THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 1 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Be-Reshit 4d - 5a

ספר הזוהר זוהר חדש מדרש הנעלם פרשת בראשית

דף ד ט"ד (שורה 1) – דף ה ט"א (שורה 47)

דפוסים:

ש - שאלוניקי, ו - ונציה, מר – ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: א2, פ3, מ7, ו131

דף ד ט"ד (שורה 1) – דף ה ט"א (שורה 47)

 1 בראשית....ואמר] בראשית ו13  2 ברית לאמר] לית' ו13  3 בחמשה] בה' א2 חמש ו13 / הברית הא'] הברית א' א2 ש ו  3-7 נאמר הברית...אלה דברי הברית] ? מילה ? מלח ייסורין ש"נ אלה דברי הברית ו13  5 הג'] השלישי ש ו  6 הד'] ה' ש  8 הה'] ואמ' ? כל ? הייסורין הה' א2  8-11 הה' ברית...ולפיד אש וגו'] וכדין כהונה ? לא כדין אלא ? ? והנה תנור עשן ולפיד אש ו13  9 הה'] החמשה א2  12 לאמר] לית' ו13  13 אש] האש ש / ברית] הברית ש  14 הקב"ה] הב"ה א2  14-39 ר' יוחנן...ר' יוחנן] ? אלא ? הקב"ה ? נברא בברית אש ? שם א"ר יצחק התורה נהיה ברית בין ? העולם ש"נ הלא ? כה דברי האש ? ? ? ? אש בראשית ? ו13  15 עם העולם] מן העולם ש  18 וזהו בראשית] וכל בראשית א2 ש  20 הברית אש] ברית האש א2 הברית האש ש / הקב"ה] הב"ה א2 / מים] לית' ש  21 בתחלת דינו] לית' א2 ש ו / ולא דבר אחד] ולא דבר אחד בתחלת דינו א2 ש ו / הקב"ה] הב"ה א2  22 ידין] יכין ש  23 (אחר) [אפשר]] אחר א2 ש ו / הרשעים] הרשעים לדא א2  25 העולם [כמים] בדבר] העולם ה/?ראוי א2 העולם כראוי ש העולם בדבר ו  26 את הרשעים] רשעים א2  27 מהאש] מן האש א2 ש ו  28 [לכן]] לית' א2 ש ו / אמר] לית' א2  29 אשר בראשתי] לית' א2  30-32 תאכלם...תאכלם] תאכלם א2 ש תאכלם אמר הב"ה ע"כ הוו נמוקים במים מכאן ואילך מהאש יצאו והאש תאכלם ו  34 נתבסם] נתבשם א2 / כשעמדו] ?עמדו א2  36 נהיתה] נ/?היה א2 נהיה ש  38 בראשית] בראשית בראשית ברא א2  40 שלשה] ג' ו13  41 ואלו הן] ואלו הם א2 / לבנות בית] לבנות לו בית ש  41-45 לבנות בית...דא"ר סימון] בתחלה בית למושבו וכרם להתפרנס בו ?אח"כ אשה ל??? ? א"ר סימון ו13  42 לקחת לו אשה] לקחת האשה א2  45 כל הלוקח לו] כל הלוקח א2 / אשה] אשה בתחלה ו13 / בתחלה] לית' 13  46-47 כמתים...חפשי] כמתים ו13 שנאמר במתים חפשי ש  47-48 נקרא חפשי] לית' ו13  48 לפי] מפני א2 לית' ו13 / שהוא חפשי מן המצות] לית' ו13  49-50 ר' יהודה אומר] לית' ו13  50 לעצמו] לעבוד ו13  51 היו החכמים והחסידים] החסידים הראשוני' ו13  52 פרנסתם] לפרנסה ו13  52-53 וממיתים...העה"ז] וממתים ו13  53 ובעבודת בוראם] ולעבוד בוראם א2 ש ו ועובדים בוראם ו13  54 הפרנסה (נ"א הפרוטה)] הפרוטה א2 ו13 הפרנסה לא הפרוטה) ש הפרנסה (נ"א הפרוטה) ו / צריך] וצריך ו13  55 ולזמן] וליתן א2 ש

