THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 12, Chapter 7 Variant Readings]

Hilufim ZH Merkevet Yehezqel (Yitro) 37c - 41a

ספר זוהר חדש, יתרו, מרכבת יחזקאל

לז ט"ג (שורה 22) מא ט"ב (שורה 2)

דפוסים: מר- ס' הזהר בעריכת ראובן מרגליות, נז ניצוצי זוהר

ונ- ונציה תי"ח

כתבי יד: מנ1, י1, סינ1, ל40, קמ1

לז ט"ג (שורה 22)

 22 עוד זהר מפרשת יתרו] מרכבה של יחזקאל מרשב"י ע"ה מנ1 סינ1 ל40 המרכבה מהזוהר עם פירושי שני הרבנים ה"ר יוסף ן' ג'יקאטיליא ז"ל וה"ר משה דיליאון ז"ל קמ1 זהר עוד מפרשת יתרו ונ  26 במרכבה] במעש"ה במרכבה מנ1  27 מלה] חד מלה מנ1 סינ1 ל40  29 בהדך [נ"א בהדי]] בהדך מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ  30 שנה] לית' מנ1 ל40  35 למיכתב] ליה למקדם מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 למיקדם ונ  36 ולבתר] לית מנ1 סינ1 ל40 / יחזקאל] ביחזקאל מנ1  39 הוות] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1  40 אסתכלותא [נ"א אסתלקות]] אסתכלותא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  41 דאיקרי] איקרי סינ1 ל40  41-42 לא אזדהרא] לאזדהרא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  49 ובגין דאיהו עמהון] לית' סינ1 י1

לז ט"ד

 3 הושם] הושת קמ1  5 דרשינן] דרשי מנ1  6 הכי] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 / [כל זימנא]] כל ההוא זמנא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 לית' ונ  7 ההוא] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 / בנהורא] בנהירו סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  10 וגו] שנה סינ1 קמ1 ל40  10-13 [דהוה נהורא עלאה... מגו נהירו עילאה]] לית' ונ  13 מקדמת] מקדמאה ונ  11 דאתטמר ואתגניז לא] דאיתמר ויהי איתגניז ולא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  12 הכי] הכא מנ1 סינ1 קמ1 י1  13 נהרין] לית' סינ1 ל40 י1  14 תניא] תנינן מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  15 ויהי] ויהי ההו"א נהור"א מנ1  16 נאמר] כתיב קמ1  18 ואיהו] ואיהו דלבא י1 / איהו] ואיהי ל40 י1 ונ  21 בכלא] דכלא מנ1 סינ1 ל40  25 ואתכסי] ואתי י1  26 השתא] לית' מנ1 סינ1 קמ1 י1  26-27 הוה דאסתלק... נהורא דכבר] לית' ל40  27 מינה] מניה מנ1 סינ1 / מינה] לית' סינ1 קמ1 י1  28-29 נפתחו ודאי] נפתחו השמים ודאי מנ1 סינ1 ל40 י1  32 השיב] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1 / ודאי] ודאי כתי' מנ1 ל40  33 שלימו] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1  34 אלביש] לבשו מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  35 מנייהו] מיניה י1  37-38 דאברהם לא] דלא מנ1 סינ1 ל40 י1  39 וחבורא] ונהורא מנ1 סינ1 ל40 י1  42 לון] להו סינ1 ל40  44-45 וצווחין תרין בכיין... מתחומא דילהון] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1  49 דחסרי] דחסר של סינ1 דחסר קמ1 דחסר על ל40 י1 ונ  51 ההוא] דהוה מנ1 הוה סינ1 קמ1 הוא ונ  52 ישראל] לית' קמ1

