Hilufim Va-Yetse 155b - 157a

ספר הזוהר - פרשת ויצא יעקב

כה”י: א2, א16, ו5, ו6, ו7, ו16, ט1, ל2, מ7, נ23, פ2, פ4, פר6, קמ9, ר1, ו5

דפוסים: מ - מנטובה, קר - קרמונה

ו - פירוש ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

י - פירוש ”אור יקר” לרמ”ק / י* טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ג - פירוש ר‘ אברהם גלאנטי (ס‘ אור החמה) / כ - ס‘ כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל - ס‘ אור הלבנה לר‘ אברהם אזולאי / ממ - ס‘ מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צבי רובין) / ר* (חילופין של רובין)

ז - ס‘ הזהר של מרגליות

דף קנה ע”ב (16) - דף קנז ע”א (3)

16 ואמר[פר6 מ קר]] לית‘ א2 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 פ4 י* -15דף קנז ע”א  15 הפעם אודה....דודאים בשדה] לית‘ ו5  17 בסוד ישרים ועדה] לית‘ מ7 נ23 ו6  18 בכל לבב] לית‘ א2 ו6 מא”י בכל לבב פ2 / ליה אלא] ליה מאי בכל לבב אלא א2 מ7 נ23 פ2  19 עלאה[פר6]] לית‘ א2 מ7 נ23 פ2 / קא] לית‘ א2 קר / בעי] בעא א2 מ7 נ23 פ2 ו6 פ4 י* באעי א16 / ליה] לית‘ א2 מ7 נ23 פ2 ו6 י*  21 ביצר טוב] ביצר הטוב א2 מ7 א16 י* / וביצר רע] וביצר הרע א2 א16 ו6 י* ביצר הרע מ7 ויצר רע פ4 / ואלין תרין] דאינון תרי פ2  22 ועדה] לית‘ א2 מ7 פ2 23 אלין] לית‘ קר / אינון] לית‘ א16 ו6 / דהאי] לית‘ א2 נ23 דהא קר / עלמא] דעלמא א2  25-23 סטרין דהאי...אינון שאר] לית‘ ו6  24 כגוונא] לית‘ א2 נ23 / דדרום] דרום א2 מ7 נ23  25 אינון שאר] שאר א2 נ23 י* לית‘ מ7 / סטרי עלמא] סטרין דעלמ‘ פ2 / עלמא דאינון] עלמא דרא לבב כגוונא דצפון ודרום בכוד תצרי‘ אלין שאר סטרי עלמא דאינון פ2 / שית] לית‘ פ4 א16 ו6 פר6 מ קר  26 אתר] אתרא נ23 / וכתיב] דכתיב א2 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 י*  27 וגו‘[פר6 מ י*]] לית‘ א2 מ7 נ23 ו6 פ4 עים קדושים נאמן א16 / לבי] לבב פ2  28 הכא באתר חד קאמר דכתיב נגד אלהים אזמרך] הכא באתר חד קאמר דכתי‘ כנגד אלהים ו6 לית‘ פ4 הכא באתר קאמר דכתיב נגד אלהים אזמרך פר6 קר  29 קאמר] אמ‘ פ2 / ליה] לה מ7 פ2 / יהודה] דיהודה א2 מ7  30 ואחיד במזרח] אחיד במזרח י* / מסטר] מסטרא פ2 / קא אתיא] קאתי א2 בא אתיא נ23 קא אתא י*  31-30 ואחיד במזרח...