THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Noah 21a - 21d

ספר הזוהר, זוהר חדש, מדרש הנעלם נח

דף כא ט"א (שורה 42) דף כא ט"ד (שורה 40)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, ש- זהר חדש. שנ"ז.שלוניקי, ונ - זהר חדש. תי"ח. ונציה

כתבי יד: אמ1, מ71, פ32, ו1, ו22, ל33, א2

כא ט"א

 42 נכר] אחר ש  42-49 אלה תולדות נח...כעסנותם ליראת שמים] לית' מ7 פ3 ו16 ל33 א2  44 ע"א] ע"ז אמ1 ו1 ו9 ו22  45 אומר] אומר לו ו9 / ע"ז] ע"א ש ונ / והולך ועובד] לית' ו9  46 גדול] {גדול} יותר ו22 / תורה] לית' אמ1  47 לו] לית' אמ1 / כדי] מאי למען אמ1  48 ואצל שאר] ושאר אמ1 / למען] לית' אמ1 / אנשים] העם אמ1  49 המדה] המדה היא מ7 פ3 / ובא הכתוב] ובהכי טוב ל33  50 נח בדעתו] לית' ל33 א2  51 חסיד] חסיד וכו' ל33

כא ט"ג

 2 אשר] לית' ל33 א2 / לו עזר] עזר לו ו22  3 בעבודת] ולעבוד את ל33 א2  4 המנהיג] המנהיג את הארץ בכל רע ל33 / בדבר עבירות] בעבירות ל33  4-5 והיא הנקראת] הם הנקראים אמ1  6 השם] שמים אמ1  10 שלמה] שע"ה ל33 / בחכמתו] לית' ל33  11 מאי הוא יעשנה] לית' אמ1 ו1 / יעשנה] יעשה אותה ל33 א2  12 נח] נח נח ל33  13 בארץ] לית' ו1  14 ויתעצב אל לבו] אמ1  14-15 כמדת בשר ודם מדותיו של הקב"ה] מדתו של הקב"ה ל33 א2  15 מדותיו] מדתו אמ1  16 אף] לית' אמ1 ו1 ו22 ל33 א2 ש  17 כן] לית' ש / ת"ש דכתיב ראה נתתי לפניך] ת"ל הנה נתת לך א2  18 את החיים ואת הטוב ואת המות ואת הרע] לית' אמ1 את החיים ואת הטוב ובחרת בחיים ואת המות ואת הרע ש  19 למען תחיה] לית' ל33 א2  22 האדם] האדם בארץ ו1  23 ואם יכלו] ויכילו אמ1 ויכלו ו1 ו22 ש  24 לנח] נח ו22 / ובניו] ולבניו אמ1 ו1 ש ונ / וישאר] ומהם ישאר ל33  25-26 וכן כל וינחם...נחמה הוא] לית' א2  26 ורואה] לית' ל33  30 שאע"פ שהיו רשעים] לית' אמ1 ו1 ו22 ש / אינו] שאינו ש  32 בעיני ה'] לית' ו1 ו22 / בהפוך] הפך אמ1 בהפך ו1 ו22 לית' א2 / [לא]] לית' אמ1 ו1 ו22 א2 ש ונ  32-33 פתח קרא] פתחה התורה ל33 א2  33 קרא] לית' א2 / כמו] לית' ל33  34 היה] לית' אמ1 ו1 ו22 / וראויין] ורואים א2  35 (תחזי) [תא חזי]] תא חזי אמ1 ו1 ל33 א2 תחזי ש ונ  36 ומנעו] לית' ל33  37 שיצאו [יצאו]] שיצאו אמ1 ו22 א2 ש ונ שיעשו ו1 ל33 / כמו] לית' ל33 / שראה] לית' ל33  38 מעשיהם ואמר לא תהו בראתי עולמי] אמ' להם ל33  39 הזדווגו לנשותיכם] לית' ל33 / באותה] ואותה ו1  40 שנאמר] לית' א2 / את נח] אתו ש / וגו'] ויאמר פרו ורבו ל33 ויאמר להם פרו ורבו א2 לית' ש  41 פתח] לית' ש  42 כי טובות הנה] לית' אמ1  44 כי] לית' ל33 / התם] {ברבקה} אמ1 לית' ו1 ו22  44-45 כתיב הכא כי טובות...התם טובת מראה] לית' מ7 פ3  45 טובת] טובות ו1 ו22 ל33  46 ערומים] ערומות ו22 / ואלו רואים את ערותם] רואים ערותן של אלו מ7 ואלו רואים ערותן של אלו פ3  47 את] עם אמ1 מ7 פ3 ו1 ל33 א2 / ולמה] ונואפין אלו עם אלו ולגבאי מ7 ולגבאי פ3 ולרעה ל33 / שהיו] לית' מ7 פ3 / גדולים] בני ל33 א2  49 דאיטם] דעיטם אמ1 ו1 ו22 ונ דעיטא מ7 דעיטא נעשת פ3 לית' ל33 / בתרי] בחד מ7 פ3 בתר תרי ל33 בתר ש / סטרי] סתר ש / טינרא] טורא אמ1 ו22  50 ממללו] מלעי אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 מעלעי ל33 מלעו' ש ונ  53 הלא] לית' אמ1 / הוא] לית' ו1 / סגיאה עילאה דדרא] גדול הדור מ7 פ3 סגיאה דבר עילאה דדרא ל33  54 אעבירנא] אעביר יונא ו22 / מן ישובא דארעא] מן ארעא אמ1 מישובא מן ארעא ל33