לח ט"א

 5 כמה רתיכין כמה משריין] כמא רתכין וכמה משריין מנ1 ל40 י1 כמה רתיכין ומשריין קמ1 / דסחרין] דסחרו מנ1 ל40  7 דמלכא] לית' סינ1 ל40 י1 / ורפיד] ורדיפו מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ורפידו ונ  9 יותר] יתיר מנ1 סינ1 / מיומא] מן יומא סינ1 ל40  11 אורייתא] תורה י1  12 ישראל אורייתא] אורייתא ישראל מנ1 סינ1 ל40 י1  13 וכמא] כמא ל40 י1  16 נבואה דא] נבואה סינ1 קמ1 ל40  22 עילאה] לית' מנ1 סינ1 ל40 / כל] על סינ1 ל40  23 דההוא] ההוא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  24 הוי] הוא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ / עילאה] עילאה אהי"ה מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  27 [היה]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  29 דא] חדא מנ1 סינ1 לית' ל40 י1 / באסתלקות אור את] באיסתלקותא דאת מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  30 בארץ כשדים] לית' ל40  31 אות] דאת י1  32 על] לית' י1 / נהר] נהורא מנ1 סינ1 ל40 י1 נהרא קמ1  33 ובג"כ] ובגין מנ1 ל40 / דבר] יד י1  34 יד] דבר י1  35 לאתגלאה] לאתגליא קמ1  43 במה] מה מנ1 סינ1 קמ1 ונ  44 ליה רשו] רשו ליה מנ1 סינ1 י1 להו רשו קמ1  47 [הוה]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ / מתיבה] מאתר סינ1 ל40 י1 מאתלקות' קמ1 מאת ונ  49 [ריש]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  50 דקא] דקא אמר"ן מנ1 / גלי קב"ה] קב"ה גלי מנ1 קמ1 ל40  51 ורוח] והנה רוח סינ1 קמ1 י1  52 ודאי] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1  53 דההוא] דהוא מנ1 סינ1 ל40 י1  54 ודאי] לית' מנ1 סינ1 י1  55 וכל אינון] כל אלין מנ1 סינ1 קמ1 ל40 / דסחרן] קדישא מנ1 סינ1 ל40 י1

לח ט"ב

 1 איהו] לית' סינ1 ל40 י1  3-4 ואש מתלקחת... דא איהו] לית' י1  4-5 דסחרא לון נוגה] נגה מנ1 סינ1 ל40 י1  5 בהו] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  6 קרבין] קרובים קמ1 קרובין ל40 י1  7 באינון] באלין מנ1 קמ1 ל40 י1 / לאו] לאו איהו קמ1  8 [אלא]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  9 סחור סחור] סחור מנ1 סינ1 ל40 י1 / ד'] אד' מנ1 ארבע סינ1 ל40 י1  10 אחרנין] אוחרנין איתחב"ר מנ1 / אלין ועאל] אינון ועל מנ1 ל40 י1  20 למגו] לגו סינ1 ל40 י1  21-22 (סגי) [סגיר]] סגי מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  24 דנהרא] דלא נהרא ל40  25 [משה]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ונ  26 חשמל] חשמאלא מנ1 חשמאל סינ1  27 (עיינין) [רעיונין]] רעיונין מנ1 סינ1 קמ1 עיינין ונ / ונפקו ביה] ונפיק מנ1 סינ1 י1 ונפק ביה קמ1 ונפיק ל40  31 וחד] והא סינ1 ל40  32 לד' סטרין ממלל דא אל דא] לארבע ממללן מדא לדא מנ1 סינ1 ל40 לד' ממלל מדא אל דא קמ1  33 אל דא] לדא מנ1 סינ1 ל40 / כלהו] לכלהו ל40  36 ממלא] ממללן מנ1 סינ1 ל40 י1 ממללן דא בדא קמ1 / [רעיונין]] לית' מנ1 י1 ורעיונין קמ1  37 רזא דחשמל] חשמל מנ1 סינ1 קמ1 ל40  38 דקיימין] דקיימא סינ1 קמ1 ל40 י1  40 איהו] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1 / קיימא] וקיימא סינ1 ל40  42 מתוכה] ומתוכו ל40 י1  44 איהי] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1 איהו קמ1  46 האי] לית' קמ1  47 אינון] אלין קמ1 / דלעילא דוכרין] נוקבי מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  48 אינון] לית' י1 / ודא] ודאי מנ1 ל40 / מן דא] מן דא ודא לגו מן דא קמ1  52 [עשה את האדם... בדמות אלהים]] לית' ונ  56 דנפקא מקמי] דנפקי קמי קמ1 דנפקא קמי י1 / חד] חד וחד מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  57 לאצטיירא] דאצטיירא מנ1 סינ1 ל40 / אתר] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1 / דמות] רבון ל40

