THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 11, Chapter 5 Variant Readings]

Hilufim Matnitin ZH Bereshit 1d-(2a) 3a-(3a)

ספר זוהר חדש, בראשית, מתניתין

א ט"ד (שורה 46) ב ט"א (שורה 49) /

ג ט"א (שורה 28) ג ט"א (שורה 57)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, סל- סלוניקי שנ"ז,1 ונ- ונציה תי"ח, מומנוקטש תרע"א

כתבי יד: ו202

א ט"ד (שורה 46)

 46 מתניתין] לית' ו20 / בלימה] בלימה מספר הזוהר ו20  47-48 (ממשין) [נ"א חמשין]] שמשין ו20 ממשין ונ  48 מטלנוי] מטל נוי ו20  50 אחרן [אחרנין]] אחרן ו20  51 אפיק (נ"א נפיק)] אפיק ו20  52 רשימין (נ"א דרשימין)] דרשימין ו20

ב ט"א (שורה 1)

 1 קוטא (נ"א קונדא)] קוטא ו20  2 הלילה (נ"א תלי לה)] הלילא ו20  3 סטרא] ברא ו20  3 בה] ביה ו20  3-4 ההוא את בההוא] לית' ו20  5 מינה] מניה ונ  6 ד] לית' ו20  12-13 (היותא) [עילתא] (נ"א זוייתא)] זויתא ו20 היותא (נ"א זוייתא) ונ  14 רשותא] לית' ו20  16 ביה (אד"ג ביה)] ביה ו20  19 דנור] דנורא ו20 20 חכמה] חכמתא ו20 / דבהיקו וההוא] דבזיקו ההוא ו20  20 וההוא] ההוא ונ  21 קיים (נ"א קאים)] קאים ו20  22 [לתתא]] לית' ו20 / חד] חד {חד} ו20  25 דקואנריתא] דקונא ריתא ו20  26 נטלן נטלן] נטרן נטרן ו20  29 שוי עלוי] לית' ו20  30 עילתא] עליתא ו20  31 קאים] נהינו ו20  35 דא'] דחזי ו20 / ותמנין] ותמניא ו20  36 דמארי'] דמראיה ו20  37-38 דאינון עלמין פלחין... סלקא בליליא] לית' ו20  39 אפיק מרזין] אפיקי ברזין ו20  40 בשמא] נשמה ו20  40-41 דאתגלף (נ"א דאיתפלג בי' בלימה) בי'] דאתגל"ף בעשרה בלימה בעשרה ו20  41 לאזדעזעא] למזדעזעא ו20  42 עשרה] עשרה דעשרה שליט דאתפלג ו20  43 עזקאן] עזקא ו20  44 (נ"א ואתוותיה)] לית' ו20 / חד] חת ו20 / אתפלגו] דאתפלג ו20  45 מעשר] בעשר ו20 / דשמיה] בשמיה ו20 / ולקביל] לקבל ו20  46 ואפיק] אפיק ו20 ונ / בעשר] בעשרה ו20  47 עשר על חמש] עשר על חמש [ר"ל י' על ה'] מו  47-48 שיתא על חמש] שיתא על חמש [ר"ל ו' על ה'] ונ

ג ט"א (שורה 28)

 28 מתני'] מתני' מתניתא סל  31 נעיץ] סמיך סל  32 חוורא] תנינא סל / ירוקא] זהרא סל  33-34 לבתריה (נ"א לבתרייתא) [לברייתא]] לבתריה סל לבתריא (נ"א לבתרייתא) ונ  34 עליה קאים] קאים עליה סל  35 עלמא] עלמאה ונ  36 (אשתכחו) [נ"א אתתקנא]] אתתקעו סל אשתכחו ונ  37 אחידאן] אחידא סל / בדא] מן דא סל / חדא] לית' סל  38 חיזו] חידו סל / בפתוריה] בפתורא סל  39 דמותא] דמיתין סל  40 ומית] וימות ונ  41 אשתכחו] אישתקעו סל  43 לאבעא] לאבעא [פי' לאכול] מו  44 אחיד] אחיד במתיה סל  50 ושיננא] ושיעא סל / דמלהטא] מלהטא סל / אשא בידיהון] אישייא ביניהון סל  52 ולא שתי שנאמר וישכן מקדם דאתבריאו] ושתי אתבריאו סל  55 [אמצרייא] אתר דנורא] אמר בריא סל אתר דשרא ונ / למרמא] לדמא סל  56 לרמי] למה סל / לשמאלא] דשמאלא סל  57 לבתרייתא (נ"א לברייתא)] לבתרייתא סל / זוייתהון] היזייתהון סל

1 א ט"ד (שורה 46) – ב ט"א (שורה 49) – חסר בדפוס סלוניקי

2 ג ט"א (שורה 28) – ג ט"א (שורה 57) – חסר בכ"י ו20

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]