ספר הזוהר - פרשת וישב יעקב
דף קפג ע”א (2) - דף קפד ע”ב (8)
כה”י: א2, א16, ו6, ו7, ו16, ט1, ל2, מ7, נ23, פ2, פ4, פר6, קמ9, ר1, ו51, מס4
דפוסים: מ - מנטובה, קר - קרמונה
ו - פירוש ר’ חיים ויטל (בתוך ס’ אור החמה לר’ אברהם אזולאי)
י - פירוש ”אור יקר” לרמ”ק / י* טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
ג - פירוש ר’ אברהם גלאנטי (ס’ אור החמה) / ג (ס"י) – גלאנטי ספרים ישנים / כ - ס’ כתם פז לר’ שמעון לביא
ל - ס’ אור הלבנה לר’ אברהם אזולאי / מ"מ - ס’ מקדש מלך לר’ שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר’ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין) / ר* (חילופין של רובין)
ז - ס’ הזהר של מרגליות
א"ל – אור הלבנה
ל"ס – לבנת הספיר
ד"א – דרך אמת
דף קפג ע”א (2) - דף קפד ע”ב (8)
2 וגו’[מ7 א16 פ4 פר6 מ קר]] לית’ ו5 נ23 פ2 ר1 ו6 ל2 מס4 י* 3 ואמר[ו5 נ23 פ2 מ קר]] לית’ מ7 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* / ויאמר] לית’ ו5 פ2 / ויאמר שמעו נא דברי] לית’ פ4 4 אליו אתודע בחלום אדבר בו] וגו’ קר / בחלום אדבר בו] וגו’ מ7 ר1 ו6 בחלום אדבר נ23 / קיימי] קיימין מ7 נ23 ר1 קיימא ל2 פר6 קיימו י* 5 דא על דא] דא על דא ד”א נ23 / לעיל[ו5]] לעילא מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פר6 מס4 מ קר י* / ינקין] ינקי פ2 / אלין מן אלין] לית’ ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פר6 מס4 י* א"ל2 אלין מלין פ4 דא מן דא קר 6-5 כדקא חזי] כד חזי א16 ו6 כדחזי י* 6 משמאלא] משמשאלא נ23 / אתמנן] איתמנון מ7 נ23 ר1 אתמנון פ2 מתמין פ4 אתמנו מס4 / כלא] לית’ א16 פ4 7 כל] כולהו ל"ס / נביאי] נביאים מ7 ר1 נביאין ו6 ל"ס / ינקי] ינקין ר1 ל"ס / תרין] תרי פ2 / ידיען] ידיעאן מ7 נ23 ר1 ידיעין מ קר 8 אתחזיין בגו אספקלריא] בגו אספקלריא אתחזיין ו5 פ2 בגו אספקלרא מס4 אתחזיין מגו אספקלריאה א"ל3 / אתחזיין] אתחזיאן א16 ו6 אתחזייאן י* איתחזיאן ל"ס / בגו] מגו מ7 נ23 ר1 ל"ס / דלא נהרא] כלא נהרא נהרין ו5 כלא נהרין פ2 9 כמה דאתמר] לית' א"ל4 ל"ס / (ד”א ל”ג דמראה)[מ קר]] לית’ ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* ג(ס"י) א"ל5 ל"ס ד"א / דכל] מכל ו6 / גוונן] גוונין פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ י* א"ל6 ל"ס ד"א גוונין ביה קר / אתחזיין] אתחזיאן א16 ו6 בגויה פ4 ל"ס / בגווה] בגויה ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פר6 י* בגיויה ל2 אתחזיין פ4 ביה מס4 לית’ קר איתחזייאן ל"ס 10 היא] הוא מ7 נ23 ר1 ו6 קר י* ל"ס לית' מס4 / אספקלריא] אספקלריאה פ2 ר1 / הוא] לית’ י* / חד] לית’ נ23 מס4 אחד פר6 / משתין] משתים מס4 / בנבואה] מנבואה נ23 בנביאה י* 11 שתיתאה] שתיתא ל2 / מההוא דרגא דנבואה] מהההוא {ד}נביאה ל2 מאינון דרגין דנבואה ג א"ל7/ דרגא דנבואה] דנבואה א16 ו6 פ4 פר6 מס4 י* 12 דגבריאל] דגבריא”ל ל2 פ48 פר69 קר / דממנא] די ממנא ו5 פ2 ממנא פ4 13 קא אתיא] אתייא ו5 פר6 אתיא מ7 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 מס4 קר י* / יתערבון עמיה] אתערבון בהדיה ו5 ו6 איתערבון