Hilufim Raza de-Razei (Yitro) 2 70a - 75a

ספר הזוהר, חלק ב, יתרו, רזא דרזין

ע ע"א (שורה 11) - עה ע"א (שורה 21)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, מנ- מנטובה, קר- קרימונה, י* - אור יקר

כתבי יד: א2, ל23, נ23

ע ע"א (שורה 11)

 11 רזא דרזין] רזא דרזי דסתרי דאוריתא קדישתא שלימתא א2 ל23 נ23 רזי דרזין קר רזי דרזין מסתרי אורייתא קדישתא שלימתא י*  12 ואתה תחזה מכל העם] לית' א2  14-15 (נ"א דא ספרא... ועמיקין)] לית' א2 ל23 נ23 מנ קר  16 עלמא] עלמין י*  17 גלו קדמאי סתימין] גלי סתימין קדמאי א2 ל23 גלו סתימין קדמאי נ23 קר  18 לאסכלא ולעיינא] לעיינא ולאסתכלא א2 נ23  19 דאדם] לית' א2 ל23 נ23 מנ קר / דמתמן] מתמן קר  21 כלא.] כד"א ל23  22 (מאי)] זה מאי א2 ל23  23 ראש חדשים] לית' א2 נ23  24 לאשגחא] לשבחא א2 נ23  25¹ אילנא דגלי תולדות אדם] לית' ל23  26 לעלמא] עלמא ל23  29 אתמסר] אתמסר לבתר א2  39 בדיוקנין] בדיוקנא א2

ע ע"ב

 1 באינון שרטוטין] בשרטוטין א2  3 ואתה תחזה] לית' י*  4 באילין קריצין] באינון קריצי א2 באינון ל23 מנ קר באינון [קריצין] י*  7 בהיכלין דמלכא] בהיכלא דמלכא באפין א2 בהיכלין דמלכא: בצהיבו ל23 / באפין] לית' א2 קר  10 סטרין] סמנים א2  14 וגו'] ובעצמות וגידים תסוככני א2  15 דא עבד] דעבד א2  17-18 וחיילין ורתיכין... ערקין וגידין] אילין אינון מקורים וגידים א2 ל23 אלין אינון ערקין וגידין מנ קר י*  19 דדרגין עלאין] דגרמין בבר נש א2 דגרמין דבר נש ל23 מנ קר י*  21-22 מתננא דבשר] מבשר א2 ל23 מנ קר י*  22 דקרבנין] דרבנין י*  23 בבשר] לית' א2  24 דמשכא] משכא א2  25 כלא] כולם י*  26 במשכא דרקיעא] לית' קר / לאסתכלא] למנדע ולאסתכלא א2 ל23 קר  26-27 בהו ואינון... ולמנדע] לית' א2 ל23 מנ קר י*  28 חכמתא] חכמתא סגי א2 לית' ל23 מנ קר י*  29 בההוא פרצופא דאדם] לית' א2 ל23 מנ קר י*  31 ולאתנהגא] ולאנהגא ל23 קר  37 דאדם] לית' א2 ל23 מנ קר י*  38 רשימין מזמן לזמן] לית' א2 ל23 מנ קר י*  40 וזז] לית' א2 ל23  41 לבר] ביה א2

עא ע"א

 1 ומצחא] ומשכא א2  4 הוה] לית' א2 ל23 מנ י*  5 ומאני] מאני א2 / דשמשון] כשמשון י*  6 דאלהים] דאלדיה מנ דאלהיו קר דאלהיה י*  8 ביה את צ'. דא] באת ץ ואת דא א2  16 בגו את] גו אות א2  26 במצחא] לית' א2 ל23 מנ קר י*  29 ולסטר] ובסטר א2  31 מטי לתניינא] מטו למניינא י*  32 רוגזא] פימא א2 ל23 קר  33 רוגזיה] לית' י*  35 (נ"א ביומוי)] לית' א2 ל23 י*  36 אסתכל] ואסתכל קר  38 ורעותא] ועותרא א2 ל23 / ומנדה] עם בני נש ומנדא א2 עם בני נשא ומנדה ל23 עם בני נשא ומנדה קר / בלו] לית' קר  39 ובשתדלותיה] ובאשתלותא דיליה א2 ובאשתדלותיה דיליה ל23 קר  40 ושערין] ושעראן א2 / אחרנין] לית' י*

עא ע"ב

 1 קיימא] קיימן ל23  3 ולאתגלי] לית' א2 לאתגלי ל23 קר  4 גביל] גדיל א2  6 אתתקן] מתתקן א2 מתקן ל23  8 דא] לית' א2  11 שמאלא שמאלא] שמאלא ושמאלא א2 ל23 מנ קר י*  12 תדיר] תדירו א2 / אנינא] לית' ל23  14 בכל אינון דמשתדלן] לאינון דמשתתין א2  16 וד'] ארבע א2 ל23 י* ד' מנ קר  18 ואיהו לאו] ואיהו לא א2 ואי לאו קר  20 את] לאת ל23  22-24 תרין שרטוטין אחרנין... לסטרא דא] לית' א2  24 כהאי] בהאי א2  25 זעירין] זעירין אזלין א2  27 פקיח] פקיחא א2  32 תב] שב ל23 טב י* / מאריה] ומאריה א2  35 דיעטין עליה עיטא] דמיעצין עלוהי עצה א2  36 עיטא] עצה א2  38 מגיחין] לית' א2  39 תב] שב ל23  40 נצח] דנצח א2 / עליה] בה א2  41 פרצופא] בפרצופא קר י* / עליה] ליה ל23 מנ קר י*