כא ט"ד

 1 דאינון] אינון אמ1 פ3 ו1 ו22 / אלין אינון חגבייא זעירייא] לית' פ3 ל33 אלין חגבייא זעירייא ו1  2 טעמא] לית' א2  3 לן] לון אמ1 ליה א2  4 נהרא] והוא נהי? א2  5 אימא אימא] אימא מ7 פ3 ל33 א2  6 ואמר ריב"ל] וא"ר יהושע אמ1 ו1 ו22 ש אמר ר' שמעון בן לוי מ7 פ3  7 ארזי] ארז א2 לית' ש  8 הרוח] הרוח בא מ7 פ3 הרוח באה ל33 א2 / ומנשר] את מ7 פ3 ומנשרת א2 / אותן] וכו' אמ1 אותה ל33  9 וכן] לית' ו1 ו22 / שנה ושנה] שעה מ7 פ3 א2 / שחטאו] שחטא ו1 שחטאו ישראל ו22  10 וקור וחום] לית' ל33 א2 / וקיץ וחורף ויום ולילה לא ישבותו] לית' אמ1 א2 וכו' מ7 פ3  11 דינם] דינם אלא ו1  11-22 וא"ר יהושע...ונמחו מן העולם] לית' מ7 פ3 ל33 א2  13 פריה ורביה] פרים {ורבים} ו22 ש  14 יולדת] יולדת מיד ו22  15 כצאנם] בצאתם אמ1  17 ודעת דרכיך לא חפצנו] וגו' אמ1  19 קודם] לית' ו1  21 מלעיבין] מלעיגים ו22  23 יצחק] יהודה אמ1  21 יוצאין] לית' ו1 ו22  22 כאש] באש מלמטה ו1  24 לדוד היה לומר דבר] היה לדוד לומר דבר אמ1 דוד אמר מ7 פ3 לדוד היל"ל זה ל33 א2 / העולם] העם אמ1  24-25 וכל העולם יודעין...ואזי וקודם] לית' ו1 ו22  25 ואחרון] והוא אחרון מ7 פ3 ל33 / ואזי] ומאז אמ1 מ7 פ3 ל33 / וקודם] ומקדם מ7 ל33 / בא וראה] לית' אמ1  26 הדין] הדין היא ל33  27 היא] היה מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 / היתה] היא אמ1 היה מ7 פ3 ו1 ו22 ל33  28 אותו מדת] מדת ל33 מדת אותו הדין שהוא ש  29 עלמא] לית' ש / רפואה זו] כן ל33  30 וכן] כמו מ7 פ3 / סדום] סדום ועל עמורה מ7 פ3 ל33 סדום ועל ו1 סדום ועל עמורה גפרית ואש א2 / ממנו] מהם ל33  31 נשאר] לית' אמ1 נשאר ממנו פ3 נשאר מהם ל33  32 וכן כלם] לית' מ7 פ3 / חכמין] ? פ3 / הוו] הוו דא ו22 / טפי] לית' פ3 ל33  33 דעתיד] די אמ1 ו1 ו22 ל33 א2 ש ונ לית' מ7 פ3  34 מייתי] ייתי מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 / גוברין ראמי קומתא ונשוט] גברין מקמיתא ושטין אמ1  35 ונשתיזיב] ואשתיזבנא אמ1 פ3 ו1 ל33 לית' מ7 ו22 ש / ואי מן תהומא ייתי מיא] לית' מ7  36 מיא] לית' פ3 / ונשתזיב] לית' אמ1 מ7 פ3 ו1 ואשתזיבנא ל33  38 ואתמשך] ואתעבד ל33 / ונפלו] והוו נפלי אמ1 מ7 פ3 ו1 ו22 ל33 א2  40 ונחתין] ונפלין א2 / נמוקין] נמוקין נמוקין ו1 ו22 ל33 א2 / ברתיחותא] ברתיחותא דמיא ל33

1 הטקסט של סימן זה מסתיים בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כא ט"א שורה 51 במילים: " על כל המעלות". ומתחיל שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כא ט"ג שורה 41 במילים: "אלה תולדות נח".

2 הטקסט של סימן זה מסתיים בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כא ט"א שורה 51 במילים: " על כל המעלות". ומתחיל שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כא ט"ג שורה 41 במילים: "אלה תולדות נח".

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]