ביה מ7 נ23 ר1 איתערבו בהדיה פ2 יתערבון ביה א16 יתערבון בהדי פר6 קר יתערבון בהדיה י* / מלין] מילי ו5 פ2 מיליה ו6 מילין ל2 מס4 י* 14 כדיבין(1)] כדיבן ו5 פ2 א16 ו6 ל2 פר6 מס4 קר י* כדיבאן מ7 נ23 כדיבוי מס4 / ומנייהו] מנייהו א16 / כדיבן(2)] כדיבאן מ7 בדיבין נ23 15-14 דלא אית] דלית פ4 מס4 י* 15 ביה] ליה ו5 לה פ2 / דאית ביה בחלמא כלא כדאמרן] כך ו5 פ2 כדקאמרין מס4 / דאית ביה] דאית בה י* / בחלמא] לית’ י* / כדאמרן] כד קאמרן ו6 כדקאמרן ל2 כדקא אמרן פר6 16-15 כל חלמין] כל חלעין מס4 ובגין כך כל חלמי י* 16 פשרא] פושרא מ7 ר1 פושרי' פ2 פישרא ו6 / דפומא] דיפומא ו6 בתיכא ל210 / דכתיב] כמה דכתיב מ7 ר1 א"ל11 17 כן] לית' מס4 / היה] היה אותי פר6 לית' מס4 / כדיבו] כדיבא נ23 18 בעי] בעו נ23 / פשרא] פושרא מ7 ר1 פשרן א16 / אמר] אמר בכל נ23 פתח ו6 ל2 פר6 פתח ואמר מס4 / מדרגא] ממדרגה א16 ל2 ממדרגה ו6 ממדרגא מס4 18-דף קפג ע"ב (4) רבי יהודה אמר...שנא אותו] לית’ ו5 פ2 19 דלתתא] לתתא נ23 א16 / אזלא] אזיל מ7 נ23 ר1 / פשרא[מ קר י*]] דיבור מ7 א16 ל212 דבור13 פומיה נ23 דבור ר1 ו6 פ4 פר6 מס4 19-20 פתח ואמר] אם ל2 אמ' מס4 20 חזיון] בחזיון מס4 21-20 בתנומות עלי משכב] וגו’ ו6 21 אנשים ובמוסרם יחתום] וגו’ קר / ובמוסרם יחתום] לית’ ו6 / בר נש] ברנש נ23 א16 מס4 י* / לערסיה] על ערסיה מ7 נ23 פ4 קר על ערשיה ר1 22 לאמלכא עליה] לית’ נ23 / יימא] יימר י* / חד פסוקא] חד ל2 פר6 פסוקא חד פ4 קר 23 בגין דהא כד] בגין דכד מ7 ר1 א16 ו6 פ4 י לית’ נ2314 דה' בגין דהא כד מס4 / בר נש] ברנש נ23 א16 י* / הא] האי ר1 לית’ א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* / נשמתיה] נשמתא נ23 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 נפקאת י* / נפקא] נפקת מ7 נ23 ר1 פ4 קר נשמתא י* / מניה] לית’ י* 24 ואזלא] ואזל נ23 לית’ י* / ושטיא] ושטי מס4 / לעילא] לעלמא ל2 פר6 מס4 בעלמא פ4 קר / כפום] לפום מ7 / והכי] הכי מס4 / סליקת[מ]] סלקא מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* סליק’ קר / כמה דאתמר] כד”א י* / מה] לית’ א16 י* / כתיב] לית’ י* 25 לילה] הלילה ר1 לילה וגו’ קר / שכבי] סלקין מ7 שכבין נ23 ר1 קר / בערסייהו] בערסיהון מס4 על ערסייהו י* / ניימין ונשמתא] ונאים נשמתא א16 ניימי ונשמתא מס4 י* / נפקת] נפקא מס4 / מנייהו] מיניה נ23 ר1 א16 פר6 מס4 מינה ל2 מניה קר 26 קב”ה] איהו קב”ה ו6 ל2 פר6 / לה] לית’ נ23 א16 י* ליה ל2 פ4 פר6 27 דקיימא] לקיימא מס4 28 אינון(1)] לית’ א16 / כפום] כפים ל2 / אינון(2)] לית’ פ4 / דליביה] בלבה נ23 בליביה י* / דבר נש] דברנש נ23 א16 מס4 י* / דתוכחי] לית’ א16 29 דעלמא] בעלמא נ23 עלמא י* / בגין] לית’ מ7 נ23 ר1 / לבר נש] לברנש נ23 א16 מס4 י* / דאיהו] דהיא ל2 דהוא מס4 / קאים] נאים א16 ו6 ל2 פ4 פר6 י* א"ל15/ דגופא] לית’ מ7 נ23 ר1 א"ל16 30 (נ”א דרוחא)[מ7 נ23 ר1 א"ל17]] לית’ א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* / כדקאמרן] כדקא אמרן מ7 כדאמרן א16 פ4 כמא דאמרן ו6 י* / אלא] לית’ ו618 / מלאכא] מלא ו6 / לבר נש] לברנש נ23 א16 מס4 אודע לברנש י* 