לח ט"ג

 1 מצטיירא] מצטיירין מנ1 סינ1 ל40 י1  2 מצטיירין] מצויירין מנ1 סינ1  4 חיות] ארבע חיות מנ1 ד' חיות סינ1 י1 ונ  4 דחיה] דחי מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  5 איקרון] אתקריין סינ1 ל40 י1 / ד' דאינון] דאינון מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  7 דיוקנין לעילא] דיוקניה מנ1 סינ1 ל40 י1  10 [אמאי]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ / [אלא]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  12 וגו'] המנורה סינ1 י1 לית' ל40  13 [תימא]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  14 נביאה] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ונ / מתערבבי] מערבבי ל40 י1 ונ / [כד מטי]] לית' ונ  15 והוא] הכא איך מנ1 סינ1 ל40 י1 הכא היך קמ1 והכא (נראה והיאך) ונ / בגין רוח] ברוח קמ1  16 הוה] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1 / קאמר] קאמא קמ1 קאמרי י1 / מלין] לית' מנ1 ל40 י1  17 מתערבבי] מערבבי ל40 י1 ומתערבבי ונ  18 חיזו בלבישו] בלחישו מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 חיזו בלחישו ונ  19 דדיוקנא] דיוקנא מנ1 סינ1 ל40  21 לתתא] דלתתא מנ1 סינ1 ל40  22 בגויה] כליל בגויה מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 / כל] לית' י1  25 וחזווא] וחיזו מנ1 סינ1 י1  27 חד גופא] גופא חד י1  29 מזרח] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1  30 מערב] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1  31 צפון] דרום מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 / דרום] צפון מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 / דלסטר דרום] דלסטר מנ1 סינ1 י1  32 בסטר צפון] לסטר דרום מנ1 סינ1 י1 בסטר דרום קמ1  34 משתנין] משניין מנ1 סינ1 ל40 י1 משתניין קמ1 ונ  36 וניקבא] ונוקבא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  38 ד' על ד'] י' על ד' מנ1 סינ1 י1 על ד' קמ1  45 וכד לפום] ואע"ג דאוקמו"ה אב"ל רז"א ד"א מנ1 / כתיב] לית' סינ1 קמ1  51 דחלי וזעאין] זאעין ודחלין מנ1 סינ1 ל40 י1  53 איהי] איהו מנ1 סינ1 קמ1  54 ברזא דמקצה] מרזא דקצה מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ / עד] ועד מנ1 סינ1 ל40 י1  56 סתימא] סתומה מנ1 י1

לח ט"ד

 5 לבתר] דבתר מנ1 סינ1 קמ1 ונ  9 ניצוצין] נציצין סינ1 ל40 י1 / מלהטים] דמלהטן קמ1 דמלהטין ל40  14 נציץ ולהיט] להיט ונציץ מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  15 ונחית] ונחית נהירו דחשמל וסליק ונחית י1  15-16 נהיר ההוא קרקע... ומרגלאן סלקין] לית' סינ1 ל40 י1  16 סלקין] סלקאן מנ1  17 דמטן] דמטו מנ1 י1  22 רבים] כו' י1  26 סתימו] סתימא סינ1 קמ1 ל40 י1  27 ליה] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1  28 לענא"ל] לענהיאל י1  32-34 [עילאין וכד... כל אינון מרגלאן]] לית' ונ  33 דחשמל] מחשמל סינ1 י1  36 בהו] בהון י1 / קלא] וההוא קלא מנ1 סינ1 י1 ונ  39 אתגליין] אתגלין ליה קמ1  40 שקיעים] שקיען מנ1 סינ1 ל40 / חותם] דחותם קמ1 / בחיל] בדחילו מנ1 סינ1 קמ1 י1 בחילו ונ  42 אתוון] לית' ל40 י1  43 סגנין] סגנים מנ1 / וסנדלפי"ן] וסנדלפ"ון סינ1 ל40 ונ  44 [זעירא]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 י1 ל40  45 (דנא) [דארגוונא]] דנא מנ1 סינ1 קמ1 י1 ל40 ונ / בארז] בארץ י1  46 אקרי] אמאי אקרי קמ1  49 דא] לית' סינ1 ל40 / לגו] דלגו קמ1  52 [כתרין]] לית' ונ  54 ברזא] ברזין קמ1  56 למהך] בחד למיהך מנ1 סינ1 קמ1 ל40 בהך למיהך ונ  57 קדישא] קדושה קמ1 / [דסטר קדישא דלא לאתערבא בסטרא] לית' ונ

