THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
THE ZOHAR: PRITZKER EDITION
Translation and Commentary by Daniel Matt
  
[Aramaic Home] [Variants Home] [Vol. 1, Chapter 2 Variant Readings]

Hilufim Bereshit 34a - 35b

דף לד ע״א

1 ומניה] מינה ר ו6 מיניה א2 ו7 ל27 קמ9 ר1 י / שמא] שמשא י / שמא...דאל״ף] ברזא(?) באל׳׳ף ר1 / האי] לית׳ מ / ארון אדון] אדון ר א2 ו5 ו6 ל2 פ4 מ קר י כ ל* ארון ו7 ל27 קמ9 לית׳ מ7 / דאל״ף דל״ת נו״ן יו״ד] דאדני א2 י דאדנ״י באל״ף דל״ת נו׳ץ יו״ד מ7  2 דאמרינן] דאמר א2 דאתמר י* / צדיק וצדק] צד״ק וצדי״ק ו5 / אדנ״י] לית׳ ר / תליין] תליא ר(תליה) ר* א2 ו7 ל2 פ4 קמ9  3 קיימין] קיימא ל27 / דאיהו] ואיהו מ7 לית׳ ר1 / (שמשא דקאמרן ודא)(מ קר]] שמשא דקאמרן א2 ו5 ל2 מ7 פ4 כ שמשא דקאמרן ודאי ו6 ל27 י ודאי ו7 קמ9 ר1 ל / רקיע] ברקיע י  4 וביה] ולתתא כלא ביה א2 ו5 ל2 ל27 מ7 פ4 מ קר י* [כלא: כלהו מ7 / ביה: ביה וביה מ קר י*] ולתתא דלא ביה דביה ו6 / תליין לאנהרא] תליא ו7 קמ9 / ייסא] יוסי ר  4-8 רבי....כלא] לית׳ ו  5 5 דתלייא] דתליין א2 כ / דתלייא ביה] לית׳ ו7 קמ9 ר1 / והיו למאורות] והיו למארת א2 י מארת ו6 ל27 מ7 ר1  5-6 והיו...ולמועדים] שמשא כל שיחסר כמא דכתי׳ והיה לאותות ולמועדים וגו׳ ו7 קמ9 [וגו׳: וגו׳ ולמועדים קמ9]  6 (כאן חסר)] מכאן לא היו נראין הדברים א2 מכאן חסר שלא נראו העלים נכתבים ומן הזי נראה ל27 שיחסר כאן ר1 מכאן חסר י* והי׳ לאותות ל / בהו] ביה ל2 מ7 פ4 דבהו קר / תליאן] תליא ו6 ו7 קמ9 מ  7 והוו. וכלא] וכלא א2 והוו כולא מ7 והוי. כלא קמ9 והיו כלא י ל / דשמיה] דשמא א2 משמיה ו6 די שמא י / הוא] הוה ל2 קר  8 אינון] לית׳ ר1 / וכלהו] וכלא ו7 אינון וכולהו מ7 ר1  9 כגוונא] בגוונא ו5 ל2  9-10 ותרין...דכתיב] כתי׳ ו6  11 (תנינן)...לעילא יי׳ [ו6 ו7 ל27 מ7 קמ9 ר1 מ קר י* ל תנינן: חסר ו6 ו7 ל27 קמ9 ר1 י* ל]] תנינן כתי׳ יי׳ מלך בגין דאיהו מלך לעילא ובתי׳ יי׳ א2 ו5 ל2 פ4  12 באמצעיתא] באמצעות גינתא מ7 ר1 / יי׳ ימלוך] יי׳ ימלוך לעולם ועד מ7 ר1 / אחא] אהאי ו5  12-15 דבי אחא...הברית [אס ר א2 ו5 ו6 ל2 ל127 מ7 פ4 קמ9 מ קר י* (נ״א)](נ״א רבי אחא... ישראל)] ר׳ אחא אמ׳ יי׳ מלך דא חכמה עילאה יי׳ מלך דא עלמ׳ עלאה דאיהו עלמ׳ דאתי יי׳ ימלוך דא תפארת ישראל יי׳ מלך דא ארון הברית ו7 קמ9 ר1 י* ל [עילאה: לעילא ר1 / עלאה: תתאה ו7 קמ9 / דאיהו עלמא דאתי: חסר ל / יי׳ מלך דא ארון הברית: יי׳ ימלוך דא ארון הברית ר1 חסר י*]  13 מלך] ימלוך קמ9 / דא] דא גו א2 / ימלוך] מלך קמ9  15 דאיהו עלמא דאתי] לית׳ כ / זמנא אחרא] לית׳ ו5 / דוד] אתא דוד ל27  15-16 אתא...ועד] לית׳ ו7 / ואהדר לון] ואהדר ר ל27 ו6 ר1 י* ואתהדר א2 קמ9  16 מתתא לעילא] לתתא ר1 / ואמר] לית׳ ר א2 ו5 ל2 פ4 / יי׳] דא א2 לית׳ ו6  16-17 יי׳ מלך לתתא...דכלא] לית׳ ר1  17 באמצעיתא] לית׳ ו5 ל2 מ7 פ4 / ואשלימותא דכלא [מ]] באשלמות כלא ר א2 ו5 ו7 ל2 ל27 מ7 פ4 קמ9 ואשלמותא כלא ו6 קר י* כ / מלך] דהא מלך ר1  17-18 מלך לעילא ימלוך לתתא] לית׳ ו5  18 ימלוך] מלך ר א2 ו7 ל2 ל27 פ4 קמ9 ר1 קר כ / כל הני] דלהני ו7 קמ9 הני ל27 כלל הני קר / מאורות] מארת א2 מאורת ו6  19 להאיר על הארץ לאנהרא על ארעא] לאנהרא על ארעא ו5 לאנהרא על הארץ ל27 / דנהיר] דאנהיר ו5  19-20 הוי אימא] הוה אמינא ו6 ו7 קמ9  20 דא נהר] דאנהר י / דנגיד ונפיק מעדן [מ]] דנפיק מעדן א2 ו5 ו6 ו7 ל2 ל27 פ4 קמ9 ר1 קר י דנגיד ונגיד על ארעא מ7 / להשקות את הגן] וגו׳ ו5 לית׳ פ4  21 שלטא] שלימא ו6 / נהרא] עלמא ו5 ל2 פ4 קר(ס״א) נהורא ל27 מ7 קר / שמיא] לימיא(?) ו7  22 דלתתא] לית׳ א2 ו5 ל2 פ4 / ארעא [מ]] עלמא א2 ו5 ו7 ל2 ל27 מ7 פ4 קמ9 ר1 קר י* עלמין ו6  23 אתרבי בכלהו] מתרבי בכלא א2 אתרבי בכלא ו5 ו6 ו7(ואיתרבי) ל2 ל27 קמ9 י* ל* / מיא] ימא ו5 / ימא] מייא א2 ו6 ו7 קמ9 ר1  24 וכמה] חכמה א2 / כד] לית׳ מ7 ר1  25 הוא] לית׳ ו5 הוה ו7 קמ9 י* / אינון מבי תרעי] אינון דבי תרעיה א2 אינון כבי תרעין ו5 אינון בי תרעי ו6 בי תרעי ו7 ל27 מ7 קמ9 ר1 אינון בבי תרעי ל2 מארי דיבבא בי תרעי י ל [בי: מבי ל] / אינון מדבי טרנשי (נ״א טרטשי)] אינון מדבי טרמשי א2 מ7 אינון מרבי טרטשי ו5 ל2 מדורי טרנישי ו6 אינון מדבי טרטשי ו7 ל27 קמ9 ר1 קר אינון מבי טרטשי פ4 אינון מדבי טרנשי מ קר(ס״א) י*(נ״א) אינון מדורי טרטשי י ל אינון מדכי טרטשי כ אינון מדורי תיישי כ(לישנא אחרינא) ל (נ״א)  26 ושטאן] וישטן ו7 קמ9 / בעיין] אית ו7 מ7 קמ9 ר1 בעי ל2 פ4 / לאסתמרא] לאסתכלא ו7 קמ9 / רבי אחא אמר] לית׳ ל27 מ7 29־26 רבי....רבי יצחק אמר] רבי יצחק אמר ו5 רבי אחא אמי ר1  27 השמים] השמים להאיר על הארץ י* / וכד] ר׳ אחא אמר כד מ7 / וכד...עם דא] לית׳ קמ9  28 כדין סיהרא] סיהרא א2 בגין סיהרא ו6 וסיהרא ל2 ל27 מ7 פ4 / אזעירת] אזהירת א2 / גהורא מקמי] גרמא קמיה א2 גרמה קמי ל2 מ7 פ4 י מגרמה מקמי ל27 י*(א״ד נהורא) גרמה מקמי קר כ / כל] וכל א2 ו7 ל2 / לח] ליה ל27  29-30 כאור...שבעתיים] וגו׳ קר כאור החמה ואור החמה כ  30-31 אלין אינון] אלא אלין ו6 ימים מבעי ליה אלא אלין אינון ו7  31 אמר] או׳ ו6 ל27 / אינון] לית׳ ו5 ו6 ו7 ל2 ל27 מ7 קמ9 י / המלואים מלואים] מלואים א2 פ4  32 דההוא] דבההוא א  2 / אתבסם] יתבסם א2 ל27 מ7 י ל / ואתהדר] ואתהדרת ו6 ו7 ויתהדר ל27 מ7 קמ9 ר1 י(ויתהדר או ויתנהיר) ואתנהר קר(ס״א) ויתהדר ואתנהיר ל / באשלמותיה] באשלמותא א2 ו7 ל27 בשלמות׳ ו5 / אתפגם] יתפגם א2 ו7 ל27 מ7 קמ9 י ל  32-34 ולא...כתיב] דכתי׳ ר1 332 חויא] חיוא ו6 / ביה] לית׳ א2 ל2 מ7 פ4 / ואימתי יהא] איתמ׳ א  2 אימתי ו5 ל2 מ7 פ4 ואימתי ו7 ל27 קמ9  34 בזמנא] לזמנא דאתי ל27 י* ל* / דכתיב] לית׳ אס ו7 קמ9 / לנצח] לנצח ומחה יי׳ אלהים דמעה מעל כל פנים וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ כי יי׳ דבר ל27 י* לנצח וכו׳ מ7 / וכדין כתיב] לית׳ פ4  36 ישרצו] ויאמר אלקיס ישרצו מ7 קר / שרץ נפש חיה למינה(מ קר]] שרץ נפש חיה אס א2 ו5 ו6 \7 ו16 ל2 ל27 קמ9 ר1 י* כ שרץ נפש חיה וכו׳ מ7 פ4 / אמר רבי אלעזר] לית׳ אס ו6 פ4 י / אלין] הא אוקמוה דאינון קר כ  36-37 אמר...דלעילא] המים ו7 קמ9 ר1 / אמר...תתאין] והמיין האילין מיין א  2 המים אלין מיין ו5 ו16 ל2 המים אינון מיין מ7 /  37 תמאין] לית׳ ו6 פ4 / זיינין] ואולדין מ7 / כגוונא] בגוונא ו5 ל2 / אינון...תתאי] אין מיין עילאין ומיין תתאין א2 אית מיין עילאין ואית מיין תתאין ו5 ו16 ל2 מ7 פ4 י י* [אית: בגין דאית מ7 / ואית ־ חסר ל2 י*] אינון עלאי ותתאי ר1 אינון אית מיין עילאין ומיין ותתאין ל  38 חייא] אחא י / עלאי] עלאה ו5 / חיה] מהחיה א2 / ומאי ניהו] וממנה אס ומאי איהי א2 י(היא) ומאן איהי ו5 ו16 ל2 מ7 פ4 ומאי איהו ו6 ו7 ל27 קמ9 י* כ ל אמאי איהו ר1 / דאדם] חיה ו16 393 עלאין] עלמא ר א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 דעלמא ו7  40 לבני] בבני ו16 / בחיזו] כחיזו ר ו16 פ4 / משמע] ממשמע ו5 / יעופף על הארץ] יעופף ו7 על הארץ י*  41 אתחזון] יתחזון א  2 / סכלתנו] כונתם אס