31 נשמתין נפקין] נפקין נשמתין פ4 קר / מגופי] מגופא מ7 נ23 ר1 ל2 פ4 פר6 מס4 מגופיה א16 ו6 מגופין י* / וחד] לית’ א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* / כפום] לפום א16 ו6 32 על דרגין[מ]] לדרגין מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר י* / ות”ח] ת”ח פ4 / חדא] {חדא} ל2 33 מראה דרגא חדא] מראיה דרגא ו6 מראה דרגא אחדא מס4 / לדרגין] על דרגין י* 34 ויוסיפו עוד שנא אותו על חלומותיו] לית’ ו6 פ4 וגו’ קר / על חלומותיו] לית’ מ7 נ23 ר1 א16 ל2 פר6 מס4 י* / מהכא] מהכא אוליפנא י* / דלא] לא נ23 / מבעי ליה] בעי מ7 נ23 ר1 א16 מס4 בעי ליה ו6 ל2 פ4 פר6 י* 35 לבר נש] בר נש מ7 ר1 ברנש נ23 לברנש א16 מס4 י* / חלמיה] חלמא ו6 ל2 פ4 מס4 י* חלמאה פר6 / בר נש] ברנש נ23 א16 מס4 י* / לאו] לא ר1 36 מתהפך] יתהפך מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פר6 אתהפך פ4 מס4 י* / לגוונא] כגוונא א16 ו6 ל2 פר6 מס4 י* בגוונא פ4 / גרים לסלקא[מ]] גרם ליה מ7 נ23 ר1 גרים ליה א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* ג(ס"י) א"ל19 גרי’ ליה לסלק’ קר / דיוסף] יוסף ל2 פר6 מס4 37 חלמא[מ קר י*]] חלמיה מ7 נ23 ר1 לית’ א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 / תרין ועשרין] עשרין ותרתין מ7 ר1 עשרין ותרין נ23 תרי ועשרים א16 תרי ועשרין ו6 י* כ”ב קר / שנין] שנה א16 38 דאתעכב] לאתעכבא מ7 נ23 ר1 / אמר] אומר ר1 / מנלן] מנ”ל נ23 ר1 א16 ו6 מס4 קר 39 דגרמו ליה] דגרמו לי ל2 דגרמו לון פר6 דגרמו לו מס4 דגרימו ליה קר דגרמי ליה י* / קטרוגין] קטיגורין ר1 ל2 י* א"ל20 קטגורין א16 קטגורים פר6 / בדא] דהא פר6 ראה מס4 1-39 החלום הזה אשר חלמתי] לית’ מ7 נ23 ר1 / הזה אשר חלמתי] וגו’ קר
דף קפג ע”ב
1 אשר חלמתי] לית’ פ4 / דבעא] דבעי מ7 / להו ההוא] לה ההוא ל2 לההוא פ4 להו י* / חלמא] חלמאן ו6 / דאלמלא] ואלמלא ו6 י* דאלמלי פר6 לית' א"ל21 2 דאהפכו] אהפכו מ7 ר1 א16 ו6 א"ל22 ד"א אתהפכו נ23 י* אפכו ל2 פ4 אפכון פר6 מס4 / לגוונא] בגוונא מ7 ר1 ו6 ל2 פר6 לגרמיה כגוונא נ23 כגוונא א16 פ4 מס4 / הכי] אתקיים פ4 / אתקיים] יתקיים מ7 נ23 ר1 הכי פ4 הוה מתקיים מס4 / ואינון] אבל אינון א16 / אתיבו ואמרו] אמרו פ4 3 עלינו] לית’ פ4 / אם משול תמשול בנו] לית’ א16 ו6 פ4 י* ואם משול תמשול בנו ל2 וגו’ קר / אמרו] אמרי ל2 / ליה] לית’ א16 ו6 י* / פשרא] פושרא נ23 א16 י* 4-3 אם משול...עוד שנא אותו] לית’ מ7 ר1 4 קמיה] קמי ו5 פ2 יומא חד קמי א16 / דר’] ר’ ו5 5 הא] לית’ פר6 / מתקריא] מיקרייא ו5 אתקריא מ7 ר1 מס4 איקריא נ23 מקרי? פ2 מקרייא א16 מדהא ו6 6 דאתקיים] דיתקיים ו5 נ23 פ2 ו6 ל2 פר6 דלא יתקיים מ7 ר1 / אתקיים(1)] יתקיים ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ל2 פר6 מס4 / כלל] לית’ י* / אתקיים(2)] יתקיים ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 איתקיים פר6 דאתקיים א"ל23 / אתיידע] יתידע ו5 פ2 א16 איתיידע פר6 7 דהא] לית’ מ7 ר1 / חילא[פ4 מ קר]] לית’ ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פר6 מס4 י* / לא אתידע ולא ידיע] לא ידע מ / אי(1)] אם