לט ט"א

 1 [אחרא. כלהו חברותא]] לית' ונ / כלהו] כלהו חבריא קמ1 / ורגליהן] ורגלין מנ1 סינ1 קמ1 ל40 / במישר] למישר סינ1 ל40  2 בדרגין] לדרגין סינ1  3 החיות] חיוון קמ1 חיות ל40 / ולהו [נ"א ולאו]] ולהו מנ1 סינ1 קמ1 ונ לית' ל40  4 (רגלין)] לית' מנ1 סינ1 ל40 / בסדרא] בסידורא סינ1 קמ1 ל40  5 בחיבורא] בחיבורא חדא ל40 / סטרא] סטרא והאי סטרא קמ1  6 לתתא] לתתא אינון קמ1 / אחזיין] איתחזיין ל40 י1  11 בפרישו] בפריסו סינ1 / בחילין] חילין קמ1  12 דסטר אוחרא] דסטרא אחרא ל40  13 ואתחזיין] ואחזיין קמ1 / אב ] אבל סינ1 קמ1  14 עגל] עגל אבל ל40 / ד א] דלא סינ1  15 נפק] נפק חד סינ1 ל40 נפק חד נציצו ושלהובא לסטרא דא לימינא וחד קמ1  19 בעלמא] דעלמא קמ1 ל40  26 דחשמל] חשמל סינ1 י1  27 פנימאת] פנימאה ונ  29-30 אחיד לעילא אחיד לתתא] אחיד לתתא אחיד לעילא קמ1  30 אחידו] אחידן סינ1 קמ1 י1  31 ונציץ] לית' י1  33 מתישבן] מתייאשן מנ1 סינ1 ל40 י1 מתיאשן קמ1 ונ / מרגלא] מרגלא סתימא קמ1  35 מתישבן] מתייאשן מנ1 סינ1 ל40 י1 מתיאשן קמ1 ונ  36 ומתישבן] ומתישאן מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ ומתנשאן י1  37 ההוא] ההוא ההוא סינ1  38 ואתישבן] ואיתיישאן מנ1 סינ1 י1 ואתיאשן קמ1 ונ  40 כל אנפין] כל דיוקנ"ין אנפין מנ1 אנפין סינ1 י1  43 תקיפו] תקיעו מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 / דרזא] דרזא דא מנ1 סינ1 ל40 י1  44 מסתכלין] לית' מנ1 מסתכלאן קמ1 / דרום] מזרח כלהו אינון בדיוקנא חדא וכד מסתכלין לסטר דרום ל40  45 דכלא] דכללא סינ1  46 לסטר דרום] לסטר צפון מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ לצד צפון י1 / אנפין אינון] אינון אנפין מנ1 קמ1 ל40 י1 ונ  47 תקיפא] קשיא ל40  49 בדיוקנא] דיוקנא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 / [כד"א דרך הנשר בשמים]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ  51-52 (חביבתיה) [תיאובתיה]] תיאובתיה מנ1 סינ1 קמ1 י1 ונ תיובתא ל40  52 לאסתלקא] דנשר לסלקא קמ1  54 דמסתכלאן] דמסתלק מנ1  55 ופני] פני מנ1 סינ1 קמ1 ל40 / [לארבעתם]] לית' מנ1 ל40 י1 ונ / שור] נשר קמ1  56 [לארבעתן]] לית' ל40 י1 ונ / פני נשר לארבעתן] לית' קמ1

לט ט"ב

 1 דיוקנייהו] דקנ"וייהו דקיונייהו קמ1  2 דאזל] דאזלי מנ1 ל40 דאזלין קמ1  4 גו] גבי מנ1 ל40 לגבי קמ1 ונ  7 כל חד] כל חד כליל סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  8 חד] חדא קמ1 [וס"ח אומר קדוש]] לית' קמ1 / אוחרא] חד סינ1 י1 אחרא אומ' קדוש וסטר אחרא קמ1  11 ימינא] ידא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 / (על) [לקבלא כל]] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1 לקבלא קמ1 על ונ  13 אצטריך] אצטריכו קמ1  14 דלא] לא מנ1 סינ1 ל40 י1 ונ  15 ידייהו] יהיו קמ1  17 פרידן] פרידן למעל"ה מנ1  19-20 כדקא אמרן] כד קאמרן מנ1 סינ1 כדקאמרן קמ1  20 סטרא] סתירא מנ1 סינ1 ל40  21 דאתגליין] דאתגליא קמ1 ל40 י1  22-23 למהוי בארח מישר... דא כחדא] לית' ל40  24 דלא] לא קמ1  25 [אזלין]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 י1 ונ / זעאן ומההוא] מההוא מנ1 סינ1 קמ1 ל40  25-26 [זעאן ומההוא... קדישא אתעביד]] לית' ונ  26 אינון] לית' קמ1 ל40  27 נגיד] ונגיד מנ1 סינ1 ל40 / כנטילו] בנטילו קמ1  30 אשא אוכמא] אשא אוכמא אשא חוורא קמ1  31 [מנטפא]] לית' סינ1 קמ1 ל40 ונ  32 ההוא] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל ונ 40  33 איהי] איהו קמ1 י1  34 אוכמא קדמאה] קדמאה אוכמא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  35 [דנטפין]] דנפלין מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  39 (גיהנם) [נורא דגיהנם]] נורא דגיהנם מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 גיהנם ונ  40 דאינון] דאלין מנ1 סינ1 קמ1  51 זימנין רוח] רוח תלת זמנין סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  52 הרוח חד] הרוח ללכת חד מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 הרוח ללכת ילכו הא חד ונ  52-53 [על אשר יהיה... ללכת תלת]] על אשר יהיה שמה הרוח ללכת תרי כי רוח החיה תלת מנ1 סינ1 קמ1 י1 כי רוח החיה תלת ל40 שמה הרוח ללכת תרי כי רוח החיה תלת ונ  54 דתלת] בתלת קמ1 ל40