דף לד ע״ב

1 עוף] לית׳ ל2  2 משניין] משעין ר* / ממינייהו] לית׳ אס  3 תימא] לית׳ אס / בהו] בה א2 לית׳ ר* פר6 / הכי הוא] לית׳ ר פ4 הכי א2 ו5 ו16 ל2 פר6 מ קר י / דהא] לית׳ ו6 דהא ודאי מ7  4 דמשניין] משניין ו6 ו16 ל2 ל27 י* / מאלין] באלין ו7 / כתיב] לית׳ א  2 5 הגדולים] הגדולים וגומי מ7 קר / את] ואת א2 ו5 ו6 ו7 ל2 פ4 פר6 קמ9 ר1 מ קר י* כ  6 דההיא] דאיהי ו5 / רומשת] רומשת מרחשא א  2 ו5 ל2 פ4 [רומשת: רמשא פ4] / לד׳ סטרי עלמא[א2 ל2]] לית׳ ר ו6 ו7 ל27 מ7 פר6 קמ9 ר1 מ קר י* כ מרחשא בארבע סטרין דעלמא ו16 / ומאן] ומאי ו6 מ7 פר6 ר1 מ קר י כ למאן קמ9 ל  6-7 חיה דאיהי רומשת הוי אימא] לית׳ א2 ו5 ו16 ל2 פ4 כ ל חיה דא דאיהי רומשת ו6  7 לילית 3א2 ו6 מ7 ר1 קר י*(נ״א) כ4 ל]] לילה ר ר* אס (ליליא) ו5 ו7 ו16 ל2 ל27 פ4 פר6(ליליא) קמ9 ילד/ למיניהם] לית׳ ר / טטרא] מסטרא ר ל27  8 דדרום] לית׳ ו5 / ונגדין] דנגדין ו16 / וארבי] ויתגדל אס(!) / ימא] מיא א2 ו7 ל27 קמ9 ר1 י / ועברין] ועבדין ו5 / כמה דאת אמר] לית׳ ו16  9 לויתן...בו] וגו׳ אס ו5 פ4 לית׳ ו7 קמ9  10 כמה דאת אמר] לית׳ ו16 / ובעל...דבר] וגו׳ ו7 פ4 קמ9 לית׳ ו16  11 משית] בשית א2 / ולא...כתיב] לית׳ קמ9 ובגיני כך ר1 / משניין] משתניין ר אס א2 ו5 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 קר י כ / כתיב] לית׳ ו5  11-12 מאי למיניהו לזיינא] מאי למיניהו לזנא ר ו16 ל2 מ7 ר1 לזנא ו5 מאי למינהו לדנא קמ9 לזיינא י*  12 טאסן ושאטן [פר6 מ]] שטאן וטסאן ר אס א2 ו5 ו6 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 ר1 י כ ל* שטאן יתטאן(!) קמ9 / עלמא] בעלמא ל27 י / בשית] לית׳ ו5 דשית קמ9 ר1 בשית טיסין מ7 קר(טאסין) / וחמאן] וחזיין ר  13 וסלקין לון לעילא] וכל חילין דלעילא פ4 / ועל] וגם על ל2 פ4 / כתיב] לית׳ קמ9 ר1 / וגד] ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול א2 ו16 ל2 ל27 י* כ [הקול: הקול ובעל הכנפים יגיד דבר ל27 י* כ] לית׳ אס ו6 ר1  14 אמר] אומר ר / השורצת...ליליא] לית׳ אס / רמש] דא רמש מ7  15 שלטאן בשעתא] שלטא שעתא ל27 / דאיתי] דאיהו ו5 קמ9 / ופתחין] ופתח א2 ופתחא ו7 16 דפלגו ליליא] פלגוון דבליליא ועל דא בו תרמוש כל חיתו יער ר פלגוון דליליא ו5 ו6 ו7 ו16(דלילה) ל2 מ7 פר6 קמ9 ר1 (פלגוין) כ פלגין דליליא ל7  2 פלגו דליליא פ4 קר ד׳ פלגוון דליליא י ל חצות לילה אס / וזמרי נר ל27 י* ל]] ואמרי א2 ו5 ו6 ו16 ל2 מ7 פ4 ר1 קר וזמרן ו7 קמ9 / וזמרי...אלין] ועל זה אס / שירתא] שירתה ו6 / משתככי] משתכבי א2 ל27 פ4(ל) / אלין] דא א2  17 ר״ש] ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו וגו׳ ר׳ שמעון מ7 כ  18 אדם] אדם וחוה ר1 / צל נמ1] לית׳ אס ר א2 ו7 ו16 ל2 מ7 פ4 פר6 קמ9 ר1 קר י כ  18-19 הוה סליק] הוא סליק קאים ו7 הוה קאים קמ95  19 עד] על אס / דסלקא] דסליק ו5 / ונהיר] לית׳ פר6 / דכל] לכל מ7 ר1 / נהורין נר(נהוריא) ו6 ו7 ל27 פ46 פר6 קמ9 מ קר י כ]] שירותא אס א2 ו5 ו16 ל2 נהורא ו7 מ7 ר1 / תרעא] תרעא לתרעא ו5 / דמזרח] ממזרח ר*  20 דהא מתמן] דמתמן ר1 / נפיק] אפיק ו6 נפק ו16 / תוקפי נח] תוקפיה אס א2 ו6 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 פר6 קמ9 מ קר י תוקפא ו5 כ / דירית] דידיה ו16 / מרישא] מראשיתא ו7 / ואתתקף] ואתתקן ר ואתקף כ  21 אתקיף] אתתקף אס אתקין ר* / לצפון] בצפון א  2 / סגי] סגי סגי א2 וסגי א16 ו6 לית׳ ו16  22 ולאשתתפ״א...