע) י*  7 מלין לאתרייהו] מאלין לאתריה ו5 ט1 מילין לאתריה נ23 פ4 קר  9 קטורה] לית׳ נ23 / הגר] הגר דאתקטירת בעובדין נ23  10 בתר] דאתקטרת בתר מ7 / גלולי] גלגולי פר6 קר י* / אתקשרא] אתת {מיתה} שרה אתקטירת א16 אתקשטת ואתקטירת ו5 ט1 אתכשרת ואתקטירת ו6 אתקשרת ואתקטירת ל2 מ7 נ23 פ4 פר6 קר י*  12-11 ואקרי...שמה [מ]] מכאן דשנוי שמא מכפר חוביו ועל דא אשתני שמה ואתקרי קטורה בעובדין דכשרין ושדר אברהם ונסבה ליה לאינתו א16 ו5 ט1 נ23 פ4 קר י* [מכאן: מכאן אוליפנא קר / ואתקרי: ואקרי קר / שמא: שמה נ23]  13 דאוסיף] דאוסיף על שרה א16 ו5 ט1 קר / הכי] לית' א16 ט1 פ4 קר  14 זמנא] ונטיל לה זמנא נ23  15 אחרא] חדא י* 18 לא...לה] לאו בההוא ביתא אינסיב ולא בעיל א16 לאו בההוא ביתא ולא אעיל לה ו5 ט  1 פ4 קר י*  19 ובאהל...אתחזי] והא באהל דשרה קדישא דשרה תמן שכינתא לא תתחזי נ23  22 דייקא] לית׳ א16  23 את...ליצחק] את כל אשר לו ו 5ט1 לית׳ נ23  24 דחולקיה] בחולקיה נ23 / אתכליל] אשתכלל י*  25-24 (ס״א מיא באשא) [ג] אשא במיא 16 ו5 ט1 נ23 פ4 מ קר י*]]  25 משמע] משמע דכתי׳ א16 / ליצחק] לית׳ א16 נ23 פ4 קר י*  26 דאתכליל...אתכליל] דאתכלילו ל2 פ4 קר / ובקדמיתא...במיא [ו6 מ אתכליל:חסר מ / כחדא: חסר ו6]] בקדמיתא אש״א אתכליל במיי"א ו5 ט1 נ23 לית׳ פ4 / כחדא] לית׳ א16 27 בי'] ביה א16 ו5 ט1 פ4 י* לית׳ נ23 פר6 קר 28מיא באשא] אשא ומיא ואשא א16 מי"א ואש"א ו5 ט1 פ4 י*  29 אברהם מתנות] אברהם מתנות גו׳ נתן אברהם מתנות ו5 ט1  30-29 שמהן...רוח] סטרי דרוח נ23  30 ואסתלק] ויסתלק ו5 ט1 קר  33 וקיים] ואתקיים נ23  34 דיתתקן] דאתתקן א16 ו6 ל2 פר6 קר דיתתקף ו5 ט1 נ23 י* דאתקן פ4  35 אתכפיין] דאתכפין א 16נ23 י* דיתכפיין ו5 ט1 תתכפיין ל2 דתתכפיין פ4 דיתקפין פ2 דתכפיין קר / דתמן] דתמן איהו ו5 ט1 נ23 קר י*  37 ואינון) בני] אינון א16 פ4 י* אינון בני ו5 ט1 מ קר לית׳ נ23  39 בנו [י*]] ובנוי א16 ו5 ט1 ובנו נ23 לית׳ פ4 קר בנוי מ / ואמר] לית׳ א16 נ23 פ4

