THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 12, Chapter 8 Variant Readings]

Hilufim ZH Noah 20c - 21b

ספר זוהר חדש, נח

כ ט"ג (שורה 1) כא ט"ב (שורה 34)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, נז ניצוצי זוהר

ונ- ונציה תי"ח

הש- זהר ח"א, השמטות, בעריכת ראובן מרגליות

כתבי יד: קט1, פ1, פ3, בד5

כ ט"ג (שורה 1)

 1 זהר חסר ור' חזקיה אמר] ויאמר אלהים לנח גו' ר' חזקיה פתח קט1 ר' חזקיה אמ' פ1 ויאמר אלהים לנח קץ כל בשר בא לפני ר' חזקיה אמ' פ3 פרשת נח דף ס"ב חסר זה ור' חזקיה אמ' בד5 ונ סימן י דף סב ע"ב ר' חזקיה אמר הש  4 בלוחודוי] לית' הש  1-7 זכאה חולקהון דישראל... יעקב חבל נחלתו] לית' פ1  2 דקב"ה אתרעי] דאתרעי פ3  3 מעילא ותתה] לעילא ותתא קט1  5 דיהון חולקא] דהוו בחולקא קט1 דיהון בחולא פ3 דיהון ולקא בד5  7 ביומא דר"ה] בראש השנה פ1 ביום ראש השנה פ3  8 עאלין לחושבנא] עאלין בחושבנא קט1 ונ עאלין בחושבנ' קמיה פ1 עאלין בחושבנא קמיה פ3 יתבי בתיובתא בד5 יתבי בחשבנא הש  8-9 ולא אית... בחושבנא] לית' פ1  9 וספרין דחיין ומתין פתיחן] בגין דחיים ומתים ספריהון פתיחי קט1 וספרא דחיין ומתין פתיחן פ1 וספרין דחיי ומתי פתיחן פ3  9-10 בההוא יומא והקב"ה] וקב"ה פ1  11 מכל מקטרגין דלעילא דאינון אתמנן] מן {אתמנן} קט1 מכל מיני קטרוג' דלעיל' פ1 מכל קסטורין דלעילא דאינון אתמנ{א}ן בכל זמנא דעקו פ3 / מקטרגין] קטרוגין הש / בכל] וכן בכל בד5 הש  11-12 בכל זמנא דדינא שריא על עלמא] לית' פ1  12 על עלמא] בעלמא פ3 / אזדמנן] אתמנאן פ3 אזדמנא הש  14 סליק] סליק הוא קט1 / שופר דלעילא כדין] לית' פ1 פ3 / אתערו] אתער קט1 לית' פ1 פ3  15 מאתרייהו] מאתריה פ1 פ3 / קם מכורסייא דרחמי] קאים מכורסיא דדינא ויתיב על כורסיא דרחמי קט1 קם מכורסיא דדינא ויתיב בכורסייא דרחמי פ1 פ3 בד5 הש ונ / וחייס] וחייס ורחים קט1 ורחים פ1 בד5 הש ורחם פ3  16 ולא אתייהיב... עליהון] לית' פ1 ולא אתיהיב רשו למקטרגא לקטרגא פ3 / אתייהיב רשו למקטרגא] יהיב רשו לקטרגא קט1 / עליהון] לית' בד5 הש  17 תייבי] יתבי קט1 פ1 פ3 הש תאיבי בד5 / בתיובתא קמי קב"ה] קמי קב"ה בתיובת' פ1 קמיה דקב"ה בתיאובתא פ3 הש / שופר] בשופר פ3 / ואתערו] ואתער פ3  17-18 דהא ההוא] דהא כדין כד ההוא קט1 דההוא פ1  18 דנפק] נפק קט1 דנפיק פ1 פ3  19 לקיימא קמי כורסייא] לקיומ' קמיה פ1 לקיימא קמיה פ3 לקיימא קמיה קב"ה כורסייא בד5 / דהא] לית' פ1 פ3  20 ולא אשתכח קטיגורא] לית' פ1 / דכפורי] דכיפורים קט1  22 דלטורא] דלטורא ומקטרגא קט1  23 והוא מסאבא] לית' קט1 פ1 פ3  24 ורוחא מסאבא] לית' בד5 / מיניה והיא אתעסק] כד הוא אתעסק קט1 מיניה ואתעסק פ1 ביה הוא אתעסק פ3 הש ביה והוא איתעסק בד5 / קריב] אתקרב הש  25 אשתזיבו] אשתזבאן קט1 אשתזבן פ1 אשתזבין הש  26 סגיאו] אסגיאו קט1 סגי הש / בני נשא] נשא בד5  27 איהו אתי] אתי קט1 אתי איהו פ3  28 ואשתכח] דאשתכח פ3 / מקטרגא] דלטורא קט1 פ3 הש דלטור פ1 דלטורא (א"ג מקטרגא) בד5  29 בא] לית' ונ  30 לפני] בא לפני פ1 בד5 ונ לית' פ3 הש / על חובי בני עלמא] חובי עלמ' פ1 חובי עלמא פ3 הש / דאינון] בגין דאלין פ3  30-31 רבי יהודה פתח הודיעני] לית' הש  31 וכו'] לית' קט1 פ11

 32 עוד לפ' נח] פרשת נח בד5  33 אסתמרא] ואיסתרת בד5 אסתתרת ונ  36 תיבה] תיבה גופיה בד5 תיבה גופה ונ  39 אלהים דא שכינתא] אלקים לנח דא שכינתא לנח בד5  44 צדיק] לית' בד5 ונ

כא ט"ב

 7 (כל) [ומכל]] כל בד5 ונ  13 בעיר] בעיר שמורי החומות בד5 ונ  15 וידע] ידע בד5  17 כו' חרבו] דחרבו בד5 ונ  19 המות] המת בד5  20 ספינתא] נתא בד5  22 מכולהון] וכולהון בד5  25 למה] למה אמר בד5  27 (דאית שלם) [דא ירושלים]] דאית שלם בד5 ונ  29 ואפיקו לה] ונפקו ליה ונ  30-31 בדוגמא דא נפקא... שוב אליו עוד] לית' בד5  32 ר"י] ר' יהודה בד5 ונ / דחיל] דחיל הוא ונ

1 כ"י קט1 פ1 פ3 ממשיך מכאן עם הזוהר המופיע בזהר ח"א, נח, סב ע"ב [3 שורות לאחר סוף התוספתא] – וזהו מקומו וביתו של זהר זה.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]