מס4 / אתקיים] יתקיים מ7 נ23 ר1 ו6 פר6 מס4 / אי(2)] או מ7 ר1 ו6 קר 8 אתקיים] יתקיים מ7 נ23 ר1 פר6 מס4 קר / ולית לך] דלית לך נ23 / דעד לא] דלא עד לא מ7 ר1 / לעלמא] בעלמא מ7 נ23 ר1 י* / דלאו] דלא פ2 / איהי] איהו ו5 נ23 פ2 א16 ו6 פר6 י* / בחלמא] בחכמה פ4 בחכמתא קר 9 ידא] ידי ו5 פ2 לית’ ו6 / דהא24] והא מ7 נ23 מס4 ג / לא] דלא קר / לעלמא] בעלמא מ7 ר1 10 עליה] עליהו פ2 עלה מס4 / ברקיע] ברקיעא ו5 מ7 נ23 ר1 א16 ו6 פ4 פר6 מס4 מ קר י* / בעלמא] לעלמא א16 ו6 י* / בגין] כמא י* 12-11 אל עבדיו הנביאים בזמנא דנביאים אשתכחו בעלמא ואי לאו אע”ג דנבואה לא שריא] וגומ’ ואי לא אשתכחו נביאי בעלמ’ ו5 פ2 / אל עבדיו הנביאים] וגו’ קר 12 אע"ג] בצפורי שמיא משתכחי אע"ג מס425 / אע"ג דנבואה לא שרייא] אע"ג דנביאי לא שכיחי ג א"ל26 / שריא] שריין ל2 פר6 13 חכימי] חכימין ר1 ל2 מס4 / עדיפי] עדיפו ל2 מס4 / מנביאים] מנביאין מס4 / לא] לאו פ2 א16 ל2 פר6 מס4 י* / אתיהיב] מתיהיב מ7 נ23 ר1 ייתי פר6 אתייהיב י* / ואי לאו בצפרי שמיא] הא על ידי אינון צפרי שמיא מ7 ר1 הא על ידי אינון ציפרי שמיא נ23 14 מלה] מילי ו5 מ7 נ23 פ2 ו6 מס4 מלי ר1 א16 פ4 מ קר מיליה ל2 פר6 / והא אוקמוה] ואוקמוה מ7 ר1 15 בשכם] לית’ פ4 15-16 את צאן...א"ת] א"ת פ2 16 מאי] מא מ7 אלא מהו ו6 / א”ת[ו5 מ727 ר1 א1628 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר]] את נ23 ו6 י* / מלעילא] מעילא ו5 לעילא בגין מ7 ר1 מלעילא בגין נ23 לעילא קר 17 עמהון שרייא] שריא עמהון פ4 שרייא עמהון קר / הוו] לית’ א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* / ובנימין] בנימן מ7 ר1 ו6 ל2 פר6 מס4 י* בנימין נ23 א16 ובנימן פ4 מ קר / איהו] איהי ל2 3 3 -17 בגין דאינון...פעלת יי'] כתיב שמחתי באמרי’ לי בית יי’ נלך ירושלם ו5 פ2 18 אזלו] אזלא נ23 אזלי י* / הות שכינתא] שכינתא הוה מ7 נ23 פר6 שכנתא הוה ר1 שכנתא הות א16 ו6 הוה שכנתא ל2 הוה שכינתא מס4 שכינתא הות י* 19 מלעילא] לעילא מ7 נ23 ר1 ו6 ל2 פ4 מס4 לעילא מא”ת א1629 את לעילא קר / בזמנא דזבינו] כד זבינו מ7 נ23 ר1 / ליה] לית’ מ7 ר1 פ4 פר6 מס4 / ליוסף] יוסף פר6 / אשתתפו] אשתתיפו ל2 מס4 אשתפו פ4 / כלהו] לית’ נ23 להו ל2 פ4 מס4 / בהדי שכינתא] לגבי שכינתא מ7 ר1 בהדיה שכנתא ל2 שכינתא בהדיהו מס4 20 ואשתיפו] ושתיפו מ7 נ23 ר1 ו6 פ4 פר6 מס4 קר ואשתתפו א16 ישתיפי ל2 / לה] ליה פר6 / כד עבידו] עד דעבדו מ7 כד עבדו נ23 ר1 א16 י* / אומאה] אומנא אומאה ר1 / דיוסף] לית’ י* 21 שריא שכינתא] שכינתא שריא ו6 שרא שכינתא מס4 שרייא י* / עליה] עלוי פ4 / עמהון] מנהון פ4 / דכתיב] כתיב י* 22 עדות לישראל להודות לשם ה’] וגו’ פ4 וגומ’ קר 23 דכל] בכל נ23 / עלמא] עלמין מ7 ר1 / לעילא] לתתא פר6 / ותתא] ותתא יתיר נ23 ולעילא פר6 / פתח ואמר] פתח ואמ’ בחלום חזיון ליליא בנפול תרדמה על אנשים בתרומות עלי משכב אז יגלה אזן אנשים ובמוסרם יחתום ת”ח כד סליק ברנש על ערסיה מיבעי ליה לאמלכא עליה מלכותא דשמיא בקדמיתא ולבתר יימח חד פסוקא דרחמי ואוקמוה כברייא בגין דכד ברנש נחים על ערסיה הא נשמתא נפקת מיניה ואזלא ושטייא לעילא כל