ביה] לית׳ אס / ולאשתתפ״א] ולאתפשטא ר ולאשתתפה א  2 ו7 / ואתקשר] ואתקשרת כ 1 דרום] דדרום א  2 בדרום ו6  23 ליה] לה י כ / דרום וצפון] צפון ודרום אס ר א16 ל2 ל27 מ7 פ4 י ל / דאזלין גדרי] רזא דגידרי אס ר א2 ו5 ו16 ל27 מ7 ל [דגידרי: דגדרי ר א2 ו5 ו16 ל] דאלין גברי א16 ו6 דאזיל בגרדי ו7 רזא דגרדי ל2 רזא דגנדרי פ4 קר(ס״א) דאלין גדרי פר6 ר1 י ראזא בגדרי קמ9 לאלין גרדי מ דאינון גדרי קרב  24 במערב] למערב ר / מכלהו] מכללהו ו6 בכולהו ל27 מכלה פ4 / ואמר] ואמרה כ  25 דלהוי] דיהוי ר דיהא א16 ו7 ל27 מ7 קמ9 ר1 קר י* דאי ו6 דהא פר6 דילהוי דא קר(ס״א) דיהוי דא כ / כגוונא] בגוונא ר* א2 ו5 ו16 ל2 / ועילא] דלעילא ל27 י* לעילא מ7 ר1 דעילא י7 / אתדבק] יתדבק ו6 אדבק פ4 / ליה] לה אס א16  26 תנינן] תנינא ו16 לית׳ פר6 / אדם] אדם תתאה ר / נפק] נפיק ר נפק דאיהו במערב מ7 ר1 / תו] איהו קמ9  26-28 תו....לתתא] לית׳ ר1  27 דא] לית׳ ו6 ו7 דא ושמא דא פ4 קר / אדם. אדם] אדם אס ר א2 ו7 ו16 ל2 ל27 פ4 קמ9 התם מ7 / מרזא] דרזא ו7 מסטרא י* / עלאה] דעילאה ו7  28 רזא] לית׳ קמ9 / אדם אחד] א׳ אס ר (אלף) א2 ו5 ו16 ל2 מ7 פ4 י כ(אלף) אדם א׳ א16 ו7 ל27 פר6 קמ9 ר1 מ קר י* אדם אלף ו6 / לעילא לעילא] לעילא ר ו6 ו16  29 דאיהי ם מלםרבה המשרה [א16 מ7 פר6 מקריב [מלםרבה:דלמרבה מ7 דלםרבה פר6 קר י כ / המשרה: המשרה סתימא קר)]] דהיא מרבה(םרבה ר*) משרה ר דאיהי ם רבה משרה אס א  2 ו6 ו16 ל2 [משרה: המשרה א2] ם׳ רבה משרה ו5 דאיהי לםרבה המשרה ו7 ל27 קמ9 דאיהי מ׳ דמרבה פ4 דאיהי מרבה המשרה ר1 / דסתימא] דאסתיימא כ8/ ודא] ועלדא א16  29-30 דסתימא...לעילא] לית׳ א92  30 דלעילא נאס ר ו5 ל2 ל27 פ4 קר] דעילא א2 א16 ו6 ו7 מ7 פר6 קמ9 ר1 מ כ כל עילא ו16 / אתתקן] אתתקנו ו5 ו16 קר י כ אית דבקין ו7 אתתקנן ל2 פ4 מ איתדבקין קמ9 ואתתקנו ל / אתתקן] ואתתקנן אס א2 ל27 פ4 ואתתקנו ו5 ו16 ל2 קר י איתדבקון קמ9 אתתקנו כל/ נחתא] נחתו אס ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 קמ9 ר1 מ קר י כ נחתן ר נחתי א2 א16 ו6 פר6 אתו ו5 / פלחו כחדא] כולא כחדא אס ר א16 ו5 ו6 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 פר6 קמ9 ר1 מ קר י כ לסתימא דמערב ודא כללא דעילא ותתא אתקנו לעילא כלא בחדא א2  31 באשלמותיה] באשלמותא ר מ7 פ4 ר1 קר / ונוקבא ונוקבא] ונוקבא אס מ7 / דאפיל] דאפילת ל27 / עלויה] עילויי אס א2 א16 ו5 ו6 ו7 ו16 ל2 ל27 פ4 קמ9 י* עליה מ7 ר1  32 והוה רמי] והוה דמי אס והא דמי ו7 קמ9 והוי רמי ו16 והוא רמי כ / כאתר] לאתר ו16 / דבי מקדשא נפ4 מ]] דמקדשא אס א2 א16 ו5 ו6 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פר6 קמ9 ר1 קר י כ / לתתא] דתתא ו16 / ונסר ליה נו6ג פ4 מ קר כ]] ונסב ליה אס ונטר לה א2 א16 ל27 ונסב לה ו5 ו7 קמ9 ונטר ו6 ונטיל לה מ7 ונטר פר6 ונטיל ליה ר1 ונסר לה י / לה] ליה ו6 פ4 כ לית׳ ו7  33 לכלה] לכלא א2 / ואעלא ליה] לאעלא לה לחבן(י) א16  35 עמיה] עמה אס עמיה דאדם ל / ואתעברת מניה [ו6 ו7 ל27 פר6 קמ69 מ קר י* ל]] ואיסתלקת מניה אס א2 ו5 ו16 ל2 מ7 פ4 קר(ס״א) כ ואתעבדת מניה א16 לית׳ ר1 / הות] הוה א16 ו16 / לקבליה] לקבלה ר1 36־35 עזר...כנגדו] סמך ועזר אס א2 ו5 ו16 ל2 מ7 פ4 [ועזר: עזר א2 ו16 עזרה ו5] עזר א16 ו6 פר6 קמ9 ר1 מ קר י* סמיך דאיהי עזר ו7  36 ההיא שעתא] ההוא א16 ו6  37 אעשה לו עזר כנגדו] אעשה לו עזר אס א2 ו6 קמ9 וכו׳ פ4 / הוה הכי] הוי והכי א2 א16 ו5 ו6 ו7 פ4 קמ9 [הוי: הוה א16 ו6 ו7 פ4 קמ9 והוה ו5]  38 תו א״ר שמעון כתיב [מ קר כ]] תו א״ר שמעון אס א2 ו5 ו6 ו16 ל2 פ4 י* אמר ר׳ שמעון ר לית׳ מ7  38-39 וכל עשב...וגו'] לית׳ ר וגו׳ ו5 וכל עשב השדה טרם יצמח ו7 קמ9 ר1 וכל עשב השדה טרם יצמח וכו׳ מ7 וכל עשב השדה וגו׳ קר  39 וגו׳] לית׳ א2 ל2 ואדם אין וגו׳ א16 ו6 ו16 ואדם אין לעבוד את האדמה ל27 י* / השדה] לית׳ ו7 / אלין] אמר ר׳ שמעון אלין מ7 אלין אינון י

