THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 7 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Va-Yetse 27c - 28a

ספר הזוהר, זוהר חדש, מדרש הנעלם ויצא

דף כז ט"ג (שורה 45) דף כח ט"א (שורה 47)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

ש- זהר חדש. שנ"ז.שלוניקי, ונ - זהר חדש. תי"ח. ונציה

כתבי יד: אמ1, ו1, ו22, ו91, ו132

כז ט"ג

 47 והתפלל] והמתפלל אמ1  50 שם] שם כי בא השמש ו22 ש  51 על משה] לית' אמ1 ו1 ו22 / מפני] לית' אמ1  53-55 ויקח מאבני המקום...וישב עליה] לית' אמ1  55 א"ר יוסי] לית' ו9

כז ט"ד

 1 ממש היתה] היתה ממש אמ1 היתה ו9 / דכתיב] לית' אמ1 ו1 ו22 ו9 ש / ולא אבני] ולא כל אבני אמ1 מאבני ולא אבני ו22  3 אשר לא תקח...אחת מהן] מבנות הכנעני אשר לא תקח אשה לבני אחת מהן ש  49 רבי] אמר רבי ש  50 דיתיב מר] דמר יתיב אמ1 ו1 ו22  51 יתבי] יתבין תמן אמ1  52 קליה] קל אמ1 / שמע] שמעו ו1  54 דמארך] לית' ש  54-55 ולאותבא גולמי מסאבין עלך לסאבא] לית' אמ1 ולאתאבא ו1 ולאבתא ו22 ולאתבא גלמי מסאבין ש  55 אתרך קדישא] לית' ש / וכל] גלמי אמ1 כל ו22 לית' ש / מסאבין] לית' ש

כח ט"א

 1 איעול קמיה] אני עול לקמיה אמ1  2 שמשיה] לקמיה אמ1 / אמר] אמ' לו אמ1 / הכא] הוא ו22 / אשגח ביה] אשגחיה אמ1  3 לבתר] לבר אמ1  5 ברגליה] ביה ברגליה ו1 ו22 / מהתם] התם ו22  6 דהוה בכי] בכי הוה אמ1 קר בכי ו1  8 קדישא] לית' ש / עלמא] כל עלמא אמ1 ו1  9 הוה] לית' אמ1 / יעקב] יערב תחות ו22  10 אשתיל כל עלמא והוה] עולי עלמ' אשתיל והיא ו22  11 יכול] לית' אמ1 / לנענעה] לאתכנאה אמ1  10-12 רבא היך יכול...בתהומא רבא] לית' ו22 ש  12 רבא] לית' אמ1  16 קדישא] לית' אמ1 ש  17 אמר] לית' אמ1 ו1 ו22 ש / זירא] זירא בשם ר' אמי אמ' אמ1 / אנא שמענא] לית' ו1 ו22 ש  18 בשם ר' בו דאמר] לית' אמ1 בשם רבי אמ' אנא שמענא ו1 בשם ר' בו אמ' אנא שמענא ו22 ונ בשם ר' אמי אמר אנא שמענא ש / א"ר] א"ל ר' אמ1 ו1 ו22 ו9  19 אי] לית' אמ1 ו22 ו9 / אחיס] לית' אמ1  21 [אבן]] לית' אמ1 ו1 ו22 ו9 ש ונ  23 מים] אבנים אמ1  25 היתה] עלתה אמ1 עלה ו1 ו22 ו9  27 היא] היא דכל ש  28 המקום] המקום המקום אמ1  32 לזו] לאו אמ1  33 שיהיה לי מעלה] שהוא מעלה לי ש שתהיה מעלה לי ונ  34 מצבה] לית' אמ1  35 כלומר אם...שמתי מצבה] לית' ו1 ו22  36 מיד] לית' ו1  38 נקראה כך על] נקראת בית שעל אמ1  39 שמו על] לית' ו1  41 סואבת] סביבות אמ1  43 בכה] לית' אמ1  44 לאינון] להאי אמ1  45 עילאה דעלמא] דעלמא עלהא אמ1 ונ דעלמא ו1 ו22 ו9  47 קדישין] צדיקין ש

1 הטקסט של סימן זה מסתיים בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כז ט"ג שורה 30-31 במילים: "ההוא ו'. ויחלום". ומתחיל שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש דף כז ט"ג שורה 55 במילים: "ויקח מאבני המקום". וכן, מסתיים שוב בזוהר חדש דף כז ט"ד שורה 1 במילים: "ולא אבני". ומתחיל שוב בכתב היד בטקסט המצוי בזוהר חדש כח ט"א שורה 18: "אדכרנא. א"ר".

2 כ"י זה משובש ביותר וחסרים בו חלקים רבים מן הנוסח שבדפוס.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]