THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 10, Chapter 7 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Va-Yetse 27b - 27c

ספר הזוהר, זוהר חדש, מדרש הנעלם ויצא

דף כז ט"ב (שורה 35) דף כז ט"ג (שורה 44)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

ש- זהר חדש. שנ"ז.שלוניקי, ונ - זהר חדש. תי"ח. ונציה

כתבי יד: אמ1, ו1, ו22, ו9, ו131

כז ט"ב

 35 ויצא יעקב] לית' ו22 ו9 / (כאן חסר תחלת הענין)] לית' אמ1 ו22 ו9 ש  36 ונהורא עמיה שרי] לית' ו22 ו9  36-37 ונהורא עמיה שרי...מה בחשוכא] אע"ג דנהורה עמיה שרא אמ1  37 ידע מה בחשוכא] לית' ו22 ו9  38 נאם ה'] לית' ו9 / ומי] לית' ש  39 אר"י] א"ר יהודה אמ1 ו22 ש פרש' ויצא יעקב א"ר יהודה ו13 / אמרן דהא חכמתא הוה] חכמתא דאמרן ו13  40 דקרא] דקראי אמ1 ו1 ו22  46 הדברות] {הדברות} ו1  47 של יעקב] לית' אמ1  48 סר] תרי אמ1 ו22 ו9 סרי ו1  49 אינון] הוא אמ1 / בחבירו] על חברו אמ1  49-50 חד מלה...עמו רעה] {חד} ו1  50 בלשונו לא] על לשונו ולא אמ1 / עמו] לרעהו אמ1  51 וכי מאן שויא] ומה שויא אמ1 וכי מאן שויא (נ"א ומי שוי זה ונ"א וכי מאן שוי) ונ / אמר רבי] א"ר יהודה אמ1 ו1 ו22 ונ  52 מינייהו] בינייהו אמ1 / תמים] תמים ופועל צדק ו22 ש  53 לקבל] לית' אמ1  54 אימת עול] לית' ו9 / שמים] שמים ס??? בסתימות ו1 / לו רשות] לנו ?? מצוה אמ1  55 יכול] יכול עליו ו22 / משמע] לית' ו9 / דכתיב] לית' ש

כז ט"ג

 2 רשות] לית' ו1 / על מה] במה אמ1  3-4 אלהים אחרים על פני] וגו' אמ1 אלהים אחרים ו1 ו22 לית' ו9  5 לך] לית' אמ1 ו1 ו22 ו9 / מנ"ל] לדכתי' ו22  6 דכתיב] לית' ו9  7 מעל ה' אלהיך] לית' ו9  8 צדיק] לית' אמ1 ו9 צדק ו22 / מקנא] לית' ו9 ש / ופועל צדק] לית' ש / וזהו ופועל צדק] לית' אמ1 ו9  9 את שם ה' אלהיך לשוא] לית' ו9  10 לית אינון כסדרן] לית' ו22  11 לא עשה לרעהו רעה] לית' ו9  12 ברעך עד שקר] לית' ו9  13 ר' יוסי אומר] א"ר יוסי אמ1 / שבתות בפרהסיא] שבת ו9  14 דכתיב] דכתי' ביה אמ1  14-16 דכתיב אם זרחה...ולא יקטלוניה] לית' ו9  15 כנגד לא תרצח] לית' אמ1  16 יקטלוניה] יקטלוניה נבזה בעינון כנגד לא תרצח אמ1 יקטלוה ו1  17 ואת אמך] לית' אמ1 ו22 ו9  18 חייב אדם לכבד] אדם חייב בכבוד אמ1  19 או לעבוד ע"ז] לית' ו9  20 לכבדם הה"ד] בכבודם ולפי' אמ1 ו1 ו22 לית' ו9 / ואת יראי ה' יכבד] לית' ו9  22 שבועה] לשבועה אמ1 / על יצרו] לית' ו9  24 האי הוא] לית' אמ1 ו9 / דאי הוא לא] ודאי האי האי דלא ו1 האי דלא ו9  25 ודאי] לית' ו9 / לא יזיל ויגנוב] ליזיל ליזיל ולגנוב אמ1  26 נאמר] נאמרו בו ו22  27 אחרים] לית' אמ1 / דכתיב] לית' ש  28 א'. וילן שם ב'. כי בא השמש ג'.] לית' אמ1 / א'] לית' ו22 / ב'] לית' ו22 / ג'] לית' ו22  28-32 במקום א'...בו י' הא] לית' ו1  29 ד'. וישם מראשותיו ה'. וישכב במקום ההוא ו'.] לית' אמ1 / ד'] לית' / ה'] לית' ו22 / ו'] לית' ו22  30 ז'] לית' ו22  30-32 ז'. וראשו מגיע...י' הא עשרה] לית' אמ1  30-55 והנה סולם...וישב עליה] לית' ו9  31 ח'] לית' ו22 / ט'] לית' ו22  33-34 בני אמי...לא נטרתי] לית' אמ1  34 שלא] שלי לא ש  35 י'] לית' ו22  37-38 דהא אתייהבת] לית' ו22  38 לי] לית' אמ1 ש / דהיא אוכמא] דהא אוקימנא אמ1 והיא אוקמא ו1  39 כד אתעבר] דאתעבר אמ1 ו1 ו22 דהיא כד כד איתעבר ש  40 זהו] שמונ"י נוטרה זה אמ1 שמוני נוטרה את הכרמים זהו ו1 ו22 ש ונ  41 שמוני] לית' אמ1 / את יעקב] ליעקב ו1

1 כ"י זה משובש ביותר וחסרים בו חלקים רבים מן הנוסח שבדפוס.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]