THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 12, Chapter 3 Variant Readings]

Hilufim Piqqudin (Be-Har) P2 3 111b - 112a

ספר הזוהר, חלק ג (בהר), פיקודין, פקודא 2

קיא ע"ב (שורה 21) קיב ע"א (שורה 24)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, מנ- מנטובה, קר- קרימונה, י* - אור יקר

כתבי יד: א21, פר13, קמ12

קיא ע"ב (שורה 21)

 21 כי לי בני ישראל עבדים וגו'. פקודא] פקודא תניינא א21 פר13 קמ12 / ממקדש] ממקדש {בהר סיני קי"ב} קמ12 ממקדש במקדש קר מנ  22 דאקרי] דאקרון א21 פר13 קמ12 / בצלותא לאשתדלא] לבר ממקדש פולחני' דאיקרון עבודה אינון צלותין קמ12 / בתר פקודי] בה בפקודי א21  23 דאשתדל] אשתדלי פר13 / בתר] בבי קמ12 / קרי] אקרון א21 פר13 קמ12 אקרי קר מנ  24 אותם] אתכם א21  25 אשר הוצאתיך מארץ מצרים] לית' קמ12  26 דפלח] דפלח ליה קמ12 / זינין] אינון פר13 קמ12 קר מנ / (נ"א שמהן אלין)] לית' א21 קמ12 קר מנ  27 עבדים] אקרון עבדים א21 אקרון עבד פר13 קר מנ / דכתיב עבדי] דכתי' כי עבדי א21 קמ12  28 אלהיכם] ו' קמ12 / בזמנא] בזמן קמ12 / ליה] לית' קמ12 / כדין] לית' א21  29 ליה ב"נ בארח] בר נש לקב"ה בארח א21 ליה בר נש בארח קב"ה פר13  30 בוכרא לקב"ה] לית' קמ12  31 בכל] בכל מיני קמ12  32 ב"נ] בר א21 / בגניזוי] בגנזי דאבוי קמ12 / רזין דביתיה] רזין דאבוי ודביתיה קמ12  36 באלין] {בהאי} א21 / באלין] בהני קמ12  37 זיני] זיני מהימנותא א21 מיני קמ12 / כהאי] דהאי פר13 קר מנ כהא קמ12  38 ומנגנא] ומנגנין א21 / תדיר] לית' קמ12  39 בגין דאיהו... אקרי אדון] לית' קמ12

קיב ע"א

 1 עבד] עבד ופלח קמ12  2 אדון דהא] אדון כל הארץ דהא א21 אדון דא קמ12 אדון כל האר' דהא קר / וקיים] ומקיים א21  3 (ס"א אדוני הארץ)] כל הארץ א21 פר13 קר מנ לית' קמ12 / דהאי בן דזכי] ב"ן א21 פר13 בן קמ12  4 בגנזי דאבוי] גנזי אבוי א21 / ובכל רזין] וברזין קמ12 / דאשלטיה] דשלטיה א21 פר13 קר דשליטיה קמ12 שלטיה מנ  5 דישתדל באורייתא] דאשתדל בחכמתא א21 קמ12  5-7 ובאינון גניזין... אשתדל למנדע ליה] לית' פר13 קר מנ  6 בן] ב"ן א21 / שמיא] דשמיא קמ12  7 אשתדל] אשתדל בר נש א21 / ליה] ליה לקב"ה א21  8 פרט ברזא] כלל אית ליה למפלח למהוי עבד כד אשתדל למנדע ליה בארח פרט א21 כלל אית ליה ולמהוי עבד כד אשתדל למנדע ליה בארח פרט ברזא פר13 קר מנ  9 ומה איהו] ומאן איהו א21 קר מנ ומה איהו פולחנא קמ12  10 למהוי בה] ביה למהוי קמ12  11 דעבד] לית' פר13 / ולאתדבקא] לאתדבקא פר13 / דעלמין ולאתדבקא] לעלמא לאתדבקא קמ12  12 בגניזין עלאין] ברזין עלאין ברזא דב"ן וכלא בכללא חדא זכאה חולקיה דבר נש דידע לאתעטרא ברזין עילאין א21  13 עבד עביד] עב"ד עביד א21 / פולחנא] פולחניה פר13 קמ12 קר  14 בכללא חד] בכללא חדא בל"א פרוד"א כלל קמ12  15 כלא] לון קמ12  16 אלין חיילין] אינון חילין א21 קמ12 / דכל] דכלהו קמ12  17 דכל גנזי] רזא דבי מולכא וכל גנזי א21 רזא דבי מלכא וכל גנזי פר13 רזא דבי מלכא וכל גנזי דב"י מלכ"א קמ12 / וזכאה איהו בעלמא] ובעלמא קמ12  18 ב"נ] ההוא בר נש א21 קמ12  19 כלהו] עלאין כולהו א21 עילאין קמ12 / איהו] הוא קמ12  20 ביחיד] לית' קמ12 ביחידאי מנ  22 ויאמר לי] לית' קמ12 / הא עבד] דא עב"ד א21 / הא בן] אשר בך אתפאר הא בך א21  23 כללא חדא] בכללא חד א21 כללא דכ"ר ונוקב"א חדא פר13  23-24 ברוך יי' לעולם... פקודא ללמוד תורה):] לית' א21 פר13 קמ12

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]