דף ה ט"ג

 1 ויכול לעבוד בוראו] לית' ו13 / ולעסוק] וי/?עסוק א2 לית' ו13 / בתורה] לית' ו13 / דאמרו רז"ל] דא/חז"ל א2 דאמ/?? ו13 דאמרו ז"ל ש  2 וא"ר] דאמ' ר' ש / יהודה] לית' ו13 / שהאדם] שאדם ו13  3 אז נקרא עבד ה'] אזי נורא עבד ה' ו13  3-4 מפני...אחר לבבו] מל/?פני שלבו שנוי מעבירה ומהסתכל בנשים ומלת/?ור אחרי לבבו א2 מפני שיהיה לבו פנוי מדרך העבודה העבירה ומהסתכל בנשים ומלתור אחר לבו ו13 מפני שלבו פנוי מלהסתכל בעבירה ובנשים ומלתור אחרי לבבו ש מפני שלבו פנוי מלהסתכל בעבירה ובנשים ומלתור אחריו לבבו ו  5 ואחרי עיניכם] לית' ו13 / וגו'] לית' א2 ש  6 לפיכך צריך אדם להשתדל] לפי צריך להשתדל א2 ולפי' צוה להשתדל ו13 לפי' צריך להשתדל ש  6-7 ולעשות ישוב בבית] ולזמן פרנסתו ולזמן אשה ולהוליד בנים ולעשות ישוב בבית ו13  7 אתה] את א2 / מהקב"ה קודם] מהב"ה שקודם א2 מהקב"ה ו13 מהקב"ה שקודם ש / בנה בית] בנה הבית א2 שבנה בית קודם ו13  8 שיבא] שברא ו13 / אדם] האדם א2  8-18 אדם לעולם...משכחת עון] אד/?ם/? וכו' ? חד ? האדם לעולם ואת אשתו והיו לו בנים וכו' וזהו בראשית בית ראש עו' צריך אדם להשתדל במלאכה ולקבוע עתים בתורה ולהיות עמלו בשניהם שיגעו שניהם משכחת עון ו13  9 האיך] היאך א2 ש ו  9-10 ברא את...ברא את] ברא את ש  11 ואת העופות] והעופות א2 / הצמחים] והצמחים ש / שהם זימון כל] שהם כלם זימון כל א2  13 והולידו] והוליד ש  15 וכל התחילה] וכן שהתחילה א2 / כלומ'] כל א2 ש  16 ענין אחד] ענין א' הוא א2 / האדם] אדם א2  17 בשני] בב' א2  18-47 ושמא יאמר...הוא עשה בתחלה] ואם יאמר אדם בן אביו אני ממשפחה גדולה אינו ראוי למלאכה לע/?ש/?ות אותי אומרין לון שוטה ? קדמך יוצרך כי הוא עשה מלאכ?? קודם שבאת אתה ש"נ מכל מלאכתו אשר עשה ו13  19 אבות העולם] אבות א2 ש ו  20 ולא להתבזות] ולא לבזות א2 ש / לו] לית' ש  22 שבאת לעולם] שתבא אתה לעולם א2 ש ו  24 מלאכה] המלאכה א2  25 [וכי] הא] והא א2 ש ו  26 הקב"ה] הב"ה א2  29 ברא בו] ברא לון א2  30 אני] לית' א2 ש  31 ברא אלהים] ברא אלים א2  34 בירניות] ברניות א2 ש  35 משתעבדין] משתעבדים א2 / א'] אחד ש  36 שר אחד] שר א' א2  37 ובירניות] וברניות א2 ובירניית ו  38-39 [נאמר...וא"ל] לית' א2 ש ו  39 ראה (צויתי) [בניתי]] ראה צויתי א2 ש ו  40 וכאשר] כאשר א2 ש ו  41 תבנה ותעשה] בונה ועושה א2 תבנה ועושה ש ו  43 ויראים ממך] ויראים אותך א2 / יראים ממני] יראים אותי א2  45 אלהים(1)] אלי א2 / ויברא אלהים] ויברא אלי א2  47 בתחלה] בתתחלה א2

1 בכתב יד זה יש חלק קטן מן הטקסט אבל הוא מצוי שם בנוסח קצת שונה מן הדפוס ולכן בדקתי את שינויי הנוסח רק כשזה היה אפשרי.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]