THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 7 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Va-Yetse 28a - 28c

ספר הזוהר, זוהר חדש, מדרש הנעלם ויצא

דף כח ט"א (שורה 48) דף כח ט"ג (שורה 24)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

ש- זהר חדש. שנ"ז.שלוניקי,1 ונ - זהר חדש. תי"ח. ונציה

כתבי יד: אמ1, ו1, ו22, ו9, ו13

כח ט"א

 48 פרשתא יח] לית' אמ1 ו9 ש כפסוק ו13 / מוצב ארצה] לית' ו9 ו13 / וגו'] וראשו מגיע השמימה והנה מלאכי אלהים ו1 ו22 לית' ו9 ו13  48-49 עולים ויורדים בו] לית' אמ1 ו9 ו13  50 קרא] לית' ו13  50-51 בנוי לתלפיות...אמר רבי] לית' ו13  51 כל שלטי הגבורים] וגו' ו1 ו22 לית' ו9 / רבי] לית' ש  53 דתנן] דתנן א"ר ו13 ש  54 לו] לית' ו13  55 מעסיס רמוני] לית' ו13 / של] לית' ו13

כח ט"ב

 1-2 תורה וזהו יין...העתידים להגלות] לית' ו13  2 והם] א"ל אינון עומקי והם אמ1  3 (בא) [בו]] בא אמ1 ו1 ו22 ו9 ונ בו ש  3-7 קם רבי (בא) [בו]...תדיר. ותאנא] לית' ו13  4 למימר] לית' ש  4-5 מהו מששת ימי בראשית] לית' ש  6 לבר נש] לית' ש  7 אמר] לית' ו9  7-8 ותאנא אמר רבי יהודה...באורייתא תדיר] לית' ש  10 דהוא עסיק] דעסיק ו13  11 כד איהו] בשעתא דאיהו אמ1 ו1 ו22 ו13 / מעומקי] רזי עמקי ו13  12 (ומינה) [ומיינה]] ומינה אמ1 ו1 ו22 ו9 ונ ומיניה ו13  13-16 א"ר יצחק...להיות בעולם] לית' ש  13-49 א"ר יצחק...מטובו של מקום] לית' ו13  14 בלילה] על מטתו אמ1  15 [למעלה]] לית' אמ1 ו1 ו22 ו9 ונ  18 מארי] הא מאריה ו1 ו22 ו9 ש ונ  20 אדמיך] אתער אמ1  21 לרבי] ור' אמ1  22 יוסי] יהושע אמ1  23 מיניה] לית' אמ1 ו1  24-25 ונהורא הוה נהיר...חמא צפרא] לית' ו1 ו22 ו9 ש  26 הוו] לית' אמ1 ו1 / ועינוי] לית' ו1 ש  27 אבא] זירא ו1 ו22 ו9 ש  29 לאדרין] לאגרין אמ1 ו1 ו22 ש  30 תמן] חמאן אמ1  31 דבגיניכון] רברבניהון אמ1 דסליק תמן דבגיניכון ו1 / קדושא] קדישא דא אמ1  32 לאענאה] לאעלאה אמ1  36 לזה] ליה ש  36-37 (בהאי) [כהאי]] כהאי אמ1 ו1 ו22 ש בהאי ונ  38 בונה] נותן ובונה ו1 ו22 ו9 ש / (עצמו) [עולמו]] עצמו אמ1 ו1 ו22 ו9 ש ונ / ונותן] לית' ו1 ו22 ו9 ש  39 בקרבו] בברכו ונ  43-44 אם מרבים...בנוי לתלפיות] לית' אמ1  47 תלוי] לית' ו22  50 והיינו] והיינו דין אמ1  51 ארצה] ארצה ואינו ו1 ו22  51-52 כלומר כשהצדיקים...ואינו במעלה] לית' ו13

כח ט"ג

 1 בו] בך ו13 / א"ר יצחק] א' יצחק אומ' ו13  2 מה. דכתיב] כך כתי' אמ1 / ומפני...אחריו] ואח"כ ו13  3 בשבילו] בשבילו למה נקרא ו1  3-11 מפני זה עולים...מלאכי אלהים] וכו' ו13  7 על מה] לית' אמ1  11 ויורדים בו] וגו' אמ1 / אלו בניו של יעקב] זכו ליעקב בניו / ובו] זכו אמ1 ו1 ו9 ו13 ש  12 בו כשיש] כשיש אמ1 ו1 ו22 ו9 / יש להם] שלהם אמ1  12-37 בו בשבילו...ועל מקדש שני] לית' ו13  13 היו] לית' אמ1 ו22 ש  16 ואין רע] ורע ו1 ו9  17 בא] אמר ו22 ו9  17-18 ואמר אית לאתכנפא] איך לא תרפנה אמ1 איין לא ו1 איין לא תכנפה ו22 ו9 ואמ' אין לאיתכנפ' ש  19 מן] מן כל אמ1 / חדא] הכא ו1 ו22 / אומה דא היא] אומה דנחמנא אמ1 דטמנא ו1 ש אומה דטמנה ו22 ו9 / לא פלחה] לאפלח ש  21 האדמה לא תתן את יבולה] וגו' אמ1  22 לה] לית' ש  23 חובתכון] חובתא ו9 ש  24 יהודה] לית' אמ1 / ההוא] לית' ו22 ש

1 בדפוס שלוניקי בדף כח ט"ב (ע"פ הנדפס) – הרצף שונה מן הרצף הנדפס: לאחר שורה 13 (במילים "דובב שפתי ישנים") עובר לדף כח ט"ד שורה 40 (במילים "הארץ אשר אתה") ומסתיים שם בשורות 52-53 (במילים "ואינם עוסקים בתורה) ואז חוזר לדף כח ט"ב שורה 17.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]