THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 7 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Va-Yetse 28c -28d

ספר הזוהר, זוהר חדש, מדרש הנעלם ויצא

דף כח ט"ג (שורה 25) דף כח ט"ד (שורה 55)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

ש- זהר חדש. שנ"ז.שלוניקי,1 ונ - זהר חדש. תי"ח. ונציה

כתבי יד: אמ1, ו1, ו22, ו9, ו132

כח ט"ג

 25 זהו] זו היא אמ1 והוא ו22  26 ה'] לית' אמ1  30 בשם] לית' אמ1  31-32 בנוי לתלפיות] לית' אמ1 / דהא] לית' ו9  33 היו עוסקים] עוסקים אמ1 עסקו ו1 ו22 ו9  36 ויבך] לית' ו1 ו22 ו9  37 מלמד] לית' ו1 ו22 ו9 ש  38 אלא] לית' ו9 דוד צוארך אלא ו13  39 חיזוק ובנין] בנין אמ1 ו1 ו22 ו9 ו13 ש  40 מגדל דוד מה] מה מגדל אמ1  40-41 בכל בני] מבני אמ1 ו22  41 צריכין] צריכין בני"ן חז"ק ו22  42-43 עוסק בתורה לילה ויומם] מתעסק לילה ויום בתורה ושלא יבטלו ממנה אמ1  46 והדבר תלוי אם] אם יזכו בתורה אמ1  47 [בו]] לית' אמ1 ו1 ו22 ו9 ש ונ / זכו] יזכו אמ1 / לא] לא שלטי אמ1  48 הגבורים] הגבורים מאי כל שלטי הגבורים אמ1 ו22 ו9 ש / כל שלטי הגבורים] לית' אמ1  49 ישתעבדו] שנתערבו אמ1 / כן] זמן אמ1  50 הנצב] הנצב בעולמו אמ1  51 אותן] לית' אמ1 / בארץ] בארץ בארץ אמ1  52 שהמקדש הוא במעלה] שהוא מקדש במעלה אמ1 ו22 ונ שהוא מקדש של מעלה ש  53 עולים ויורדים בו] וגו' אמ1  53-54 כהני (שרת) [משמורת]] כהני אמ1 כהני שרת ו1 ו22 ש ונ מלאכי השרת ו9  55 מעלה] לית' ו1 מטה ש / ואותם השומרים ירושלים של] לית' ו1 ש

כח ט"ד

 1 מעלה הם שומרים ירושלים של מטה] מעלה מטה אמ1 ו1 ו22 ירושלים של מעלה ו9 לית' ש / משמע] ת"ש אמ1  4 והנה והנה] והנה ונ  5 על] לית' אמ1  7 כך] לית' אמ1  8 חומה] לה חומה אמ1  9 נאם ה'] לית' אמ1  10 ולכבוד אהיה בתוכה] לית' אמ1  12 שקפל לו ארץ] שכפל הקב"ה ארץ אמ1 ו9 שכפלה לו ארץ ו1 ו22 ונ שכפל לארץ ש / ישראל] ישראל תחתיו אמ1  13 היה] היה עליו ש / נתבשר] נתבשר נתבשר אמ1  17 השלשה] השלש בנאו אמ1 ו1 השלישי בנאו ו22 השלשה בנאו ש ונ / שלמה. שלמה] שלמה אמ1 ש ונ  18 [נתבשר על שלמה שהוא ג']] לית' ו1 ש ונ נתבשר שלמה שהוא השלישי ו22 ו9  19 שיבנהו] בנה אמ1 ו1 ו22 ו9 ש ונ  22 הר ציון ירכתי צפון קרית מלך רב] לית' אמ1  23 שהוא (נ"א שהיה)] שהיא ו1 שהיה ו22 שהוא ש  25 ששפתותיך] שפתותיך אמ1  26 היו. נוף היה] ונוף אמ1 היו נוף ו1 ו22 / שהיתה] היא שהיתה אמ1 היה שהיתה ו1 ו22  27 ותשעים] לית' ו1 ו22 ו9 ש  28-29 והדר על נוף...גדולה ביופי] לית' אמ1  29 לנס] לית' ש  31 הר ציון ירכתי צפון] לית' ו9  31-34 ירכתי צפון...משוש כל הארץ] וגו' אמ1  35 ונגלתה] ועלה אמ1 ו1 ו22 / ודברה] ודבר אמ1 ו22 ו9  37 עליו השכינה] השכינה עליו ו9 / ידע] ראה ו22  39 וישכב] ושב ו22 / יעקב] לית' ו1 ו22  42 (וגלוי) [בגילוי]] וגלוי אמ1 ו1 ו22 ו9 ש ונ / הארץ] הארץ הזאת לך אתננה ולזרעך ולא לאומה אחרת אמ1 ו1 ו22 ו9 / מהו] הדא הוא הארץ אמ1  43 כשם] אף ו13 / עליה] לית' ו13  45 יעקב] יצחק אמ1  46 תניא] בארץ נכוחות יעולל יראה בגאות יי' יוחן רשע דתניא אמ1 ו22 ו9 בארץ נכוחות יעול וכל יראה ? ? ו13  47 עשו הרשע] יודע ציד ש / חן] חן וחסד אמ1 חסד ו13  50 ומרמז] לית' אמ1  51 יעוול] יעול אמ1 ו1 ו22 ו9 ו13 ש ונ  52 מה מפני] מה אמ1 ו1 ו22 ש לית' ו13 / יעקב] עשו אמ1 / ראה] יראה אמ1 ו1 ו22 ו9  54 והנבואה] שהיא הנבואה ו13 / אוה"ע] אומות אמ1  53-55 וע"כ יוחן רשע...ישראל צדק] לית' ש  54-55 ר"י בר' יהושע...ישראל צדק] לית' ו13  55 ישראל צדק] ישראל צדק בארץ נכוחות יעול כל נכוחות ודין ויושר ומשפט יעול מפני שי?? שישראל וגו' {כאן מופיע מאמר על סוד הציצית שנראה שאינו שייך לזהר} אמ1 בארץ נכוחות יעול כל נכחות ודין ויושר ומשפט יעול הוא מפני שישראל ו1 צדק ישראל בארץ נכוחות יעול על כל נכוחות ודין ויושר ומשפט יעול מפני שישראל {עד הנה מצאנו כתוב} ו22 ו9

1 בדפוס שלוניקי בדף כח ט"ב (ע"פ הנדפס) – הרצף שונה מן הרצף הנדפס: לאחר שורה 13 (במילים "דובב שפתי ישנים") עובר לדף כח ט"ד שורה 40 (במילים "הארץ אשר אתה") ומסתיים שם בשורות 52-53 (במילים "ואינם עוסקים בתורה) ואז חוזר לדף כח ט"ב שורה 17.

2 כ"י זה משובש ביותר בדפים הנ"ל.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]