THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 12, Chapter 3 Variant Readings]

Hilufim Piqqudin (Va-Era) P1 2 25a - 25b

ספר הזוהר, חלק ב (וארא), פיקודין, פקודא 1

כה ע"א (שורה 8) כה ע"ב (שורה 10)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, מנ- מנטובה, קר- קרימונה, י* - אור יקר

כתבי יד: א21, פר13, קמ12

כה ע"א (שורה 8)

 8 רעיא מהימנא] פקודא קדמאה א21 פר13 קמ12 לית' קר  9-10 ולקחתי אתכם לי לעם... דא קדמאה לכל פקודין] לית' א21 קמ12 דכל פקודין פר13  10 ראשיתא קדמאה] לית' {פ' ואדם כ"ה} קמ12 / דכל {?קד?? קדמ?ה למנדע הב"ה} מנ  11 מאי בכללא] לית' קר מנ  13 דכלא] לית' קמ12 / ופרט] לית' פר13 מנ  14 כחדא] לית' קר מנ / ופרט בר נש] ופרט פר13 קר מנ  15 איהו] דאתעטף בכלל ופרט בר נש בהאי עלמא איהו קמ12  16 דאית שליט] דאית לן שליט א21 דאית לן שליטו פר13 / על עלמא] לית' פר13 קר  17 באפוי] באנפוי פר13 באפיו קמ12  18 דא אוליף] דאוליף א21 פר13 קמ12 קר  19 פקודא דא] לית' קמ12  20 אינון] לית' קמ12  20-21 דעבד לון במצרים... נסין וגבורן] לית' קמ12  21 שנין] שנה קמ12 / אשתדנו] אשתדלו א21 פר13 קר מנ  22 פקודין דאורייתא] פקודי אוריתא קמ12 / דאוליף] ואוליף פר13 קמ12 מנ / דמתנהגי] דמנהגין א21 דמנהגי פר13 קמ12 קר / דמתנהגי] דמנהגין א21 דמנהגי פר13 קמ12 קר  24 כי יי'] כי אני יי' קר  27 תירוצא] לית' א21 פר13 קמ12 מנ / יי'] לית' פר13 קר מנ  30 ופרט] ובפרט קמ12  30-31 אני ראשון בכלל ואני אחרון] לית' א21  31 בכללא] כללא א21 קמ12 / דא] ליה קמ12  32 ומאן] מאן א21  33 בכלל] כלל א21 / דדא] דהא קמ12  34 שייפין] שייפין ודאי הכ"י הו"א א21 / היך] איך קמ12  34-35 ואי תימא... לכל שייפין] לית' פר13 קר מנ  35 לכל] בכל קמ12 / ויומי] ויומין פר13 קמ12  36 עילא] לעילא קמ12 / ותתא (בזמנא)] בזימנא א21 בזמנא פר13 קר מנ בזמן קמ12  37 עלן] עאלין מנ  38 נמי לתתא] נמי לעילא לתתא פר13 / כל] לית' קמ12  39 אתייא] אתיין א21 / חיין ואסוותא] אסוותא וחיין קמ12 קר / עליה] עאלין קר  40 מלעילא] מלעילא ואתמליין מכלא מאן גרים לון יומי שתא אוף הכי נמי להתא כד בר נש ישלים גופיה באינון פקודין דאוריתא לית' לך כל יומא דלא אתייא לאתברכא מניה וכד אינון אתברכאן מניה כדין חיין ואסוותא תליין עליה מלעילא קר / יומי שתא כמא] יומי שתא אינון חד כמה א21 יומי שתא אינון חד כמא פר13 קמ12 אינון חד כמה קר מנ / מלעילא] לעילא א21

כה ע"ב

 1 דאדם] דאדם {שכל ד?דם} מנ / נמי] לית' א21 פר13 קמ12 / מחתא] מתתא א21 מתתא מרזא דאדם הכי נמי אתברכן מתתא פר13  3 ועכו"ם] ושאר עמין א21 פר13 קר {וא"ה} קמ12 ועע"ז מנ / אקרי] אקרון א21 פר13 / אית לון] אית לון לישראל קמ12  4 אורייתא לישראל] אורייתא דיש' א21 לישראל אוריתא קמ12  5-6 (עלאין) סגיאין] סגיאין א21 קמ12 עילאין פר13 קר  7 אלהא] אלה פר13 / (דאיהו)] לית' א21 פר13 קמ12 / על עלמא] לית' קר מנ  7-8 כד"א כי יי' אלהיך אש אוכלה הוא] דאיהו א21 פר13 קמ12 לית' קר מנ  8 בפרט] ובפרט א21 / דא פרט] דא פרט אנכי דא כלל יי' אלהיך פרט א21 דא פרט אנכי כלל יי' אלהיך פר13 דא כלל קמ12  9 ודא] דא קמ12 לית' מנ / כלל ופרט] לית' קר מנ / קדמאה] לית' א21  10 ע"כ:] לית' א21 פר13 קמ12 קר

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]