לט ט"ג

 4 [אלין]] לית' קמ1 ונ / מראיהם] מאריהון סינ1 ל40 י1  5 בחיזו כמראה] דחזו דמראה מנ1 סינ1 י1 בחיזו דמראה קמ1  9-10 [והכא אמר מאינון דמות דלהון]] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1  10 אמר] קאמ' קמ1 / מראות] מראה קמ1  11 מאן גחלי אש] לית' סינ1 ל40 י1 / אלין] אינון קמ1 י1  13 חשמלים] חשמלי סינ1 קמ1  14 תתאין] תתאי לתתא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 / כרזא] ברזא מנ1 קמ1  17 מן] לית' י1  18 ולמטה] למטה סינ1  20 ודיוקנהא] בדיוקנהא סינ1 ל40 י1  25 נהיר] ובהאי נוגה נהיר קמ1  27 כאשא] באשא מנ1 קמ1  28 [סומקא] דא] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1 תה קמ1  30 דאיהו] דאיהי קמ1 ל40  32 כיון דאנהירת בחוורו] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1  34 דההוא] בההוא מנ1 סינ1 קמ1  35 בחיזו שפירא] לית' י1  38 לפום] כפום מנ1 סינ1 ונ בפום י1  40 ברקת] ברקא ונ  47-50 [כנהירו דנהיר כותלא... קיימין ולא קיימין] לית' ונ  48 כותלא] בכולתא קמ1 / אתחזי] אתחזייא סינ1 קמ1  51 השתא] לית' מנ1 זמנין סינ1 קמ1 י1 / שמא אחרא] באחרא קמ1

לט ט"ד

 6 ושמשא] לשמשא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  8 דמסתכלי] דמסתכלאן קמ1 / אינון] אלין קמ1 / דאינון] ואינון מנ1 סינ1 ל40 י1  9 מסתכלין] מסתכלאן מנ1  14 דגניז וסתים] דסתים וגניז קמ1  12-15 וגו' וארא החיות... אחד בארץ] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1  16 ת"ק] חמש מאה קמ1  17 זבוא"ל (נ"א עבדיא"ל זבוליא"ל)] זבואל מנ1 סינ1 י1 זבוליאל קמ1  18 כד'] בד' מנ1 קמ1  19 (נר' כתרין)] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  21 ות"ק] וחמש מאות קמ1  23 ות"ק] וחמש מאה קמ1  25-26 משמאליה. תריסר אלפי... אלפי רבוא] לית' ל40  28 נציצין] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1  28 שלהובא] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1  34 ברישין] פרישן מנ1 סינ1 י1 / (מאלין) [באלין]] מאלין מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  46 וגניז] וגניז ונהיר מנ1 סינ1 ל40 י1 ונ וגניז ונפיק ונהיר קמ1  47 וההוא נציצו... אתחזי גוון] לית' סינ1 י1  49 חידו] חד מנ1 סינ1 ל40 י1 חדו ונ מ ט  50 ירוק] ואיהו ירוק סינ1 י1  51 דזהיר ונהיר איהו זוהר] לית' סינ1  53 דהוא] דההוא מנ1 סינ1 קמ1 י1