כד וכד כפום אורחיה יהבי סלקא כמה דאיתמ’ פתח ואמ’ נ23 24 אוקמוה] אוקמוה חבריא קר / עם] על א16 ו6 25 כד”א] כמ"ד מס4 דכתי’ י* / וגו’[נ23 א16]] לית’ מ7 ר1 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* / ולבתר] לבתר ו6 26 הבית] את הבית ל2 מס4 27-26 כי אם בנך היוצא מחלציך הוא יבנה הבית לשמי] וגו’ ו6 / היוצא מחלציך הוא יבנה הבית לשמי] לית’ נ23 27 לשמי] לשמי וגו’ פ4 קר / הוו] הווי מס4 הוה מ / ידעי] ידעין מ7 ר1 / דא] לית’ א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* / והוו] לית’ פ4 / אמרו] אמרין מ7 ר1 אמרי נ23 א16 ו6 פר6 מס4 מ י* ואמרי פ4 קר / בריה] ביריה מס4 ב(י)ריה י* 28 ויבנה ביתא] ויבנה ביתאי ר1 ויבני ביתא קר לית’ י* / כדין] וכדין פ4 קר / ניסק] נסק ר1 פ4 קר י* 29-28 עומדות היו...כדין] שמחתי באומרים לי וגו’ עומדות היו רגלנו וגו’ כדין ניסק ונקריב תמן קורבנין ועם כל דא אע”ג דהוו אמרי אימתי ימות סבא דא כדין א16 29 תמן] לית’ מ7 ר1 תרין פ4 / אע"ג] אע"פי מס4 / דהוו] דהו מ7 / אמרו] אמרין מ7 ר1 אמרי נ23 ו6 פ4 פר6 מס4 מ קר י* אמר ל2 / סבא דא] דוד ל2 פ4 מס4 קר דור פר6 סבא י* / שמחתי] אנא שמחתי מ7 נ23 אנא שמתחתי ר1 31-29 שמחתי...ביתא] שמחתי באומרים לי בית יי’ נלך חדוה הוה לי בגין בה דהוו אמרי בה יקום תחותוי ו6 שמחתי באומרים לי דחדווא הוא לי בגין ברי דהוו אמרי דברי יקום תחותוי מס4 30 הוה] הוא ל2 פ4 פר6 / דברי] דבריה ל2 / תחותי] לית’ נ23 תחתי י* / פקודא] לית’ מ7 ר1 / למבני] ולמבני י* 31-30 למגמר פקודא למבני ביתא] לית’ א16 ל2 פ4 פר6 31 ביתא] ביתא תחתי י* א"ל30 / שרי] שארי מ7 נ23 ר1 א16 ו6 י* שריה ל2 פר6 מס4 / לה] ליה ל2 פ4 פר6 י* / ואמר] לית’ מ7 נ23 ר1 / כעיר שחברה לה יחדו] וגו’ קר / תנן] תנא פ4 קר 32 עבד] עביד ר1 פ4 פר6 מ קר / ודא מתתקנא (דא) לקבל דא] לית' ר1 / מתתקנא] מתקנא א16 ו6 פ4 מס4 י* / (דא) לקבל דא[מ קר]] לקבל דא א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* ד"א 33-32 ודא מתתקנא (דא) לקבל דא דכתיב מכון לשבתך פעלת יי’] דכתיב מכון לשבתך פעלת יי’ ודא מתקנא לקבל דא דכתיב מכון לשבתך פעלת יי’ מ7 נ23 33 פעלת יי’] פעלת יי' ודא מתקנא לקבל דא דכתי' מכון לשבתך פעלת יי' ר1 עולמים א16 פעלת יי’ וגו’ קר / לה] ליה ו5 פ2 ל2 פ4 פר6 מס4 קר / לירושלם] מירושלם ו5 פ2 34 דלעילא[ד"א]] מעילא ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 י* ג א"ל31 לעילא ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר / יחדו] לית’ א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* / והא] הא מ7 נ23 ר1 לית’ פ2 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* דהא א"ל32 / אוקמוה] לית' פ2 / שחברה] לית’ פ2 א16 י* 35 שחברו מבעי ליה] שחברו ליה מבעי נ23 שחברו מבעי ר1 שחוברו מיבעי ליה א16 / דאתחברת] (דאתמר) [דאתחברא] י* / אמא] אמה פ2 / והוו] והוי ו6 / ואוקמוה ואתמר] והא אוקמוה כמה דאיתמר מ7 נ23 ר1 והא אוקמוה ואיתמ’ א16 ו6 ל2 פר6 והא אוקמוה ואתמר פ4 מס4 י* 39-35 ואקמוה ואתמר...