THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 11, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim ZH Ruth (ZH Aharei Mot) 46d - 48a

ספר זוהר חדש, אחרי מות

דף מו ט"ד (שורה 1) דף מח ט"א (שורה 11)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות,

ש- זהר חדש. שנ"ז.שלוניקי, ונ - זהר חדש. תי"ח. ונציה, ק- זהר חדש. קרקוב שס"ג

כתבי יד: ספ1

דף מו ט"ד (שורה 1)

 1 מדרש הנעלם לפרשת אחרי] לית' ספ1 ק ונ ש  4 לון] להון ספ1  5 דיהבין] כן דיהבו ספ1 / דא] דאי ספ1  6 דתיפקו דקב"ה] דתיפוק מכאן דקב"ה ספ1 דתיפוק מכאן וקב"ה ק ש דתיפוק וקב"ה ונ  7 לאן] לאנא אזלינן ספ1 לאנא אזלין ק ש  8 לך לך] לך לך לך ק ש  12 מדורין] ומדורין ספ1  15 ארבעין ותרין] תרין וארבעין ספ1  16 איניש] אינון אינשי ספ1 / דקרי ק"ש] דאתקרי {נ"א דאיקרו ק"ש דמ"ב וכו' ועיין בדף ס"ה או?} ספ1 דאיתקרי ק ש  19 למאן] מאן ספ1 ש  20 דא] דאי ספ1 להו דא ש  21 חמשין] שבעין ותרין ספ1  22 אמרי ליה] לית' ספ1 / דחמשין] דשבעין ותרין ספ1  22-25 דחמשין תיבין... דקרי ק"ש שמא] לית' ספ1  27 דא] להו דא ק  29 אפיקו ליה מגנתא] נפקו ליה מן גנתא ספ1 נפקו ליה מגנתא ש  31 בהו] לית' ספ1  37 ומן רגליהון] ורגליהון ספ1  40 האסורין] הייסורין ספ1  45 העולם] עלמא ספ1 / אזילנא לבית הכנס. ולא למדנא] אזלינא לבתי כנסיות ספ1  47 [ברישא] ובידנא] בידנא ספ1 ק ונ ש  48 אמרו] אמר ק ונ  49 [ולית חפשי]] לית' ספ1 ק ונ ש

מז ט"א

 1 (דאיהו) [דאינון]] דאיהו ספ1 ק ונ ש  2 מצות עשה] עשייה ספ1 ק ש עשה ונ  5 דאתקרי לילא] לית' ק ש  6 [על]] לית' ספ1 ק ונ ש  8 וע"ד] הה"ד ספ1  11 באורייתא] לית' ספ1 / ותיטר] ותינוח ספ1 ק ש  13 וגו'] כי עמך יי' אלהיך בכל אשר תלך ספ1 לית' ק  14 באורייתא ביממא] ביממא באורייתא ספ1  15-16 עמך בשעתא... יהא עמך] לית' ק ש  17 תעסוק] תתעסק ספ1 ק ונ ש / ולא תעביד] ותעביד ספ1 ק ש ומעביד ונ  18 ומלאכיו] מלאכיו ספ1 ק ונ  20 וגו'] לית' ספ1 ק ונ / אף אני] לית' ספ1 / כל] לית' ספ1  23 כלא] כלה ספ1 ונ ש  24 ובתר כן] ולבתר ספ1 בתר ק ובתר ש  25 וממולדתך] וממולדתך ומבית אביך ספ1  27 ורשים] וארשים ספ1 וירשיה ק וירשים ונ  28 לא תשכח השבועה דנשבעת לי] לאשתכחא האומאה דאומי ליה ספ1 ולא תשכח האומה דשבעה לי ק ש לא תשכח האומאה דנשבעת לי ונ  29 ואתקיים השבועה] ויקיים שבועה ספ1  30 יתנו] יתנו לו ספ1  32 ביה] ליה ק ונ ש / [שם]] לית' ספ1 ק ש  34 דעדן] לית' ק ש  36 ויקיים] ואתקיים ספ1 מקיים ק  37 טיבו דאחזיאו] טובא דאחזוי ק ש  38 אמרת (שמא) [נשמתא]] אמרת שמא ספ1 ונ אמרה שמא ק  40 [ערום] משמא] שמא ספ1 ק ונ ש  41 (דאיהו) [דאתי]] דאיהו ספ1 ק ונ ש / לעלמא] בעלמא ספ1 ק ונ ש  45 שם] לית' ונ ש  48 דסמאל] דשמאל ונ ש / ב"נ] איניש ספ1  51 הרעים] וכו' ש  52-55 שאמרנו... הוי"ה הה"ד] לית' ספ1 ק

