THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 11, Chapter 1 Variant Readings]

Hilufim ZH MhN Shir ha-Shirim 60c - 61d

ספר זוהר חדש, מדרש הנעלם, מגילת שיר השירים

דף ס ט"ג (שורה 1) דף סא ט"ד (שורה 2)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, ונ- ונציה תי"ח, מק- מונקאטש תרע"א

כתבי יד: ט1, ו5, פ1

דף ס ט"ג (שורה 1)

 1 רחומאי] רחימא ונ נ9  3 בהם] בה נ9  10 יחד] ביחד ט1 ו5  11-12 כמא דאת אמר מארבע רוחות] לית' ונ  12 באי הרוח] וכו' נ9  15 בקרא] במקרא ט1 ו5 נ9 מק בבקרא ונ / בתוספתא ובהגדה] בגמרא ובאגדתא נ9  16 ולא אשכחנא... ביה] לית' נ9  18 מהו] מאי דכתי' ו5 מאי נ9 ונ  19-20 שבעה והמה... לא ידעו שבעה] הבין ט1 ו5 נ9 ונ  21 בכלא] ככלב ט1 ו5 / מפני] לית' נ9  26 אתרחקת] אתרחקת מינך נ9  27 ועד] על נ9  28 תוסיף] איתוסף ט1 ו5  29 ויתקיימון] ויקימון ט1 ויקומון ו5  31 אחרא] לאחר' ו5  32-33 דכתיב עם] עם דכתי' ט1  34 ואנת] ואנא ט1 / בך] לך נ9  36 אשר כתבת] וכו' נ9 / על] לית' נ9  37 תנאי] תנאי הוה ט1 ו5 / ואעפ"כ] ובגין כך ט1 ו5  38 דעובדא] דעובדי ט1  39 ואתה תצוה] תצוה נ9  41 ואתמחי מכל ההיא פרשתא] לית' נ9 / דלא] לא נ9 / תמן] בכל פרשתא ההיא נ9  42 ביה] לית' נ9  43 אמינא] אמינא ליה ט1 ו5 נ9  44 ואתה] לית' נ9 ונ / אין] {צ"ל אין} ט1 לית' ו5  45 ליה] לית' ו5  45-46 ובתוספתא ובהגדה] באגדתא ותוספתא נ9  46 אמינא] אמינא ליה נ9  48 דשיתנא אתא] דאתא שינתא נ9

ס ט"ד

 2 איהי] לית' נ9  3 [אתוון] דקיימין] לית' ט1 קיימ' ו5 נ9 ונ  4 דספרין] ספרי"ן ט1 ו5  5 הכי [הני]] הכי ו5 נ9 ונ  8 מ דמשלי] משלי מ הראשונה נ9  9 בריש] ריש ט1 ו5 נ9 ונ  10 ספרא] ספרא דשיר השירים רשים בההוא את ט1 ו5 סיטרא נ9 / אוליף] לית' נ9  12 איהו נקודה קדמאה דשלטא] לית' ט1 ו5  13 דאתעטר] דאיתעטר איהי נקדה קדמאה דשלטא על כלא בגליפו דאיתעטר ט1 ו5  14 (שלימו) הוא] בשלימו הוא ט1 ו5 שלימו הוא נ9 שלימו הוא דאדם שלימו הוא ונ  16 באמצעיתא] וא"ו באמצעיתא ט1 ו5  22 מסחרא] דסחר' ו5  23 (סטרא) [סחרא]] סחרא ט1 ו5 ונ כחדא נ9  25 דכל] על נ9  26 ביתא] דביתא נ9  27 אורייתא] לית' ט1 ו5  30 (רישא) [רזא]] רישא ט1 ו5 נ9 ונ / ברישא] לית' ט1 ו5  31 [ספרא]] דכל ספרא ט1 ו5 ספרא נ9  35 לאסתמרא] ולאסתמרא ט1 ו5 ונ / מאשה רעה] מסטרא בישא ומאשה רעה נ9  37 [דכל ספרא]] לית' נ9 ונ  42 ובגין] ובין נ9  43 כולא] לית' ט1 ו5  45 ועל דא] ועל רזא דא ט1 47 ומחל לי:] ומחל לי ע"כ נ91  50 מעשה] מעשי ט1  52 לחברייא] לי חבריא ט1  53 נפשך] בשרך ט1