להודות לשם יי’] להודות לשם יי’ לכולה סטרין ו5 להודות לשם יי' לכלהו סטרין פ2 36 אינון] איקרון א16 י* אקרון ו6 / תתאה] לית’ מ7 נ23 ר1 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* 37 דעלמא] לעלמא מ7 ר1 38 דייקא] די קאי ו6 / וכלא] ק{ו}בלא מס4 39 שמיה] שמא מ7 לשמה נ23 שמו ר1 / לכל סטרין] בכל סטרין מ7 נ23 ר1 לכל סטר י* / דכתיב] לית’ נ23 40 בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש] וכו’ פ4 / וישאלהו האיש לאמר מה תבקש] לית’ מ7 נ23 ר1 קר וישאלהו האיש ו6 וישאלהו האיש מה תבקש מס4 / תבקש] תבקש ויאמר את אחי וגו’ א16 40-דף קפד ע"א (5) והנה תועה...דגזר בין הבתרים] לית’ ו5 פ2
דף קפד ע”א
2-1 הלא אחיך רועים בשכם לכה ואשלחך אליהם] וכו’ פ4 / לכה ואשלחך אליהם] לית’ נ23 ו6 וגו’ קר 2 אליהם] אליהם ויאמר לו הנני מ7 ר1 / דהוה רחים] דרחים פ4 / ליה] ליה ליה ר1 לית’ פ4 א"ל33 / מכל בנוי] מכל בניו כי בן זקונים הוא לו י* 3 דכל אחוי] דאחוי נ23 א16 ו6 פר6 י* וכל אחוי ר1 / הוו סנאין ליה[פר6]] שנאין ליה מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 י* הוו שנאין ליה פ4 מס4 מ קר / אמאי] אמ’ אמאי פר6 4 דהוה ידע דכלהו הוו זכאין] דהא ידע דאינון זכאין מ7 ר1 דהוה ידע דאינון זכאין נ23 / גרים קב”ה] גרים מ7 קב”ה גרים נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר י* 5 בגין] לית’ קר י* / דגזר בין] דבין מ7 ר1 פ4 בין נ23 / אשכחנא] אשכחו ו6 / בספרי] בספרא ו6 י* / דבעיין] דבעיאן נ23 / אלין] לית’ ו5 פ2 5-6 דבעיין אלין בני יעקב] בני יעקב בעו ל"ס 6 עלוי] עליה ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר לית’ ו6 עליה דיוסף י* ביוסף ל"ס / יחות] נחית ל"ס / למצרים] לית’ נ23 / הוא יחות] הוה נחית מ7 הוה יחות ר1 י* יחות א16 הוא ו6 6-7 דאילו הוא...ואינון] ואלו פ2 דאי ל"ס 7 ואינון] ואי אינון מס4 / שלטו] שלטי מס4 / יכלי] יכולין מ7 נ23 ר1 יכלו פ2 פר6 יכלין מס4 ל"ס יכילו י* / לעלמין עלייהו דישראל] עלייהו דישראל לעלמין ו6 י* עלייהו דישראל ל"ס 8 ואתקיימא] לאתקיימא מ7 נ23 ר1 ל2 פ4 פר6 מס4 י* א"ל34 / שלטו] שלטין מ7 נ23 ר1 שלטי מס4 9-8 ואתקיימא...כלהו] לית’ ו5 פ2 9 ומצראי] מצראי ו6 / הוו] איהו י* / עבדין] עבדן ר1 / ישראל] דישראל י* / דשלטו] דשלטי פ4 דשליטו פר6 10 דיוסף דאיהו] דיוסף איהו ו5 נ23 דאיהו יוסף עילא מס435 / עלאה] עילא מס4 / ברית(2)] לית' מס4 / בהדייהו] בינייהו מ7 ר1 12 ברית שכינתא וישראל] אזלא שכנתא וישראל א16 / שכינתא] ושכינתא מ7 ר1 י* א"ל36 / כלהו בגלותא נפקו] כלהו נפלו בגלותא ו5 א16 א"ל37 נפלו בגלותא כולהו מ7 נ23 כולהו נפלו בגלותא פ2 ו6 י* נפלו בגלותא כלהו ר1 כולהו בגלותא נפלו ל2 כלהו בגלותא נפלו פ4 מס4 כולהו בגלותא פר6 בגלותא כלהו נפלו קר / אוקימנא] אוקמוה ו6 13 על מצרים אשר לא ידע את יוסף] וכו’ פ4 / אשר לא ידע את יוסף] לית’ נ23 י* / כדקא יאות] לית’ פ4 18-13 אשר לא ידע...מזה וגו’] וגומ’ ו5 פ2 14 ת”ח] תא חזי כתי’ פר6 י* / גברי”אל[מ738 ר1 ל2 פר639 מס4 מ קר40]] גבריאל נ23 א16 ו6 פ4 י* / הכא] לית' מס4 / וימצאהו איש] איש מ7 נ23 ר1 קר וימצ{אהו}איש מס4 15 גבריאל] גבריא”ל ר1 קר41 / אשר ראיתי בחזון בתחלה] וגו’ א16 לית’ ו6 מס4 אשר ראיתי פ4 / בתחלה] בתחלה מועף ביעף מ7 נ23 ר1 פר6 קר י* / תועה בכלא] תועה תעה בכלא נ23 תועה תועה בכלא ר1 -15דף קפד ע”ב 7 והנה תועה...