דף לה ע״א

1 אלנין רברבין] אימן רברבין א16 אימן לבלבין ל27 אילנין עלאין קר / לנטיעו] דנטיען אס ר* א  2 ו5 ו16 ל2 ל27 פ4 דנטועין ר דנטיעו א16 ו6 ו7 פר6 מ קר דנטיעי מ7 קמ9 ר1 דאתנטעו י / והוו] דהוו ר יהוו ר* / זהירין] זעירין אס ר א2 א16 ו5 ו6 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 פר6 קמ9 ר1 מ קר י / דדא] דא בדא א16 דא פ4 כ  2 מ״ט] מאי תומי ל27  3 בתקוניה] כתיקוניה ר בתיקוני ו7 קמ9 / אתתקנו האי דלמתא] איתתקן האי דלתתא אס ר א16 ו5 ו6 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פר6 קמ9 מקריב [איתתקן: אתקן פר6 קר / האי: הא ר ו5 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 קמ9 י חסר ר*] אתתקן דא לתתא א2 אתקן דא דלתתא פ4 / ואתהדרו] ואהדרו ר ואתהדרו5  4 המשכן] המשכן וגו׳ ו7 קמ9  5 בגין [מ י*]] ולפי׳ ם׳ אס ילפינן ר א2 ו5 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 פר6 קמ9 ר1 קר לפי א16 ו6 / אתקם] איתוקם ר ו5פ4 אתתקם א2 ו16 אתתקן ל27 / ועד] ועל דא א2 / אתקם] איתוקם ר אתתקם א2 ו16 יתוקם ו5 אתתקן ל27 / לתתא לא] לתתא אס / אתקם] איתוקם ר אתתקם ו16 אתתקן ל27  6 אתתקם] איתתקן אס ר ו5 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 קמ9 ר1 קר י ל* אתקם ו6 אתקן פ4 / אתתקם] איתתקן אס ר ו5 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 קמ9 ר1 קר י ל* אתקן פ4 / לעילא] לית׳ א2 / דעד כען נר מ י כ]] דעד אס א2 ו5 ו16 ל2 פ4 קמ9 ר1 דעד כאן ו6 ו7 ל27 מ7 פר6 קר לית׳ ר* עד ל / לא] דלא ר* / אתתקן] אתקם ו6 אתתקם ו16 אתקן כ / לעילא] לתתא ל  7 אתבריאו] איתברי א2 ו6 אתכוונו ל / אוכח דכתיב] מוכח אס מוכח דכתי׳ ו5 ל2 פ4 קר יוכיח דכתי׳ ל27 / על הארץ] לית׳ ר1  8 ובגיני כן] לית׳ ו6 / דלא] לא אס א2 פ4  8-9 דלא הוה בתיקוניה] דלא הוה כתיקוניה ר לית׳ ו5 דלא הוי בתיקונה ו7 / וכד...אשתלים [מ קר י10 כ וכדאשתלימת: דכד דאשתלימת י]] לית׳ אס ר א2 א16 ו5 ו6 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 פר6 קמ9 ר1  9 כען [מ]] הכא אס ר א2 א16 ו5 ו6 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 פר6 קמ9 ר1 קר י כ / אית את סמך] אית סמך אס א2 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 ר1 איסתמך ר  10 אבל] לית׳ א2 ו7 מאי מ7 / דאתהדר] דאהדרו ו16 דאיהדר פר6 / לעילא] לית׳ אס א2 ו5 ו16 ל2 פ4 דלעילא ו7(ס״א)  11 ודאי] ודא סמ״ך א2 ודא מ7  12 עשויים באמת וישר. סמוכים] לית׳ ו6 וכו׳ סמוכים פ4 / דאינון] לית׳ א16 ו6 ל27 פר6 י / סמוכים דא...כחדא] סמוכים דא בדא זכר ונקבה סמוכים כחדא ר לית׳ ו5 סמוכים ו7 קמ9 ר1 15־12 (נ״א דאינון...דקאמרו)11 (האי...