Hilufim Va-Yiggash 205a - 206b

ספר הזוהר – פרשת ויגש אליו

דף רה ע"א שורה 29 – דף רו ע"ב שורה 33

כתבי יד: א2, א16, ו6, ו7, ו16, ט1, ל2, מ7, נ23, פ2, פ4, פר6, קמ9, ר1, ו5, מס4

דפוסים:

מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות

עדים נוספים:

א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי

ג¹ – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)

ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.

ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ

ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)

י - אור יקר לר' משה קורדובירו

י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר

כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא

ל"ס² – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט

מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו

ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)

ר* - (חילופין של רובין

דף רה ע"א שורה 29 – דף רו ע"ב שורה 33

 28 פרשת ויגש אליו[א16 פר6 מ]] פרשת ויגש אליו יהודה ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 ו6 ל2 פ4 מס4 ויגש אליו קר פרשת ויגש י*  29 ויגש אליו יהודה וגו'[מ]] לית' ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* ויגש אליו יהודה ויאמר בי אדני ידבר נא עבדך דבר באזני אדני וגו' קר  30 יי'] ה' י* ל"ס / שמך] הוא שמך א16  31 האי] יהא נ23  32 ויומא] לית' ו5 ל"ס / עבידתא] עבידתיה ל"ס / כדקא חזי] כדקא יאות פר6 / ויומא] לית' מ7 נ23 פ2 ר1 / כמה] כגוונא ו5 מ7 נ23 ר1 כגונא פ2  33 ואצטריך] ויצטריך א16 דאצטריך י* איצטריך ל"ס / קמיה] לית' ל"ס / אמרה] ואמרה מ7 ר1 / (קמי קב"ה)[מ קר]] לית' מ7 ר1 פר6 י* א"ל(נ"א) ד"א ג(ל"ג) קמיה נ23 א16 ו6 ל"ס קמיה קב"ה ל2 פ4 מס4  33  –  דף רה ע"ב שורה 15 אדם אתת...וביה אתברי] באת בי"ת אדם ו5 פ2