דף קלד ע״א

1 וישראל...יי׳] לית׳ ו5 ט1 פ4 / וגו'] זו חטאנו לו נ23 י* / מזמנא] מיומ' ו 5ט1 נ23  2 ואתמנעו...אתמנעו] וכביכול אתמנעו א16 ואתמנעו כביכול נ23 ואתמנעו י* / וכל] לית׳ קר  4 אתיישבן] מתיישבן פ4 י* / יעקב] יעקב וכו׳ א16 גו׳ ו5 ט1 / מי נתן למשיסה] לית׳ א16 למשיסה פ4 / וישראל] לית' פר6 פ4 5־6 חטאו לו...ליה [מ]] ולא אבינו בדרכיו הלוך מיבעי ליה מאי ולא אבו כיון דאמ' חטאנו לו א16 חטאו לו מיבעי ליה ואי חטאנו ולא אבינו מיבעי ליה מאי ולא אבו. כיון דאמ' חטאנו לו ו5 ט1 נ23 פ4 קר י* [חטאנו: חטאנו לו נ23 י* אמר חטאנו לו קר] חטאו לו מיבעי ליה ואי חטאנו לו מאי{ולא אבו} ולא אבינו מיבעי ליה כיון דאמ׳ חטאנו פ4  6 מקדשא] בי מקדשא נ23  7 לאתעקרא] לאתערקא א16 י*  8 ואפקוד] ואפקוד על דוכתאי דהויתי שריא בגביה ואפקוד מ7 נ23 י* [שריא: שארי נ23 / בגביה: ביה י*]  9 בביתאי] בביתא א16 י* בקדמיתא פ4 בביתא בקדמיתא קר  10 דבעלה אסתלק מנה] לבעלה אסתלקת מיניה פ2 / לעילא] לית׳ פ4 קר / בביתא] בביתה א16 ט1 בבית׳ ו5 לביתא פ4  11 לעילא] לית׳ א16 / קלא] קלה ו5 ט1 נ23 / קלא] קלה ו5 ט1 נ23  12 רחל...בניה] לית׳ ו5 ט1 י* 12־14 נהי...וגו'] וכו׳ והיא אמרת ולא אבו בדרכיו הלוך ולא כדין אמרת מי נתן למשסה יעקב וכו׳ א16  13 בעמא] בעמה ו5 ט1 נ23 י* / בגלותא] לית׳ ו5 ט1 נ23 י* בין גלותא פ4  14 דשאר] שאר ו5 ט1 ל2 נ23 פר6 קר / וגו'] וישראל לבוזזים נ23  15-14 ואנון...לו [(ט1) נ23 ר1 מ י* ואנון אמרין : אמרו {ט1} נ23]] לית׳ א16 ו5 ט1 ל2 פ4 קר  16 כנסת [א16 ו6 מ י*]}וכנסת ו5 ט1 ל2 מ7 נ23 פ4 פר6 ר1 קר / בקדמיתא] כקדמית׳ ו5  17 (א״ל קב״ה) [א16 פ4 מ]] אמר לה קב״ה ו5 ו6 ט1 קר אמר ליה קב׳׳ה ל2 לית׳ נ23 ר1 / יתבני] אתבני ר1 / בקדמיתא] כקדמיתא ט1 / ויימא לה קב״ה] לית׳ א16 ו5 ו6 ט1 פ4 קר אמר לה קב״ה מ7 נ 23(אומר) פר6 י* ויימא לה מ 18 לאן אתר איהך] לאן אלך נ23 ר1 / ביתאי] ביתא א16 מ  7 / היכלי] והיכלא א16 היכלא מ 7נ23 / בנורא [מי*] לית' א16 ו5 ט1 נ23 פ4 ר1 19 בקדמיתא] לית׳ א16 כקדמיתא ר1 / היכלא] היכליה נ23 ר1 / דירושלים [מ]] בתקונא א16 על תיקוניה ו5 מ7 ר1 בתיקונהא ו6 על תקונה ט1 לית׳ ל2 פ4 פר6 קר על תיקונא נ23 תיקונא י* 20 וגו׳ בונה ירושלים] לית' א16 ו5 ט1 פ4 קר נדחי ישראל יכנס בונה ירושלים י* 21-20 הה״ד...יכנס] לית׳ ר1 21־22 מעפר...ירושלים] וגו' ט1  23-22 וגו׳...יכנס] לית׳א16 ו5 ט1 פ4 קר ויכנש גלותהון דישראל דכתיב בונה ירושלים נדחי ישראל יכנס. בקדמיתא בונה ירושלים ולבתר יכנס נ23 ויכנש גלותהון דישראל דכתיב בונה ירושלים יי׳ בקדמיתא ולבתר נדחי ישראל יכנס ר1  25-24 ועשיתי...בילא״ו] ועשיתי את אשר בחקי תלכו ומשפטי תשמרו ועשיתם אותם א16 פ4 י* גו׳ ברוך יי׳ לעולם אמן ואמן ו5 ט1 לית׳ נ23

1 P2 skips from 132a, 16-22(רבי שמעון הוה...בר יוחאי)

2 The other mss. skip from וכן through ביה on line 18.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]