THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 11, Chapter 5 Variant Readings]

Hilufim Matnitin Va-Ethannan 3 270b - 270b

ספר הזוהר, חלק ג, ואתחנן, מתניתין

רע ע"ב (שורה 2) רע ע"ב (שורה 30)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, מנ- מנטובה, קר- קרימונה , י* - אור יקר

כתבי יד: מ8, ו18, נ10, ל27

רע ע"ב (שורה 2)

 2 קלא קרי] ולא קארי מ8  3 אתקין] מתקין נ10 / רשימא] רשימא קדישא מ8 נ10 ל27 / ולתתא] לתתא מ8 נ10 ל27  4 בעטורא] בעיטרא מ8  5 בגוויה] לגביה נ10 / מאה] לית' מ8  6 מאה] מאות מ8  7 וארו] ואלו קר / סלקא] שלטא מ8 נ10 מנ קר י* שלטא {לחטא"ה דאד"ם קדמאה} ל27  8 כד נחתא טמירא ביממא ואזלא בליליא] לית' ו18  9 מגרופי] מגרופיין י*  10 חרבא] אתא ו18 / לאפקא] לנפקא ו18 מנ קר / לתתא] לית' י* / בהאי] בההוא נ10 י* בההיא ל27  11 חיותא] חיוא ו18 נ10 ל27 מנ י* / כליל] קליל מ8 / בד' סטרי] בארבע ספורי מ8 / וד' פולסין] ארבע פלסין מ8 ארבע נ10 ארבע פילכין ל27 ארבע פלכין [בנדפס: פולסין] י*  12 אתגלגלו] אתגלגלן נ10  13 כד"א] הה"ד ל27  14 אזדווג] אזדווגו מ8 ו18 נ10 י*  16 וגו'] כל שתה תחת רגליו מ8 נ10 י* / לנטרא] לא נטר מ8 ל27 י* לא נטיר נ10 / פקודא] פקודי מנ  17 מנא] מאנא מ8 י*  18 בטופסרא (בטפסא)] בטפסרין מ8 בטפסרא ו18 ל27 י* בטפסורא נ10 / דעטורין] דעטורין דעיטורין י*  18-19 אתאחדן דרין] אתא חדא דארין מ8 אתאחדא נ10 ל27  19 מאנא] מנא מ8  20 אגניז] אתגניז מ8 / ואתגניזו] ואגניזו נ10 ואגניז י* / מאנא] ממנא קר  21 יתבנון] יתבניין ל27  22 קדמיתא דההוא מאנא] בקדמית' בההוא מנא נ10  23 גבילו] גבילא ו18 / מאנא] מנא מ8 נ10  24 דאמר קרא ומעין מבית יי' יצא] דא ומעיין יוצא מבית יי' ו18 מנ קר דא ומעיין מבית ה' יצא ל27 י*  24-25 דכשרא כגוונא דאמר... אסגי חביבותא (ס"א זנותא)] לית' מ8 זנותא נ10 ל27 י*  25 חביבותא (ס"א זנותא)] חבותא ו18  26 לגביה] לגויה מ8 נ10 י* / בסורחניה] בסוחרניה {נר' בסורחניה} מ8 בסחרניה ו18 ל27 בסרחונא נ10  28 ולדראון עולם. וכדין] כדין נ10  29 אשר אני עושה... נאם יי'] לית' מ8  30 כן יעמוד] כן יהיה מ8 / בילא"ו] לית' ו18 נ10 אמן י* / יילא"ו] סליק מ8 לית' ו18 נ10 ל27 י*

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]