אמרן) [א16 ו6 פר6 מ קר]] ד״א סמוכים עולם תתאה בעולם עילאה דכד לא איתקן עולם דלתתא לא איתתקן עולם דקאמרן אס ר א2 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 י [ד״א: חסר ר / דכד: האי עולם ל27 וכד מ7 / איתקן: איתתקן ר ו16 ל27 מ7 פ4 י / עולם דלתתא: דלתתא אס מ7 / איתתקן: אתקן א2 / עולם: עולם דלעילא ר ההוא עולם א2 ו16 ל27 י האי עולם מ7 / דקאמרן: דקאמר ר] לית׳ ו5 האי עולם דקאמרן ו127 קמ9 ר1 ד״א סמוכים עולם תתאה בעולם דלעילא האי עולם דקאמרן י* ל* [דלעילא: עלאה ל*] דבר אחר עולם דקאמרן תליא בעולם דלתתא כ  15 כי לא נר ל27 מ7 פ4 מ קר] ולא אס א2 א16 ו5 ו6 ו7 ו16 ל2 פר6 קמ9 ר1 י  16 עולם דא] דעולם דא אס ועולם דא ר א2 א16 ו6 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 פר6 קמ9 ר1 מ קר י ל* ועולם ו5 / תתאה כד אתתקן] כד אתתקן תתאה א1316 קמ9 בדא אתתקן תתאה ו6 תתאה איתתקן ו16 כד אתקן דא תתאה פר6 מ [אתקן: אתתקן מ] תתקן תתאה ר1 / ואתהדרו] ואתהדר ר ואהדרו ו16 ל27 ואתהדרן כ / ואתתקנו] ואיתקנו אס ר פ4  17 אשתכח] ואשתכח אס / עובדא] עולם ל / בתקונא] בתיקוניה ר ל כתיקונה ו7 18־17 כתקונא...ודא] לתיקונא דהא דא אס בתקונא ודא א2 ו5 ו16 ל2 פ4 נבתקונא: בתקוניהא2]  18 בגין] ובגין כך ל27 לית׳ מ7 ר1 / דלא] כי לא א16 ו6 ו7 ל27 מ7 פר6 קמ9 ר1 י ל / כתיב בתריה] כתיב אס א2 ו5 ו16 ל2 פ4 בתריה א16 14  19 דא תקונא דלתתא] דהא תקונא דלתתא אס תקונא לעילא לתתא א2 דלתתאו6 לית׳ל27 / לבתר] דלבתר ו6  20-19 ואד...הארץ] לית׳ ו7 קמ9 ר1  20 דנוקבא] ונוקבא א2 / ד״א] לית׳ ו5 / לא] כי לא ו16 ל2 ל27 פ4 י  21 מקונא] תקונא דלעילא א2 תקונה ל2 / דיעלה] ואד יעלה ר דאיד יעלה ו5 / ועל דא מן ארעא] מן עובדא ר / ממאה] לתתאה אס דלתתאה ו16 / אתער] יתער א16  22 תננא סליק מן ארעא בקדמיתא [ר א2 ל27 פר6 ר1 מ י*]] תננא ותיאובתא ואיתערו. סליק מן ארעא בקדמיתא ובתר והשקה את כל פני האדמה. כד תננא סליק מתתא בקדמיתא אס ו5 ו16 ל2 מ7 פ4 קר כ [ותיאובתא ואיתערו: תיובתא איתערו ו16 / האדמה: האדם ו16 / ובתר...בקדמיתא: חסר מ7] תמא סליק בקדמיתא א16 תננא דסליק מארעא דקדמיתא ו715 קמ9 [דקדמיתא: חסר ו7]  23 לבתר] לית׳ א16 לבתר להמטיר על הארץ י (?) / בדא] לדא ו16 / כגוונא דא תצצא דקרבנא] כגוונא דא תנינא. דקרבנא ו16 / מתתא] לתתא ר א2 מההוא ר*  24 כלא] לית׳ כ / ואשתלימו] ואישתלים אס ר א2 א16 ו5 ו6 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 קמ9 י ושלים ר1 / כגוונא] בגוונא ל2 / לעילא] לית׳ ו5 / מתתא] לתתא ו5  26 לקבלה] לקבליה אס לקבלא ר / ובתיאובתא] כמה דלתתא אשתלים לעילא ובתיאובתא מ7 ר1 / לעילא [מ קר] כלא אס ר א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 ר1 קר (ס״א) כלא לעילא ו7 / ר׳ אבא אמר אמאי [מ]] לית׳ אס א2 ו5 ו16 ל2 פ4 ר׳ אבא אמר א16 ו6 ו7 ל27 פר6 קמ9 קר י* ל נר׳ אמר אמר: אמר ר׳ אבא ל27 י* ל] כתיב ויצמח יי׳ אלהים מן האדמה כל עץ נחמד למראה וכו׳ ר׳ אבא אומר מ7 ר1 נכתיב: חסר מ7] ר׳ אבא פתח ואמר כ  27 כתיב] לית׳ ו16 פר6 / ועץ החיים בתוך הגן ועץ הדעת טוב [א16 ו7 מ7 פר6 קמ9 ר1 מ טוב: טוב ורע או716 מ7 פר6 קמ9 ר1 מ] ויצמח יי׳ אלהים מן האדמה כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל ועץ החיים בתוך הגן וגו׳ אס א2 ו5 ו16 ל2 ל27 קר י* כ ל [מן...