סא ט"א

 1 דכתיב ובשר] בשר ט1 ו5 / תחטא] תחטא אלא נפשו ט1 ו5 / [קדש]] לית' ונ  6 (ונתתי) [והיתה]] ונתתי ט1 ו5 ונ  7 של אדם] לית' ט1 ו5  10 שעל] שעד ט1 / למה] לית' ו5  12 וחבל] לחבל ט1 ו5 ונ  14 שם] תמן ט1 ו5  17-18 (שישגיחו) [שיסמוכו]] שישגיחו ט1 ו5 ונ  21 את] אל ט1 ו5  24 דקב"ה] בקב"ה ונ  28 מתחממא (נ"א מתתחמא)] מתחממא ט1 ו5  30 [דא הוא]] לית' ט1 ו5 ונ  34 (לגו) [מגו]] מגו ט1 ו5 לגו ונ  43 לעינוגא] ענוגא ט1  50 בכל] כל ו5 ונ  52 לאור] לאויר ט1 ו5  53 המים] המים הולכים ו5 ונ  54 הקרקע] הרקיע ונ

סא ט"ב

 2 שיוצא] היוצא ט1 לית' ו5 / נמוך] נבוך {צ"ל נמוך} ט1 נבוך ו5 / וכשם] כשם ט1 ו5  3 את] לית' ו5 / שיתעורר] שיתפורר ונ  4 (בעולם) [בארץ]] בעולם ט1 ו5 ונ  6 ותרעש] לית' ט1 ו5  7 (לאחר כן) [ע"כ]] לאחר כן ט1 ל"כ ו5  11 [משנסתלק משה]] לית' ט1 ו5 ונ / הטבור] הדיבור ונ  12 מה] ממה ט1 ממה שאמו אוכל' ושות' ממה ו5  14-15 על אלין. גן עדן] עלמין סגין לבן ט1 ו5  15 דאיהו] לית' ו5  19 חד צפור] צפור חד ט1  20 בגו אילני דגנתא [ואמר גם ציפור וגו']] ואמ' בגו אילני דגנתא ט1 ו5 ונ  36 (נהרין) [נהנין] נהרין ט1 ו5 ונ  37 אור] לית' ט1 ו5  38 כך] לית' ט1  40 שירה] שיר ט1 ו5 ונ / ואינו משתכך] ואינה משתככת ונ  41 הוא] זהו ט1 ונ  42 נעדר] נעדרה ונ  44 בימי בחורותיך] לית' ט1 ו5  46 לוהב] בוהר ט1 ו5 בוהל ונ  54-55 והאור זה האור... והוא ימינו הה"ד] לית' ט1  55 זה האור] לית' ו5

סא ט"ג

 1-3 השיב אחור ימינו... ונהר יחרב ויבש] לית' ט1  14 דמעות שלא] דמעה שהם לא ט1 ו5 דמעה שלא ונ  16 שפל] השפל ו5  18 ומהם משמרות] ומשמרות ט1 ו5  23 הנותן] הוא הנותן ט1 ו5  23 ובמים עזים נתיבה] לית' ט1 ו5  24 ובא] לית' ו5  27 ותקיפא ודינא] ודינא ותקיפא ט1 ו5  29 אני רואה (ויצמח) [וצמיחת]] יצמח ט1 ו5 ונ  30 כך מי"ז בתמוז] מיום שינץ ט1 מי"ז בתמוז ו5  31 מציץ] צץ ט1 ו5 ונ  34 מתענון] יערון ט1 ו5 יענון ונ  36 מיניה] לית' ט1 ו5  42 בגלותא] בגלותם ט1  43 יופיא"ל (וי"א יפיפיה)] יופיא"ל ט1 ו5  44 התורה] המורה ונ  46 אל] על ו5

סא ט"ד

 1 מרונוס] מרינוס ט1 ו5 ונ  2 ע"כ] לית' ט1 ו5

1 כאן מסתיים מדה"נ שה"ש בכ"י נ9

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]