עב ע"א

 6 במה] כמא ל23 / דלא אית] דלית א2  8 לית ביה] לא מטי א2 / את] באת מנ קר  13 ושעריה רב] ושערא דיליה רב ומצחיה א2  27 מאן] לית' א2 ל23  30 וחשיב] וחשי(ד)[ב] י*  33 דחוטמיו] דחוטמיה מנ י*  37 הוי סיב] סיב הוו א2 ל23 קר י* / (ס"א ציורא דאתוון)] לית' א2 ל23 מנ קר י*  39 מההוא] מן ההוא א2  40 דמח' ליה בר נש ביומי עולימוי] דמכה דמחיוה ביומי עולימוי מבר נש א2 דמכה ביומי עולימוי מבר נש ל23 דמחיוה ביומי עולימוי מבר נש קר דמחא ליה בר נש ביומי עולימי י*

עב ע"ב

 6 חד] למחדיה חד א2  10 בה תולדתא] ביה תולדין י*  15 בגוונין] בגוונין (נ"א בגבינין) י*  17 מי"ג] מתליסר ל23  25 וידועים לשבטיכם] ונבונים וידועים א2 ונבוני' וידועים לשבטיכם ל23  27 בר] ואלו א2 / דלא] לא א2  29 חוורין] סומקין א2  37 אצטריך] בעי א2  41 שערא] זרעא ל23 קר י* / נקיד איהו] נקוד איהו י*

עג ע"א

 2 לזמנין] לית' א2 איהו לזמנין י* / טיבו] טיבו לזמנין א2  6 דעובדוי] בעובדוי קר  10 ואתהוי] והוי א2 ואתחזי י*  11 בקרבא] דא בקרבא י*  10-11 רוגזיה בקרבא] בקרבא ס רוגזיה א2 רוגזיה דא בקרבא ל23 מנ / חוטא] לית' א2  12 נסין (ס"א כסין)] נסין א2 קר י* כסין ל23  14 דלבא] בליבא ל23 בלבא מנ קר  19 לאלין] באילין א2  21 רחמין] שלימן א2  22-23 בת עינא דלגו] לית' א2  24 וחדווא] לית' א2  25 כלא] חוטא סומקא סחרא ליה לההוא סומקא סחור סחור וחיוורא סחור סחור לכלא א2  26 חייכאן רחמי חנא] חייבא חינא ורחמי א2  27 ודחילו] לית' א2  28 ורוגזא] ורוגזא דחילו א2  30 עמיתו] אחיו י*  32 דעלמא] לית' א2  33 רשים] רשים (נ"א שעיע) י* / בגווני שבעה] בשבעה א2 בגוונוי שבעה מנ  35 דיוקנין] דיוקנא א2  37 דיליה] דיליה ש' א2 / גוון] זהב ל23  39 זהר] זהב א2 ל23 מנ קר י*

עג ע"ב

 2 חקיק ורשים] רשים וחקיק א2  7 מכשכשא] מכשרשא י* / האי] ההיא א2  11 וסימניה] וסימניך א2 ל23 קר י*  12 דוד] דוד מיד א2  13 סמנין אלין] סמנין ל23  14 בדרעיה] בדרעא י* / רשומא] רשומין א2  15 צהיבין] זקיפין י*  21 הוה] הוא קר / זהיר] זעירא א2 ל23 זעיר מנ קר  24 בעינא] עינא א2  24 בארכא] לאורכא א2  26 ועדין] ועדיין ל23  27 תשתכח] תשכח א2  28 ימינא] לית' א2  30 יתפרש] אתפרש א2  31 תרין שורייקי] שורייקין תרין א2 ל23 / דעינא] דעילא י*  32 במצחא] במחצחיה י*  35 ומתהפכן] ואתהפך קר  37 (ס"א בתיובתא) בתיובא] בתיובא ולאבשא א2 בתיובא ולא באעא ל23 בתיובא מנ בתיובא ולא באשא קר בחיובא ולאבאשא י* / במצחוי] במצחא י*  40 דעינוי] בעינוי א2  41 בחוטמין] בחוטמיה א2 ל23 מנ קר חוטמיה י* / (ס"א או) אי] או א2 ל23 קר י*

עד ע"א

 2 לישנא] ממלל ולישנא א2  5 מכל] על א2  6 שורייקי] שורייני א2  13 ובזכיו] וזכיו א2  14 זעיר] וזעיר י*  17 איהו] ואיהו א2  21 אית ליה חוורו דשערי] בשערי א2

+++++ עד ע"א-ע"ב מתניתין ++++++

עד ע"ב

 25 חוורא] חיוורין א2 חוורין ל23 מנ קר י*  26 ואברין סומקין] וחוכמתן סומקי א2  36 פוחיה] פומיה א2 ל23 מנ קר  39 ובין רב] לית' א2 / כחוטא] כחוטא (נ"א כחוטמא) י*

עה ע"א

 1-2 תדיר מחשבין] מחשבין תדיר א2  3 דגריע (ס"א דגייפי)] דגייפי א2 קר דגייפו ל23 י* / חש] חייש א2  4 לז נין] לזימנין א2 ל23 קר לזמנא י* / דחילו] דחילו חייש א2 ל23  5 כדין] וכדין א2 / בעיניה] בעינא א2  10 דברדא] דברדה א2  12 וברגליה] וגל ברגליה ל23 ברגליה קר  17 בגווהו] בגווייהו י*  20-21 ותלת דלא עברין וכו'... עכ"מ:] לית' א2 ל23 עכ"מ מנ קר לא נמצא יותר י*

¹ בהמשך לשורה זו ברזא דרזין בכ"י נ23 – הכ"י משובש ובהמשך נקטע באמצע – אני מציע לוותר על כ"י זה.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]