ואחיד בדרום] לית‘ א16  31 ושירותיה] ושרותא ו6 ושירותא פר6 / ואתאחיד] ואחיד נ23  32 בגין] בגיני א2 נ23 א16 קר י* / ותעמוד דקיימא בקיומא דקיימא] ותעמוד בקיומא דקיימא א2 קמת בקיומא דמלכ‘ דקיימ‘ פ2 ותעמוד דקיימא בקיומא וקיימא א16 ותעמוד בקיימא בקיומא ו6 דקיימא בקיומא י* -33דף קנו ע”ב שורה 39: רבי שמעון...אינון] לית‘ פ2 במקום מצוי שם טקסט אחר לפעמים דומה ולפעמים לחלוטין שונה  33 אתתקן] אתקן פ4 י* / לקרייתא] לקרתא מ7  34 רבי אבא ורבי חייא] ר‘ חייא ור‘ אבא א2 / ורבי יוסי] לית‘ י* / דחמא] דחמי א2 מ7 / חדתותי] חדתותא נ23  35 אלין[א16 ו6 פ4 פר6 מ קר]] לית‘ א2 מ7 נ23 י* / (ס”א יומין)] א2 מ7 נ23 י* / בעא] בעו י*  36-35 כל חד וחד קרא] כל חד מ7 כל חד קרא ואמ‘ א2 נ23 א16 ו6 י* כל חד קרא פר6  36 רבי אבא פתח ואמר[א16 פר6 מ קר]] פתח ר‘ אבא ואמר מ7 נ23 פ4 ר‘ אבא ו6 פתח ר‘ אבא י* / וגו‘[מ קר]] לית‘ א2 מ7 נ23 פ4 א16 ו6 פר6 י*  37 עיניך וראה וגו‘] עיניך [בראשית יג:14] כי את כל הארץ אשר אתה רואה לך אתננה [בראשית יג:15] נ23 עיניך וראה מן המקום אשר אתה שם צפונה ונגבה קדמה וימה כי את כל הארץ אשר אתה רואה לך אתננה א2 פר6 עיניך וגו‘ פ4 קר עיניך וראה מן המקום אשר אתה שם צפונה ונגבה וקדמה וימה א16 וגו‘ קר לית‘ י*  37 עד] ועד ו6 / חמי] חזי מ7  38 או ארבע] או ארבע פרסי מ7 לית‘ פ4 / או חמש פרסי] או חמש ו6 פ4 / כי] לית‘ פ4 פר6 קר  39 אשר אתה רואה] לית‘ פ4 / וגו‘[פר6 מ]] לית‘ א2 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 לך אתננה י* / סטרין דעלמא] סטרי עלמא א2 מ7 נ23 א16 ו6 קר י* / כל ארעא חמי] כל עלמא חמי מ7 א16 ו6 פר6 י* כלא חמי א2 כל עלמא (ס”א ארעא) חמי קר  40 סטרי דעלמא] סטרי עלמא א2 מ7 נ23 א16 ו6 י* / כללא] כל כללא פר6 / על] לית‘ א2 מ7 נ23 א16 ו6 י*

