THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 2, Chapter 5 Variant Readings]

Hilufim Va-Yetse 162a - 162b

ספר הזוהר - פרשת ויצא יעקב

כה”י: א2, א16, ו5, ו6, ו7, ו161, ט1, ל2, מ7, נ23, פ22, פ4, פר6, קמ9, ר1, ו5

דפוסים: מ - מנטובה, קר - קרמונה

ו - פירוש ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

י - פירוש ”אור יקר” לרמ”ק / י* טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

ג - פירוש ר‘ אברהם גלאנטי (ס‘ אור החמה) / כ - ס‘ כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל - ס‘ אור הלבנה לר‘ אברהם אזולאי / ממ - ס‘ מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צבי רובין) / ר* (חילופין של רובין)

ז - ס‘ הזהר של מרגליות

דף קסב ע”א (3) - דף קסג ע”ב (10)

 4 דר”ש] ר‘ שמעון ו5 / האי] הא נ23 א16  5 צדיק] לית‘ ו6 / א”ל] אלא א2 ו5 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י*  6 היא] לית‘ מ7 איהו פ4 הוא י* / קדישא] לית‘ פ4 פר6 מ קר / ראש] לראש ו6  7-6 ואוקמוה תו ראש צדיק] לית‘ ו5 נ23  7 דא] ודא נ23 / ברכאן] מכל ברכאן א2  8 ומתמן] מתמן א16 / עיבר] עובר נ23 / ומתברכן] דמתברכאן פר6 / ומתברכן כלהו עלמין] לית‘ נ23 ומתברכן בכלהו עלמין פ4  9 אבל הא אוקימנא] תו א2 ו5 מ7 נ23 י* / ברכות] וברכות א2 נ23 לית‘ ו6 / (ראש)] א2 ו5 מ7 נ23 י* לית‘ א16 ו6 פ4 פר6 מ קר  10 (ד”א ל”ג רישא)] א2 ו5 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י*  11 נפקין] נפקי פ4  12 ההוא] איהו ההוא א2 / אמר] אתר א2 ו5 מ7 נ23 ו6 פ4 פר6 מ קר י*  13 כד[מ]] לית‘ א2 ו5 מ7 נ23 ו6 פ4 פר6 קר י* / זריק[מ]] דזריק א2 ו5 מ7 נ23 ו6 פ4 פר6 קר י*  14 איהו] דאיהו א2 / ראש] לית‘ מ7 א16 ריש א16 רישא ו6 / (נ”א רישא לכל ברכן)] לית‘ א2 ו5 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר י* / בגין[א2 מ] לית‘ ו5 מ7 א16 ו6 פ4 פר6 קר י*  15 שריין] תליאן נ23 / למנטר[מ קר]] למיטר א2 ו5 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 י* למינטר פר6 / את קיימא[מ]] ההוא את קיימא א2 את ו5 מ7 א16 ו6 פ4 פר6 קר  16 דאורייתא] אוריתא א2 נ23 / צדיק אקרי[מ]] אקרי צדיק א2 ו5 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 קר י* אקרי פר6 / ומרישי‘] מרישיה י*  17 ועד] עד נ23 / נגדין] נחתן מ7 / לעלמא] לעלמין א16  18 רישיה] רישא מ7 / קיימי] קיימין א2 מ7 נ23 י* / ברכאן] לברכאן א2 / לעלמא] דעלמא א2 נ23  19 קדישין] קדישיא א16 / דאוקים] לית‘ נ233 פ4 קדישין פר6 קר / ר‘ ייסא] לית‘ מ7 / תו] לית‘ פ4 הוה פר6 קר / ואמר] לית‘ א2 מ7  20 כתיב] דכתי‘ ו6 לית‘ י* / וגו‘[פ4 מ]] ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם א2 מ7 א16 פר6 קר הכי הוא ודאי לא ראיתי צדיק נעזב ו5 הכי הוא לא ראיתי צדיק נעזב נ23 ולא ראיתי צדיק נעזב ו6 י*  21 אוקמוה] אוקמוה חברייא ואמרו א2 אוקמוה ואמרו ו5 מ7 נ23 / דשרו] שרו ו5 ושריה א16 ו6 דשריה פ4 י* ושרו פר6 קר / דעלמא] של עלמא4 נ23 / אמרו] אמרו דיסלוקת למנומא וגו‘ ו6 / איהו] אי איהו י*  22 יתיר] יתיר איהו א2 ו5 נ23 אי הוא יתיר א16 איהו יתיר ו6 / דחשבין] דחשבו פ4  24 והכי הוא[מ]] הכי הוא א25 ו5 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 קר לית‘ י* / ולא[י*]] לא א2 ו5 מ7 נ23 א16 ו6 פ4 פר6 מ קר / נעזב] נעזב האי קרא אית לאסתכלא ואוקמוה י*  25 דיחודא] בייחודא ו6  26 אשתכח] אשתכח ביה מ7 אשכח פר6 / וצדיק] וצדיק יסוד עולם א2 נ23 / ואחיד] אחיד א2 לית‘ מ7  27 לתתא] ותתא מ7 / הוא] איהו א2 פ4  28 ואתנגיד] ואנגיד א2 ו5 מ7 א16 ונגיד נ23 י* / לנוקבא] נוקבא י*  29 אתפרשא] מתפרשא ו5 מ7 נ23 ו6 י* מתפרש פר6 קר אתפרש מ / היא] איהי פ4 י*  30 זרעא] זרעו א2 מ7 א16 פ4 י*

דף קסב ע”ב

 1 בדבוקא] בדבקותא מ7 נ23 י* / חד] חדא י*  3 א”ל] לית‘ א2 / זרעו] זרע מ7 / כתיב] לא כתי‘ אלא וזרעו פ4 קר  4 איהו] הכא הוא א16 הוא הכא ו6 / נפיק כד] כד נפיק א2 / בדבוקא] בדבקותא א2 מ7  5 חד] לית‘ ו5 נ23 / דכורא] אתתא פ4 / לא] ולא ו6 י*  6 מאי היא[א16 פ4 פר6]] מאי הוא א2 ו5 מ7 נ23 מהו ו6 / הא] דא ו6 כד פר6 קר  7 אחיד] אוחז ו6 / ולא נעזב לעלמין] לית‘ ו6  8 ואחיד] אחיד א2  9-8 ואחיד לתתא אחיד לעילא] לית‘ פר6 קר / אחיד לעילא בזמנא דגלותא[מ]] בזמנא דגלותא אחיד לעילא א2 ו5 מ7 נ23 א16 ו6 י*  9 בזמנא אחרא] ובזמנא אחרא ו6 / אחיד] לית‘ ו5 מ7 נ23  10 ותתא] ולתתא נ23 / ולעולם אינו נעזב] לית‘ מ7

1 הטקסט לא מצוי בכתב היד.

2 הטקסט לא מצוי בכתב היד.

3 יתכן שנמחק מכתב היד - כי יש שם מקום שלא כתוב בו כלום.

4 המילה עלמא לא ברורה.

5 מישהו מחק את ה‘הכי הוא‘.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]