דף רה ע"ב

 1 בעי] בעו א16 / למברי] לאתבראה מ7 ר1 ל2 פ4 מס4 ל"ס לא{ת}בראה נ23 לאיתבראה פר6 / הוא] הו ו6 / אלמלא] אי מ7 נ23 ר1 אלמלי פר6 / רוגזא] רוגזך מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מ קר ל"ס רוגזך עליה י* / יתברי] איתברי נ23 פר6 אתברי א16 אברי י*  1-2 יתברי...אתברי] אתברי ו6  2 אמר לה] א"ל קר / לה] לית' א16 ל2 פ4 פר6 מס4 ל"ס / וכי] {וכי} א16 / אתקרינא] איקרינא מ7 נ23 ר1 אתקרינא אל רחום וחנון י* א"ל(כצ"ל)  3 אשתכלל] אשתכללא א16 / בגין] בגין דאמ' נ23 / דעד] דכד ל"ס / לא] דלא י* / עלמא] עלמין מ7 נ23 ר1 / אתיין] אתייאן ר1 אתיאן ו6 / אתוון] אתוואן ו6  4 חד וחד] את ואת מ7 נ23 א"ת וא"ת ר1 / תי"ו] ת"ו ר1 ת' ו6 פ4 / אמרה] אמרת נ23 ואמרה י* / קמיה] קמי קב"ה מ7 קמיה קב"ה ר1  4-5 בי עלמא] עלמא בי ל"ס  5 א"ל] אמר לה מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* / דבך] דכך מ7 / כמה] לית' מ7 נ23 ר1 / צדיקיא] צדיקים א16 ו6 ל2 פ4 פר6 י* ל"ס צדיקי' קר / למימת] לית' נ23 לממת א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מ קר ל"ס / והתוית] והתהוית א16 / תיו] תי"ו ר1 תו א16 ל2 פר6 מס4  6 וגו'[נ23³ א16 ל2 פר6 מ קר]] לית' מ7 ר1 ו6 פ4 מס4 י* ל"ס / ותנינן] דתנינן י* / דכתיב] כתי' מס4 / וממקדשי] ממקדשי נ23 ו6  7 ממקודשי] וממקודשי פ4 / ובגין כך] בגין כך ל"ס / עלמא לא יתברי בך[מ]] בך לא אתברי עלמא מ7 ר1 בך עלמא לא אתברי נ23 עלמא לא אתברי ו6 עלמא לא אתברי בך פ4 עלמא בך לא איתברי פר6 עלמא בך לא אתברי י* ל"ס / עאלו] כתי' עלו ו6 עאלין מס4 עאלת מ / תלת] ג' נ23 תלתא י* / שי"ן קו"ף רי"ש] שין ריש קוף מס4 שק"ר י*  8 וחד] לית' א16 / בלחודוי] בלחודייהו י* / א"ל] אמ' לון נ23 ר1 ל2 פר6 מס4 קר י* ל"ס אמ' א16 / קב"ה] לית' א16 / לאו] אין א16 לא ל2 פר6 / כדאי] כדאין א16 / למברי בכו עלמא] למיקם קמאי י* / בכו] לית' מ7 נ23 ר1 / דהא] בגין מ7 נ23 ר1 / אתון] דאתון מ7 נ23 ר1  9 דאתקרי בכו] דאיקרי בהו מ7 ר1 ל2 פר6 דאיקרי בהם נ23 דאיקרי בכו א16 י* דאקרי בכו ו6 / איהו] הוא ל"ס / כדאי] לית' נ23 ל2 פר6 מס4 / קמאי] קמיה נ23 ר1 / ועלו] עאלו מ7 נ23 ר1 לית' א16 ועאלו ל2 ואעלו מס4 ועאלת י* ל"ס  9-10 פ"א צד"י[מ]] צד"י פ"ה מ7 קו"ף צד"י נ23 ו6 ל2 פר6 י* ק"ץ ר1 לית' א16 פא' קוף' צדי' פ4 צד"י מס4 פ"ה צד"י קר אות צ' ל"ס  10 כלהו] בכלהו פר6 כלם מס4 / דמטו] דמטא נ23 / אתוון] לית' מ7 נ23 ר1 מס4 / לאת] לית' נ23 / דנחת] דנחתת י* / כ"ף(2)] לית' ל"ס / מעל] עאל א16 מיעל ו6 / אזדעזעו] אתדזעזעו ר1 ב" אזדעזעו א16  11 עלאי ותתאי] עאלא ותתא נ23 עלאי קר כל עלאי ותתאי י* כולהו עילאי ותתאי ל"ס / כו'[נ23]] וכו' מ7 ר1 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר לית' א16 ו6 י* ל"ס / באת בי"ת] ב" א16 בית ו6 באת ב' פ4 י* / וביה אשתכלל] ובה אשתכליל פ4 קר ובה אישתכלל פר6 ובה אשתכלל מס4 וביה אשתדל ל"ס  12 איהו] היא מ7 ר1 / רישא דכל] לית' פ4 / דכל] בכל נ23 / (אינון)[מ קר]] לית' מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* א"ל(נ"א) ד"א ל"ס / (לאו)[מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מ קר י* ל"ס]] לא מס4 לית' א"ל(נ"א) ד"א / יאות] לית' מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* ל"ס  13 