למאכל: וגו׳ קר / וגו׳: חסר א2 ועץ הדעת טוב ורע ל27 קר י* כ] ויצמח יי׳ אלהים וגו׳ פ4 / עץ החיים הא תנינן] הא תנינן דעץ החיים רב/ דמהלך] דאיהו מהלך אס א2 ו5 ו16 ל2 פ4 כ עץ חיים כמהלך ו7 קמ9 מהלך י  28 הוה] לית׳ אס א2 ו5 ו16 ל2 פ4 הוא א16 ו6 ו7 ל2716 קמ9 י ל*  29 במציעות] באמצעית ו16 פ4 / דגינתא ממש] גינתא אס א2 ו5 ו16 ל2 ל27 פ4 י לית׳ ר גינתא ממש א16 ו6 ו7 מ7 פר6 קמ9 ר1 קר כ / והוא] ואיהו ו5 והוה מ7 ר1 / כל...ומתפלגין] לית׳ פר6 קר  29-30 דהא ההוא] כגון דאיהו אס דהא איהו ר בגין דאיהו א2 ו5 ו16 ל2 מ7 פ4 קר (ס״א) כ ועץ דהא ההוא ר1  30 נהר] בתר ר1 / הוא] לית׳ ר א16 ו6(7 ל27 פר6 קמ9 ר1 קר י* והוא ל / שריא] שדי מ7 / על] עליה ר א16 ו6 ל27 פר6 קמ9 מ / ביה] בה ר פר6 מ י / מתפלגין] אתפלגין ל 31־30 על...ונטיל] תחותוי ופליג לכמה סטרין נטיל ר1 / ומתמן...סטרין] לית׳ מ7  31 ההיא גנתא] ימא ר א16 ו6 ו7 פר6 קמ9 קר י כ ל* מיא ל27 לית׳ ר1 מ האי גנתא ל / נפקי] נפיק ר נפק כ / מנה] מיציה אס ר א2 ו5 ו16 ל2 פ4 / ומתפלגין] לית׳ ר א16 ו6 ו7 ל27 פר6 קמ9 ר1 י כ / לכמה נחלין] מייא לכמה סיטרין לכמה נחלץ אס ו5 ו16 ל2 מ7 פ4 [נחלין: נהרין ו5]  32 שרי] שדי וגו׳ ל27 מ7 י* / מההוא] לההוא ר / עלמא עלאה] עלמא אס נהר עילאה ו7 ל27 קמ9 ר1  33 טורין] נטרין ו16 / עלאין] עילאה א2 / מטאן] מטא ר* מטו מ7 קמ9 ר1  34 בבל [מ קר] לכל אס ר א2 א16 ו5 ו6 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 קמ9 ר1 י ל* / סטר] אתר קר(ס״א) / ועץ] וטו״ב ל27 / עץ דא [ל*]] לית׳ א2 א16 ו5 ו6 ו16 ל27 דא ו7 ל2 קמ9 מ קר י כ איהו מ7 ר1  34-35 אמאי...אלא] לית׳ ר  35 אבל] א״כ כ / לאו איהו] לאו איהו אלא א2 ר1 / עץ] לית׳ אס א16 ו5 ו6 ו16 ל2 ל27 מ7 קמ9 ר1 י ל* / ורע] לית׳ א16 ו6 / מאי] אמאי אקרי אמאי ו7 / אלא] לית׳ ל27  36 וירע לון כמאן דיניק] וידע כמה דינין אס וידע לון כמה דיניק ר ו5 ו16 פ4 קר כ [לון: חסר ו5 ו16 פ4] וידע כמאן דיניק א2 ל2 וידע לון כמאן דמניק ל27  36-37 ובגין...בגווייהו] ובגין דינקא מתרץ סטרין וידע לון אס א2 ו16 ל2 פ4 ובגין כך ו5  37 טוב ורע [ל]] לית׳ אס א2 א16 ו5 ו6 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 פר6 קמ9 ר1 מ קר י / עלייהו] עליה אס א2 ו5 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 קמ9 ר1 קר י כ ל* בגבייהו א16 עלהו7  38 אחידן] [א16 ו6 פר6 מ קר כ] שריאן אס א2 ו5 ז7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 קמ9 ר1 יי*(נ״א) ל* / נטיען אחרנין עלאין [מ קר כ]] נטיען אחרנין נטיען עילאין אס א2 ו5 ו7 ו16 ל2 ל27 מ7 פ4 קמ9 ר1 י* ל* נטיען עילאין א16 ו6 פר6 / לבנון] לבנון אשר נטע א2 לבנון אשר ו6 / מאן] מאי אס ו6 מ7  39 שית יומין עלאין ששת ימי בראשית] שיתא יומין עלאין אס ר ו5 ו16 ל2 ל27 פ4 קר(ס״א) י ל שתא יומין א2 קישת ימי בראשית א16 ו6 ו7 מ7 פר6 קמ9 ר1 מ קר כ / דקאמרן ]אס ר א2 ו5 ל27 פ4 י]] כדקאמרן א16 ו6 ו7 מ7 פר6 קמ9 ר1 קר ל דקאמרת ו16 ל2 כדאמרן מ  40 ודאי] דודאי ו7 / דאתקיימו] דאיקרון ו16 / לבתר. מכאן ולהלאה] לבתר מכאן ולהלא. אס ו16 / מאי היא] מאיהו ל27  41 הוה] הות ו5 ו7 ל27 מ7 פ4 קמ9 ר1 קר י כ ל* / והוה דא] ואות ד״א אס והות דא ו7 קמ9 ר1 / בסטרוי דדא] בסטרא דדא ל2 פ4 בסטרא דא מ7 ר1 / ודאי עקרן] יודא עקרון אס / ושתיל] ושתין ו5