פורקן] ו6 (כתב היד לא ברור) 16 אחוי] אחוהי נ23 / מתבע] תבע א16 אתבע קר 17 דא(1)] לית' מס4 / תועה] יתעה ל2 / ועל דא] לית’ מ7 נ23 ר1 א16 י* / לאמור] לית' מס4 18-17 ויאמר את אחי אנכי מבקש וגו’ ויאמר האיש נסעו מזה וגו’] וכו’ פ4 ויאמר את אחי אנכי מבקש וגו' מס4 18 וגו’(1)[מ7 א1642 ל2 פר6 מ קר43]] לית’ נ23 ר1 י* / ויאמר האיש] לית’ ל2 פר6 / וגו’(2) [ל2 פר6 מ קר] לית’ מ7 נ23 ר1 כי שמעתי אומרים וכו’ י* / פתח] לית' ל2 אמ' מס4 19 יונק שדי אמי אמצאך בחוץ אשקך גם לא יבוזו לי] לית’ ו5 פ2 וגו’ קר 20 אמרו] אמרה נ23 אמר קר 21 על אחוי דאמר] דאמר לאחוי י* / אחוי] אחוה ו5 פ2 אחוהי נ23 א16 ל2 פר6 מס4 22 אתכם ואת טפכם] וגו’ קר / ואת טפכם] ואת טפכם וינחם אותם וידבר על לבם מ7 ר1 וכו’ פ4 וגומר י* / יהב] דיהב י* א"ל44 / מזונא] מזוני מ7 נ23 ר1 / וזן להו] וזן לון מ7 נ23 ר1 פ4 וזן להם מס4 (ד)[ו]זן להו י* / כאח לי] כאח לי וגו’ א16 פר6 קר 22-דף קפד ע"ב (8) יהב לון מזונא...וכל מסאבו דעלמא] וגומ’ ו5 פ2 23 לגבה] לגביה ל2 מס4 לגבי פ4 קר / דשכינתא] שכינתא פ4 קר / דאתאחד] דאתיחד מ7 דאתאחא נ23 24 דהא] דיהא קר / כדין] כדן מס4 / בחוץ] בחוץ וגו' א16 25 דאיהי[מ י*]] דאיהו מ7 נ23 ר1 א16 ל2 פ4 פר6 מס4 קר / אחרא] לית' מ7 נ23 ר1 / לאתדבקא] למתדבקא ל2 לאדבקא מס4 י* 26 לי] לית' ל2 פר6 / דיוסף] לית' י* / דאחוי] דאחוהי מ7 נ23 ר1 א16 ל2 פר6 מס4 27-26 ליה כאחין] כאחין ליה פ4 קר ליה לאחין י* 27 בידייהו] בהדייהו נ23 / כאחא] אחא מ7 נ23 ר1 א16 ל2 פ4 פר6 מס4 י* / כד נפלו בידיה] לית' א16 ל2 פ4 פר6 מס4 / והא אוקמוה] ואוקמוה פ4 וע”ד אוקמוה י* 28 ותא חזי] ת''ח פ4 29 דאינון הוו אחין ודאי] דאינהו ודאי הוו אחין מ7 ר1 דאינהו ודאי הוו אחים נ23 דאיהו הוו אחין ודאי פ4 30-29 דקא אתו] דאתו פ4 קר י* 30 מסטרא] מסטרא מסטרא ל2 / איהו] איהי מ7 נ23 ר1 א16 י* 31 כד”א] כמה דכתיב מ7 נ23 ר1 כמא דכתי’ א16 פר6 כמ"ד מס4 / כי עז ועברתם כי קשתה] לית' מס4 / ועברתם כי קשתה] לית’ מ7 נ23 ר1 א16 י* וכו’ פ4 ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב וגו’ קר 32 ואית] ? ר145 / אית...ברוך] כיון דאית רוגזא דאיתברכא ל"ס / דאיהו] דאיהי מ7 נ23 ר1 א16 ל2 פר6 מס4 י* / מברכא] מתברכא י* א"ל46 / מעילא] לעילא מס4 / ואקרי] ואיתקרי מ7 ואתקרי ר1 33-32 כמה דאתמר דכתיב] כמא דאתמ' מס4 כד”א י* שנא' ל"ס 33 קונה שמים וארץ] לית’ מ7 נ23 ר1 א16 ל2 פ4 פר6 מס4 קר י* קונה שמים וארץ דעבד דינא ברשיעי' ג קונה שמים וארץ דעבד דינא ברשיעייא א"ל47 34-33 והא אוקמוה] ואוקמוה פ4 33-37 קונה שמים...