מ ט"א

 1 מאינון] מגו אינון י1  4 וסוכלתנו] בסוכלתנו קמ1  5 ולאסתכלא] ולאסתכלא על רזין י1 / אילון] אינון סינ1 קמ1 ונ  6 דהאי] לית' י1  8 מפורשא] מפרש סינ1 קמ1 ונ מפרשא ל40 י1  9 וגו'] לית' סינ1 / ד'] אד' סינ1 ל40 י1  12 ד'] לית' ל40 / אלין] אינון קמ1 ל40 ונ  13 [אמר]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  14 כו'] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40  15 רבעיהם] אינון רבעיהם קמ1  16 למימר] לומר קמ1 / (מכאן) [נ"א כחן]] מכאן מנ1 סינ1 קמ1 ל40 כאן ונ / דחיות] דמות ל40  17 (למטלין) [לדנטלין]] למטלין מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ  18 נטלת] נטיל מנ1 קמ1 ל40 ונ / איהי] הוה מנ1 סינ1 ל40 ונ היא קמ1  19 נטילת] נטיל קמ1 ל40 / ממה] ממאי קמ1 / אתעביד] קא איתעביד מנ1 סינ1 קמ1  25 רזא] אינון סינ1 ל40  26-27 [מרישא דבוצינא...כשיעורא]] לית' ונ  28 בנהירו] בנציצ"ו בנהירו מנ1  30 זהיר] נהיר סינ1 י1  33 מסטרא דלעילא ויראה להם] לית' סינ1 ל40  34 ויראה] יראה מנ1  35 דסתרא] מסטרא סינ1 ל40 דסחרא קמ1  36 ואיהו] ואיהו דחילו קמ1  38-39 (נראה ההוא)] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40  39 מימינא] לית' סינ1  42-43 (כחדווהא) [כחזווהא]] בחדותא מנ1 בחדואה סינ1 ל40 בחדווהא קמ1 כחדווהא ונ  43 ובג"כ וגובה] ובגין כך גובה להם ויראה להם וגובה קמ1  44 מתתא] מלתתא מנ1 סינ1  46 אלין] אלא אלין קמ1 ל40  47 לקמייהו] קמייהו מנ1 קמ1 י1  48 לכל] בכל סינ1 קמ1 ל40 י1  51 זכו וקשוט] קשוט וזכו קמ1  53 ובדא] וכדין ל40  54 הני] אינו"ן הני קמ1

מ ט"ב

 2 וכד בעאן לאסתכלא] לית' סינ1 ל40 י1  3 בדחילו סגי] בחיל סגיא מנ1 קמ1 י1  4 ה'] כבוד יי' קמ1 י1  7 וכההו] וכלהו מנ1 סינ1 קמ1 י1 ונ  8 לגבי] לגביה דקב"ה וגזר גרמיה איקרי תמים כד"א תתהלך לפני והיה תמים וכדין אתקריב לגבי קמ1  12 יעקב] ויעקב קמ1  12-13 אוף הכי וגבותם] וג"כ וע"ג ל40 י1  13 מליין] מליא סינ1 קמ1 י1  14 מסתכלא] מסתכלאן מנ1 סינ1  15 וגבותם] ועל דא וגבותם קמ1  16 אצלם] לית' סינ1 קמ1 ל40 י1  17 מעל הארץ] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  19 שם] שמה סינ1 קמ1 י1 / [שם.] כתיב] ילכו כתו' סינ1 י1 כתי' קמ1  20 רוח קדישא כד נפיק] רוח דא רוח דנפיק מגו רוחא סתימאה ודא איהו רוח קודשא דכד נפיק מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ רוח דא רוח דנפיק מגו ההוא סתימאה ודא איהו רוח קודשא דכד נפק י1  23 שארי] שארי עלוי קמ1  24 כלהו] כלהו כחדא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ / שם] שמה סינ1 קמ1 י1 / ללכת] וגו' קמ1  25 רוחא] לית' י1  27 זיוא] לית' ל40 י1  29 רוח קדמאה] רוח קדמאה רו"ח קדמא"ה סינ1 קמ1 ל40  30 דכליל] כליל מנ1 סינ1 קמ1 ונ / רבה] ורב מנ1 סינ1 רב קמ1 ל40 י1 ונ  31 ודחלין] ודחלין חיות עילאין כד נפקין למהך מסתכלאן גו שמא דרזא דא זעין דחלין קמ1  36 שבילין] לית' י1 / רוח אחרת] רוחא אחרא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  37 איהו] איהו רוח קמ1  39 יהו"ה] יו"ד י1  42 דא דא] דא סינ1 ל40  43 שם] שם יהו"ה קמ1  45 עילאה שם] שם מנ1 ל40 י1  46 דקאמרן] לית' סינ1 ל40  48 וחיות תתאין] אינו"ן רז"א דכ"ת' שוקי"ו עמוד"י ש"ש חיות תתאין מנ1  50 עילאין] תתאין נז1  51 כמה דחיות ברזא דלתתא] לית' סינ1 ל40  53 בחיבורא] ברזא סינ1  54 דא דד'] דארבע מנ1 סינ1 קמ1 י1 דא ד' ונ