דף לה ע״ב17

1 ואתהדרו] ואהדרן ו7 ואהדרו פר6 מ י* / לקיומא] בקיומא אס א2 ו5 ל 2ל27 פ4 י ל / כגוונא] כגון אס בגוונא ו5 כגו׳ ל2 / דא] לית׳ ל2  1-2 ואתהדרו...שלים] ואתקיימו בקיומא ואתהדרו אנפין באנפין לקיומא כגוונא דאסמיכו עלמין א16 ו6 [דאסמיכו: דא סמיכו ו6] ואתקיימו בקיומא ר1  2 ושתיל] ושפיל אס וסמיך ו5 / בקיומא] לקיומא פר6 / שלים] לית׳ אס א2 ו5 ו7 ו16 ל2 ל27 פ4 פר6 קמ9 י* / ואמר ר׳ אבא] אמר ר׳ אבא אס ר א2 ו5 ו16 אמר ל2 לית׳ פ4 / מנלן] מנין אס  3 הוו] מהא א2 / להתפאר] וכו׳ פ4 לית׳ ר1 / מעשה] לית׳ פר6  4 אשתדלו] אשתכללו ו7 ל27 ר1 / בריין] לית׳ ר  5 דבההוא] בההוא אס א2 ו5 ו16 ל2 ל27 פ4 י* / דאתנטעו] דאתנטטו ל / בעלמא סרחו] בעלמא אתאחדו וסרחו אס א2 ו5 ל2 ל27 פ4 קמ9 ר1 מ קר י* כ ואתתקנו סרחו א16 ל סרחו ו6 ל בעלמא18 וסרחו ו7 בעלמא אתא חרו וסרחו ו16 / הנטיעות כקרני [מ קר כ]] בקרני אס ו16 ל2 כקרני א2 א16 ו5 ו6 ו7 ל27 פ4 פר6 קמ9 ר1 כל הנטיעות כקרני י ל* / ונהורא] דנהורא א16 ו6 ו7 פר6 קמ9  6 הוו] לית׳ אס א2 ו5 ו16 ל2 פ4 ר1 / ואקרון] ואיתקרון ו7 קמ9 ר1  7 דאתנטעו] דאיתנטעו ואיתתקנו ו6 / בנהורא] לית׳ אס א2 א16 ו5 ו6 ו7 ל2 ל27 פר6 קמ9 ר1 מ קר י* / סליקו] סליק ו7 קמ9 / ריחא] לית׳ ר1 8־7 ואדם...ואתתקנו] לית׳ ו16  8 אתעקרו] אתעקדו א2 / ואשתילו] לית׳ פ4 / כדקא] בדקא אס

1 L27 preserves both versions, bringing the one in parentheses first, followed by the other one, which is introduced with “ד״א.” See below, lines  12-15 for a complete breakdown of the two main versions.

2 O16 skips from 33b (18) to 34b (20)

3 Ca9 skips from 34a.  39 (ועוף) to 34b.  4 (ויברא) A corrected version is included on the margin, but it is not entirely legible. I’ll check this out at the Machon. R1 skips from 34a,  39 (ועוף) to 34b, 5

4 "ולא גרסינן לילה כי לילה נקראת העטרת והיא החיה עצמה ונפש לילית משם יונקת " (קד.ד)

5 P4: שרותא is crossed out and גהורין is written on the margin.

6 Ca9: סליק is crossed out and קאים is written on the margin.

7 רמ״ק: "ואית דגרסי ועילא ותתא." (כרך ב׳ דף נה)

8 כ״פ: "ה״ג דאסתיימא במערב ולא גרסינן דסתימא במערב..." (כרך א׳ דף קח ע״א)

9 See below, line  30 (כלהו כחדא).

10 רמ״ק: "אין ספק שהוא בלתי מתייחס אל הענין." (כרך ב׳, דף נו)

11 The version shared by the list that begins with ד״א is very similar to the first version in Mr. (lines 12-14). but there were enough differences to warrant its being listed separately. The second version (Mr. 14-15) is shared by O16. Pr6. etc.

12ס״א (בגליון): "סמוכים דא דכר ונוקבא. דאינון דכר ונוקבא סמוכ׳ כחד׳. ד״א סמוכ׳ לעד לעול׳ עול׳ תתאה העול׳ דלעילא דעד לא אתתקן עול׳ דלתתא׳ לא אתתקן עול׳ דלעילא ולא..."

13 V7 has these words in the same order, but corrects them (by placing א, ב, ג over the words) to read:־tn תתאה אתתקן.

14 The word כתיב has a line over it.

15 V7 has בקדמיתא but ס״א has been inserted above it.

16 "הא תנינן דעץ החיים מהלך חמש מאה שנין הוא." (ל27)

17 M7 (fol. 49a) was poorly photocopied on the remaining section of this passage (35b: 18־).

18 The word is missing.

©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.

This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]