מז ט"ב

 1-2 (חד) [שר]] חד ונ  1-55 השיב אחור ימינו... ואמר כה אמר ה'] לית' ספ1 ק ש  3 ומתעלה] וממעלה ונ  22 אל] את ונ  27 תיעול] יעול ונ  30 שמא קדישא דיהו"ה] לית' ונ  32 דעבידנא] דעבידנ' שמא קדיש' דיחוד ונ  38 אפיק] מפיק ונ  46 להו [לישראל]] להן ונ

מז ט"ג

 1-52 אל בית יעקב... בכל עץ] לית' ספ1 ק ש  8 ה'] לית' ונ  10 ההיא] בההוא ונ  15 די שמיה בלטשאצר] לית' ונ  20 נחית להנות] נהיר להניח ונ / והוה] והנה ונ  35 (דאתעבידו) [דנעביד]] דאתעבידו ונ  41 ומאן] למאן ונ  46-47 [נ"א בלעם הדומה... הי' מתנבא]] לית' ונ

מז ט"ד

 1-2 דא תורה... אלין אינון] לית' ספ1 ק ש  6 תורת] לית' ונ / שתקח] שתלקה ספ1  8 כד"א] קן צפור לפניך הה"ד ספ1 ק ש  9 אף אני] לית' ספ1 ונ ק ש  11 בדרך] בדרא ק  12 דאיהי] דאי יהי ק  13 תנחומים] ניחומין ספ1  14 להנחם] הנחם ספ1 / עמו] עימיה ספ1 עמי ונ  15 להון] לון ספ1 ונ ק ש / גלת'] גלה ונ  21 דאימא] דאיהי ספ1 ונ ק ש  22 מגואלה (נ"א מגוזלה)] מגואלה ספ1 ק ש / [ודא גרים לך]] לית' ספ1 ונ ק ש  24 אל רחום וחנון] לית' ספ1  25 ורב חסד ואמת] לית' ספ1  27 דודי] ד"א דודי ספ1 ק ש  29 משבחת ליה] משבח ספ1  30 ואומרת] ואמר ליה ספ1 ואומר ונ  31 דיהא] דהוי ספ1 / איתער] יתערא ספ1 / חדא] חדא ואיתער ש  34 ובההיא שעתא] ובההיא שעתא קב"ה ירד לגנ"ו לגנו"ו דאיה"י ג"ן עד"ן עלא"ה דאי"ת לקב"ה ובההיא שעתא ספ1  35 אינון] לית' ק ש  36 לאתחברא] לחברא ספ1  38 היושבת בגנים] לית' ק ש  39 ובהאי] ובההיא ספ1 / מאן] לית' ש  40 ובהאי] ובההיא ספ1  41 קב"ה] לית' ספ1 ונ ש  43 לרעות בגנים בגן עדן] לית' ספ1 ק ש לרעות בגנים לגן עדן ונ  44 ללקוט] וילקוט ונ  50 דהוה ינוקא] דהוה ירבעם ינוקא ק ש

מח ט"א

 1 דשמך איהו] דאיהו שמך הוא ספ1 דאיהו שמך איהו ונ ק  2 [אנח ליה]] לית' ספ1 ונ ק ש  3 קב"ה אי] היא ספ1 קודשא בריך הוא היא ונ קב"ה דהוה יהי ק ש  3 דאשבוק] דשביק ספ1  6 הרי] לית' ספ1  7 [לא]] לית' ספ1 ק ש / דתייתי] דאייתי ש  9 בשעתא ההיא] בההיא שעתא ספ1 / פתחו כלהו] אמרו מלאכי השרת ספ1  10 לגנו] לגנים ק ש

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]