דף קנו ע”א

1 ואחמי] וחמי א2 פ4 קר / דאיהי] דאיהו א16 פ4 / בסטרי דעלמא] בסטרי עלמא מ7 א16 ו6 בארבע סטרי עלמא א2 נ23 / והוה חמי] וחמי פר6 / דחמי] חמי פ4 א16 ו6 פר6 קר  2 ליה] לית‘ א2 מ7 נ23 א16 ו6 פר6 י* / חדוותא] וחדוותא א16 ו6 י*  3 לך אתננה ולזרעך] לית‘ א16 לך אתננה ו6 וגו‘ פ4 י*  4 או חמשא] לית‘ א2 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 י* / הוו] הוה א2 מ7 נ23 פ4 הוי א16 ו6 / בזמנא ההוא] לית‘ א2 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 קר י*  5 כפיל] קפיל נ23 קפל פ4 כפיל (ס”א קפיל) קר  6 ומה ההוא אתר איהו כללא דכל ארעא] דישראל כך ו6 לית‘ פר6 / ההוא] הוא מ7 / איהו] לית‘ א2 מ7 נ23 א16 פ4 י* / ר‘ שמעון] (אלא) ר‘ שמעון י* / דאיהו בוצינא] דהוא ספרא דאורייתא בוצינא מ7 דהוא בוצינא א16 / דכל ארעא] דעלמא מ7 דכל עלמא א2 א16 ו6 פ4 י*  7-6 על אחת כמה וכמה דשקיל ככל עלמא] כללא דכל עלמא ו6  7 דשקיל ככל עלמא] לית‘ מ7 א16 פ4 פר6 מ קר דשקיל(הו) [כ]כל עלמא י*  8 לאודאה] להודאה א16 לה לאודאה י* / ליה לקב”ה] לית‘ ו6 לקב”ה י*  9 ואיהו אשלים לכרסייא] והוא אשלים לכרסייא א2 ותו אשלים לכרסייא נ23 ואיהו אשלים כרסייא פ4 / בלחודוי] בלחודוי איהו א2 לית‘ מ7  10 וסמכא] סמכא א2 מ7 ו6 פ4 פר6 קר לית‘ נ23  12-10 (נ”א דהוו...דכורסייא)] לית‘ בכל כתבי היד  13 בגיניה] בגיניה בגין זכותיה מ7  15-14 וימצא דודאים בשדה] לית‘ נ23 פ4 וגו‘ קר  15 פתח] לית‘ ו5 / ואמר[פר6]] לית‘ א2 מ7 נ23 ו6 פ4 י* אמ‘ ו5 17-16 כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך] גו‘ ו5 וגו‘ קר מה רבו מעשיך ה‘ י*  17 מלאה הארץ קנינך] לית‘ נ23 ו6 וגו‘ פ4  18 בכמה] בכל מ7 / אתר] אתרי א2 / אלא] אבל ו5 / יכיל] ייכול א2 מ7 י* יכול ו6  19 דהא] דהא ברא בעלמא א2 נ23 י* להא פ4  20 ומשריין] וכמה משריין א2  21-20 דלית לון חושבנא] לית‘ א2 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 קר לית להו חושבנא י* אתבריאו ו5  21 וכלהו בזמנא] וכלהו ברא בזמנא א2 / כמרזפא] ? נ23  25-21 כמרזפא...בזמנא חדא] לית‘ פ4 י*  24-21 בזמנא חדא...דא מן דא] לית‘ א16  22-21 כמרזפא...בזמנא חדא] לית‘ ו6 פר6 קר  22 זיקין] זיקין בזיקין א2 ו5 מ7 נ23 / לכל סטרין] בכל סטרין א2  23 אפיק] נפיק ו6 מפיק פר6 / זינין] חילין נ23 י* / משניין] לית‘ ו5  24 דלית] לית ו5  25 כחדא] חדא ו5  26 עלמא] כולא מ7 נ23 א16 ו6 י* כלא א2 ו5 לית‘ פ4  27 וברוח פיו כל צבאם] לית‘ ו5 וגו‘ קר  28-27 בדבר ה‘] בדבר ה‘ נעשו שמיים נ23 לית‘ א16 ו6  28 דא דבורא] הא דבורא א2 נ23 י* בדבורא הא בדבר ה‘ א16 האי דבורא ו6 / וברוח פיו] וברוח א2 לית‘ ו6 / דא רוחא] הא רוח א2 א16 ורוחא ו6 הא רוחא י*  29 דא בלא דא] ודא בלא דא א2 מ7 נ23 ו5 דא בלא א16 / לא] לית‘ א16 / ואתכליל דא בדא] ודא אתכליל בדא מ7  30 ונפיק] נפק א16 ו6 ונפקי קר / מנייהו] מיניה י* / ומשריין] וכמה משריין ו6  32 עלמין] עלמא ו5 ו6 פ4 קר / אפיק] אפוק פ4 33 סתימאה] סתימא פ4 / דמן ההוא] דמההוא א2 מ7 א16 ו6 פ4 י* ומההוא ו5  34 נפקין ונהרין[מ]] נהרין א2 ו5 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 נפקין י*  35-34 נהורין...ואתעבידו] לית‘ ו6  35 ואתפשטו] לית‘ פ4  36 ואיהו] ואתעביד א2 ו5 מ7 נ23 י* / עלאה תו] בכ”י נ23 בין שתי המילים האלה יש טקסט נוסף  37 ועבד] ועביד י*  38 ועביד] ואתאבד נ23 / ובגין] ובגין כך ו6  39 בעי להתקשרא לעילא] ועביד עלמא תתאה ובגין דאיהו נהורא דלא נהיר ועביד עלמא תתאה פר6 דאיהו קר / לעילא] לית‘ פ4 לעילא ולתתא ו6