מ ט"ג

 3 אסתכי] ואסתכי קמ1 ל40 ונ / עילאה] דלעילא קמ1 / שם] שמה מנ1 סינ1 קמ1 ל40  4 ילכו] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40  5 [אל]] על מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ  6 הוי"ה] יהו"ה קמ1  7 רזין] רזין גליפין קמ1  9 דמאן] מאן קמ1 ל40 ונ  11 אלין] אזלין קמ1 ונ  18 מעמהון] עמהון סינ1 קמ1  22 כעין] כי עין מנ1 סינ1 קמ1 כי עין (נר' כעין) ונ  24 גוונא דילהון] דלהו"ן כגוונ"א סינ1  27 דלא] מאן דלא י1  28 למיחמא] למחמי מנ1 סינ1 קמ1 י1 ל40  32 תריסר] לית' י1  33 תליסר] תריסר מנ1 ל40 / שלטונין] שולטנין קמ1  34 [לכלהו רקיעין]] לכלא רקיע מנ1 סינ1 קמ1 י1 ל40 ונ / אית] את מנ1 סינ1 ל40  35 ולא] לא מנ1 סינ1 קמ1 י1 ל40  37 מה] מאן מנ1 סינ1 קמ1 י1 ל40 / וקיימא] וקיומא מנ1 קמ1  38 שמהן] שמהן א"ה מנ1 סינ1 קמ1 י1 ל40  39 דד'] דארבע קמ1 י1 ל40  43 במה] כמא ל40  44 דכללא] דכלא סינ1 קמ1 י1 ל40 / דכלא] לית' י1 ל40  45 ובריך שמיה] בריך שמיה בריך להוי קמ1  46 איהו ו' [נ"א ן']] איהו ן' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ ן' י1 ל40  48 גבי] לית' ל40  49 ה' דאתפרשא] ה' באיתפרשא מנ1 י"ה באתפרשא קמ1  50 דא את] דאת י1 / ואיהו] דאיהו י1  51 רזא] ברזא חדא רזא קמ1 / נטוי] נט י1  52 [רקיע]] לית' סינ1 קמ1 י1 ל40 ונ  52 לעילא] לעילא חיות י1  53 דכלא] אע"ג דכלא קמ1  54 לא יכיל] יכיל קמ1  55 מאן] במה קמ1