הר עיבל] דעבד דינא ברשיעייא ואית רוגזא דאיתלטייא ארור אפם כי עז ולקבליהון תרין טורין שנאמ' ונתת את הברכה על הר גריזים ואת הקללה על הר עיבל ל"ס 34 דאיהי אתלטיא] דאתלטיא מ7 ר1 דאיהו איתלטיא ל2 דאיהו אתלטייא פ4 קר / כמה דאתמר] לית’ א16 כד”א י* / דאקרי] לית’ י* / דאקרי] דאיתקרי מ7 ואיקרי א16 35 ומכל חית השדה] לית' מס4 וגו’ קר 36-35 דכתיב ארור אתה מכל הבהמה ומכל חית השדה ארור אפם כי עז] ארור אפם כי עז ארור אתה מכל הבהמה ומכל חית השדה י* / ארור אתה מכל הבהמה ומכל חית השדה ארור אפם כי עז] ארור אפם כי עז ארור הוא מכל הבהמה וגו’ א16 36 תרין] לית’ מ7 ר1 / טורין] סטו48רין פר6 37 ואת הקללה על הר עיבל] וכו’ פ4 / דרגין] לית’ א16 ל2 פ4 פר6 מס4 י* 38 ועל דא דא] ועל דאי דא ר1 ועל דא [דא] י* / אינון] לית’ א16 ל2 פ4 פר6 מס4 י* 39 ומן סטרא49] ומן סושטא מ7 ומן סוסטרא נ23 מסטרא א16 ומסטרא פ4 ומן סוספיתא ג א"ל50 / נפקת] נפקא נ23 א16 נפק י* 40-39 ותא חזי מסטרא] ומסטרא א16 40 קשיא] לית’ ל2 פ4 / נפקי] נפקין ר1 ל2 מס4 נפקא ג51 א"ל52 / רוגזא[מ]] לית’ מ7 נ23 ר1 א16 ל2 פ4 פר6 מס4 י* תרין רוגזין קר א"ל53 / לתרי[מ]] תרין מ7 נ23 ר1 א16 ל2 פ4 מס4 י* תרי פר6 לתרין ג קר א"ל54./ סטרין] לית' מס4 / דאתברך] מברך א16 ל2 פ4 פר6 מס4 קר
דף קפד ע”ב
1 מסטרא דיצחק] דיצחק מסטרא א16 2-1 חד ברוך....דאתלטיא] לית’ מ7 2 לעילא] מעילא ל2 פ4 מס4 / דא אתפרש לסטריה] דא אתפרש לגייה מ7 דא אתפרש לגויה נ23 דא איתפרש לגייה ר1 דא איתפרש לגוויה ל2 דא אתפרש לגוויה פר6 חד אתפרש לסטרי’ י* / ודא אתפרש לסטריה] וחד דאתפרש לסטריה י* / אתפרש(2)] לית’ א16 / לסטריה] לסיטרה פר6 3 דכתיב55] וכתיב מ7 4 דא אתריה] לית’ א16 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* / באתר] לית’ מ7 נ23 ר1 ד"א / דמדברא] במדברא נ23 / ושממה] ושממו מס4 6 נפקין] נפקא א16 ל2 י* נפקן מס4 מ / דעלמין] לעלמין נ23 / לעילא] דלעילא מ7 נ23 ר1 א16 פר6 קר י* / וכל טיבו] וכל חידו וטיבו מ7 נ23 וכל חירו וטיבו ר1 / וכל נהירו] נהירו א16 וכל נהורין י* 7 וכל שזבותא] ושיזבותא מ7 ר1 וכל זכותא א16 / נפקין] נפקו י* / חרבא] חורבא מ7 נ23 ר1 / שממא] שמא ו6 8-7 וכל שממא וכל בישין] וכל בישין וכל שממה פר6 קר 8 וכל מסאבו] וכל לווטין וכל מסבוא ל2 פר6 וכל לווטין וכל מסאבו מס4 / דעלמא] לית’ מ7 ר1 פ4 דעלמין פר6
2 'אדל"ג'.
3 'נ"א'.
4 'כצ"ל'.
5 'כצ"ל'.
6 'כצ"ל'.
7 'נ"א'.
10 המילה לא ממש ברורה אבל ניראה לי שזה מה שכתוב שם.
11 'כצ"ל'.
12 כתב היד לא כל כך ברור שם אבל נראה שזה מה שכתוב.
15 'נ"א'.
16 'נ"א'.
17 'נ"א'.
19 'כצ"ל'.
20 'נ"א'.
21 'כצ"ל'.
22 'כצ"ל'.
23 'כצ"ל'.
24 לא ברור מה כתוב בכתב יד ר1.
25 מעל המילים 'בצפורי שמיא משתכחי' נמתח קו.
26 'נ"א'.
30 'כצ"ל'.
31 "כצ"ל'.
32 'כצ"ל'.
33 'כצ"ל'.
34 'נ"א'.
35 מעל המילים 'דאיהו' ו-'עילא' נמתח קו.
36 'כצ"ל'.
37 'כצ"ל'.
44 'כצ"ל'.
45 לא ברור מה כתוב שם אבל אפשר לראות שבסוף המילה יש 'ל'.
46 'כצ"ל'.
47 'כצ"ל'.
49 לא ברור מה כתוב בכ"י ר1. יתכן שכתוב שם 'ומן שסטא'.
50 'נ"א'.
51 בספר אור החמה כתוב: "נפקא רוגז' לתרין סטרין נ"א תרין רוגזין לתרין סטרין...". לא ברור לי אם הנוסח השונה הוא 'נפקא' במקום 'נפקי' או שבמקום 'רוגזא' הוא מוצא נוסח אחר שבו כתוב 'תרין רוגזין'.
52 'נ"א'.
53 'נ"א'.
54 'נ"א'.
55 לא ברור מה כתוב בכ"י ר1. אולי כתוב שם 'כתי''.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.