דף קנו ע”ב

1 בעי] ובעי א2 ו5 מ7 נ23 א16 י* לית‘ ו6 פ4 / לאתקשרא לתתא] לית‘ ו6 / ובקשורא] וקשורא א16 ו6  2 לאתנהרא] לאנהרא א2 בגין לאתנהרא ו6 לאתקשרא י* / והאי] וההיא נ23  3 בקשורא] קשורא א16  5 וגו‘] כולא בחכמא עשית מלאה הארץ קניינך מ7 כלם בחכמה עשית נ23 א16 ו6 כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קניינך א2 פר6 קר כולם בחכמה עשית וגומר י* / וכל] וכי כל מ7  8 אחרא עלאה] עלאה אחרא א2 ו5 מ7 א16 ו6 אתרא דא נ23 עילאה אחרא י* / לעילא] לית‘ א2 ו5 מ7 נ23 ו6 פ4 פר6 קר י*  9 בגין דכד] בגין כך מ7 / אתער האי לתתא] [אתער] אתערותא דלתתא י*  10-9 בגין דכד...לעילא] לית‘ א16  10 דאתפקדא] דאיתפקד א2 דאיפקדא מ7 דאתפקד נ23  12 לה] לית‘ ו5  13 קא] לית‘ ו5 הוא קא קר / גלגל] מגלגל פ4 י*  14 דאינון] אינון פ4 קר  15-14 דאחיד באורייתא] דחיל באוריתא ו6  15 יתיר] לית‘ מ7 תדיר יתיר י*  16 אחידא] אחידת ו5 פר6 י* אחדיה א16 / לא] ולא א2 ו5 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / שבקת ליה] שבקי ליה פ4  17 לגבי] לית‘ פ4 / לאה] דלאה מ7 ללאה פ4 / את אישי] את אישי וגו‘ מ7  18 וכתיב] דכתיב נ23  19-18 תחת דודאי בנך] לית‘ ו6  19 דיפוק] דנפק א2 ו5 מ7 נ23 א16 ו6 / לעלמא] בעלמ‘ ו5  20 בגין] לית‘ א2 ו5 מ7 פ4 א16 ו6 פר6 קר י*  21 וגו‘[י*]] לית‘ א2 ו5 מ7 נ23 א16 ו6 / וכתיב] לית‘ י*  22 וישכב] ישכב קר  23-22 הוא ודאי] לית‘ נ23 מ  24-23 הוא דסתים] הוה סתים א16 דהוה דסתים י*  24 גליא] אתגליא א2 / בגין] לית‘ י* / דהא אורייתא] דאוריתא א2  26-24 דסתים...אתגליא] לית‘ ו6  26-25 נפקת ובכל אתר עלמא עלאה] לית‘ א2 נ23  26 הוא] ההוא נ23  28-26 דלא...לכלא] לית‘ ו5  27 הוא] לית‘ ו6  29 ביה אתאחיד] הא אתאחיד ביה א2 / קרינן] איקרי קרינן פר6 / עץ החיים] עץ חיים ו6  30 חיין] חיים ו5 מ7 נ23  31 דאלין] דאינון א2 פ4 / דודאים] דודאי מ7  32 לאו דהא כתיב] לאו הכי דהא כתי‘ א16  33-32 ויפתח את רחמה] וגו‘ קר  34 מלה אחרא] דבר אחר מ7 אחרא פ4 א16 ו6 פר6 קר י* / בגין] לית‘ א2 / דאינון] דהא אלין מ7 נ23 א16 ו6 י* דהא אילין א2 דדי?¹ה אינון פ4 דידא דאינון פר6 קר -34קנז ע”א  3 בגין דאינון...אלא במזלא] לית‘ ו5  35 דלהון] דילהו קר / לעילא] דלעילא א16  36 בההוא] לאו ו6 / חילא] לית‘ מ7 כחילא ו6 / דילהון] דילהו קר / לא] לית‘ ו6 / אתמני] איתמלי פר6 קר  37 דהא] לית‘ פ4 / במזלא] דבמזלא פ4 / תליין] תליא י*  38 במלה] בחילא א2 נ23 פ4 א16 י* במילא מ7  39 אינון] איהו א16 / למגנא] במגנא י* / לאו דהא] לאו הכי דהא א2 א16

דף קנז ע”א

1 סיועא אינון] סיוע איה”ו אינון פ2 / דמתעכבי] דמתעכבין נ23 דמתעברי א16 2 ולאו אינון עקראן] ולא לאינון דא עקראן נ23 ולא לאנון עקרן פ4 ולאו לאינו‘ עקראן קר ולאו אינון עקרן י* / ולא] דלא פ4 מ קר/ אתגזר] אתגזרת קר  3 אלא] לית‘ א2 מ7 פ2 נ23 א16 פר6 י* / אלא במזלא] אבל לעקרן ולאיר?ירא עלייהו כמזלא ? ו6

¹ לא ברור לי איזו אות זו.