מ ט"ד

 1 כלל] לית' קמ1 ל40 י1  2 סתים] לית' מנ1 סינ1 ל40 י1 / רקיע] רקיעא דא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  4 רקיע. רקיע] רקיע ונ  5 שמהן] לית' סינ1 י1 / (בעינא) [לעילא]] בעינא מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ  5-6 כמא דמתפרשא] כמתפרש א' מנ1 סינ1 ל40 י1 דמתפרשא' קמ1 כמא דמתפרש א' ונ  6 קדוש רחום חנון] קדו"ש רחו"ם חנו"ן {ר"ת קרח וס"ת שמן} מנ1 סינ1 י1 קדו"ש רחו"ם חנו"ן קמ1 קדו"ש רחו"ם חנו"ן {ר"ת ס"ת} ל40  7 סתימין] סתים קמ1 / דלתתא] לתתא מנ1 סינ1 קמ1 / מן דא] מן סינ1 י1  8 שמהן] שמהן קדישין קמ1  9 אלין] ואלין מנ1 סינ1 קמ1 ל40  10 טמירין] טמיראן קמ1 / ומעפפן] מעפפן מנ1 סינ1 קמ1 ל40 / ואתחפיין] אתחפיין קמ1  11 דכתיב] רזא דכתיב ל40  14 כינויין] כינויין כלל קמ1  15 ודאי] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ  16 דשמא] לית' סינ1 קמ1 ל40 י1  16-17 [רזא דשמא קדישא... לאתחפייא בהו]] לית' ונ  17 אינון] ודאי אינון מנ1 סינ1 קמ1 ל40  19 יתכסה] איתכסייא מנ1 סינ1 יתכסי קמ1 ל40 יתכסא ונ / זכאה] זכאי מנ1 קמ1 ונ  24 [והאי דשמאלא]] ההוא דשמאלא מנ1 סינ1 קמ1 לית' ונ  26 גוויתיהם] גויותיהנה מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ / בעינייהו [בגינייהו]] בעינייהו מנ1 קמ1 ל40 ונ בגינייהו סינ1  28 כקול] כקול כגון קמ1  35 מההוא] בההוא מנ1 סינ1 ל40 י1 ונ כההוא קמ1 / דאיהו מאינון] מאינון דאיהו סינ1  37 דמים רבים] כתי' כת? י1  38 דשמא (נר' דא)] דשמא מנ1 סינ1 ל40 י1 דשמא דא קמ1  39 ואתחתים] ואיתחייב י1 / אלק"י] אלהים מנ1 קמ1 ל40  40 שמא] שמא דא קמ1 ל40  41 שריא] לית' ל40 י1  42 אלהים] קול אלהים י1  43 קול] כל סינ1 י1  44 ולאתחברא] ולחברא קמ1 / חד] לית' סינ1 ל40 י1  46 ולאפרשא] לית' סינ1 ל40 י1  46-47 [דא מן דא... ושתים מכסות]] לית' ונ  47 לגוף] גופייהו דכתי' מנ1 סינ1 קמ1 ל40  50 בשמיה] בשמא י1  51 רתיכין טמירין] רתיכין קמ1 / טמירין בסטרא] טמירין בגרמייהו טמירין בסטרא ל40  54 לתתא] דתתא סינ1 י1  55 ההוא] הוא ל40 / אדם] מראה אדם קמ1 / לכל] כל קמ1 ל40 ונ / פקודי] פקודין מנ1 סינ1 קמ1 ל40

מא ט"א

 1 ולכל] וכל קמ1 ל40 י1  4 אינון] אלין מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1  5 עליה] עלייהו י1 / [לית מאן דידע ליה] ולית] לית ונ  7 נסתרה וכתיב] נסתרה לא ידע אנוש וכתי' מנ1 סינ1 ל40 נסתרה לא ידע אנוש ערכה וגו' כתי' קמ1 י1 לא ידע אנוש וגו' וכתיב ונ  8 דשית סטרין] דשית י1  8-9 [אלין שית סיטרין... סטרין לעילא]] לית' ונ  11 כל שכן למאן דשרי] כתי' למה דשארי מנ1 סינ1 ל40 י1  14 כנפיהם] בכנפיהם מנ1  17 בכינוייא דחדוה] בקיומא דחדווהא קמ1  20 כנפיהם] לית' סינ1 קמ1  23 כתיב [שם]] לית' קמ1  27 דחמי] חזא סינ1 חמא ונ / אמר] כתי' סינ1 ל40  31 חשמל] חשמל אית חשמל פקיח ואית חשמל מנ1 סינ1 ל40 חשמל ואית חשמל קמ1 ונ / אתחזי] איתחזא מנ1 סינ1  33 בגוונין] בגוונוי מנ1 קמ1 ל40 ונ  35 בגוונין] בגוונוי מנ1 קמ1 ל40  37 [וארא]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ  38 [וארא]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ / דלאו איהו] ולא דאיהו מנ1 סינ1 ל40 ונ / הכי] הכי גו מנ1 סינ1 ל40  42 אלא כעין חשמל] אלא כעין חשמל אלא כעין חשמל ונ / דקדמאה] קדמאה מנ1 סינ1 קמ1 ל40 ונ  45 [כעין חשמל בקדמיתא... כמראה אש]] לית' ונ  46 לעילא] ולעילא מנ1 סינ1 קמ1 ל40  47 לתתא] ולתתא מנ1 סינ1 ל40 י1 לית' קמ1  49 כעין חשמל] לית' י1  52 [ואלין ג' שמהן אדנ"י אלהי"ם יהו"ה]] לית' מנ1 סינ1 קמ1 ל40 י1 ונ

מא ט"ב

 2 ע"כ מצאתי] ע"כ נמצא מנ1 סינ1 לית' ל40 ע"כ נמצא יי' ימלא חסרונות י1

1 ניצוצי זהר, סי' ד) – ע"פ הגהת דפוס ליוורנא.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]