אלא] לית' א16 / בגין] לית' ו6 / דאתקרי] דאיקרי נ23 / ביה(1)] בה נ23 מס4 / (ובגין דאתקרי ביה ארור)[מ7 ר1 א16 ו6 מ קר]] לית' נ23 פ4 א"ל(נ"א) ד"א ל"ס ובגין דאיתקרי ביה ארור ל2 פר6 ובגין דאתקרי בה ארור מס4 ובגין דאיקרי ארור י* / ובג"ד] לית' מ7 ר1 א16 ו6 ל2 פר6 מס4 מ קר י* א"ל(נ"א) ד"א ובארור נ23 ובגין כך פ4 ל"ס / ביה(3)] לית' נ23 בה מס4  13-14 ביה עלמא] עלמא ביה י*  14 אע"ג[י*]] ואע"ג מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר א"ל(נ"א) ל"ס / דאל"ף] דא' פ4 / איהו] איהי מ7 ר1 א16 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* איהי רישא בכל אתון לאו איהו אלא בגין דאיתקרי ביה נ23 / דרזא] ברזא מ7 נ23 ר1 י* רזא ו6 / עלאה] עילא מס4 / בגין] אלא בדיל א16  14-15 בגין דלא...ביה עלמא] לית' פ4  15 אחרא] אוחרא ל"ס / דאקרי] דאתקרי מ7 נ23 ר1 מס4 ל"ס דאיתקרי ל2 / ביה עלמא] עלמא ביה מ7 ר1 בה עלמא מס4 / ואשתכלל בבית עלמא] אתא בי"ת ואשתכלל ביה עלמא וברכה ביה מ7 ר1 אתא בי"ת ואשתכלל בה עלמא וברכה בה נ23 ואשתכלל בב" עלמ' א16 ואשתכלל ביה עלמא ו6 פ4 פר6 ואשתכלל בית עלמא ל2 ואשתכלל בבי"ת עלמא מ קר לית' י* ואשתכלל ביה ל"ס / וביה] ובה נ23 מס4  16 דהאי עלמא] דעלמא ו5 מ7 פ2 ר1 / אשתכלל] אשתכללא ו5 פ2 / ואתברי] אתברי ו5 פ2 ואתברי ביה מ7 נ23 ר1 ל"ס / ובר נש] וברנש נ23 א16 י* / ביה] לית' נ23 בה מס4  17 דהא] בהא נ23 לית' ל"ס / דהא אע"ג] דאע"ג פ4 מס4 קר / קיומא דעלמא[פ4 מ]] קיימא עלמא ו5 נ23 א16 ו6 י* ל"ס קיימא מ7 ר1 קימא עלמ' פ2  18 אשתדל] ישתדל מ7 ר1 א16 / כמה] כמו א16 ו6 / דאשתדל] דישתדל מ7 ר1 א16 פר6 / לו ישמעאל] ישמעאל לו פר6  19 יכירנו] הכירנו פ4 / דאצטריך] דיצטריך ר1 / לברכא(1)] לית' נ23 / לברכא(2)] דרגא לאתברכ ו5 לאתברכא מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 מ קר י* ל"ס לאיתברכא פר6 לית' מס4  20 אתה] ואתה ו5 פ2 / יי'] ה' י* א"ל(נ"א) ל"ס / קיימת] קיימא מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ י* ל"ס תדיר פ2 קיימ' קר / עלן(1)] עליה ל2 פ4 פר6 מס4 עלי ל"ס / עלן(2)] לון פ2  21 בנין] בנוי פ2 / דאצטריך לון] דיצטריך ליה נ23 / שמך] לית' פר6 י* ל"ס / דהא] הא ו5 פ2 / אנת] את מ7 נ23 ר1 ל"ס / הוא גואל] גואל הוא גואל מס4 הוא גואלי ל"ס  22 אתקרי[פ4 מ א"ל(נ"א)]] איקרי ו5 מ7 נ23 ר1 א16 ו6 י* אקרי פ2 ל"ס אתק' קר / הגואל] הגואל אותי ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 / ודא[פ4 מ קר]] ודאי מ7 נ23 פ2 ר1 א16 י* א"ל(נ"א) ל"ס וודאי ו6 / מעולם שמך] מעולם הוא שמך א16 / תנינן] תנן פ4 / אין] לא ו5 פ2 ל2 פר6 מס4 ל"ס  23 דלא] דאין מ7 נ23 פ2 ר1 פ4 / תפלה] גאולה פ2 / של יד] שליד ל2 / לתפלה של ראש] לשל ראש פ4 קר  24 למחזי] למחזא פ4 / דכלא] כולא פר6 / ורבי יהודה] ורבי {יהודה} פ4 ורבי יאודה ל"ס / הוו יתבי] הוו אזלי באורח' הוו יתבי פר6 / יתבי] יתבין מ7 נ23 ר1 ו6  24-30 רבי יצחק...פתח ואמר] לית' ו5 פ2  25 אמר] אמר ליה מ7 נ23 ר1 / לרבי יהודה] לית' י* לרבי יאודה ל"ס / ברא קב"ה] קב"ה ברא נ23  26 כגוונא] ועלמא כגוונא ל2 / עלאה] דלעילא מ7 ר1 / לקבל] לקביל ר1 א16 ל2 פר6 / דא(2)] הא ל2  26-27 (ד"א ציין זה בגין למהוי דא לקבל דא)[מ7 ו6 מ קר י* ד"א(מצויין)]] בגין למהוי דא לקביל דא נ23 ר1 ל2 בגין למיהוי דא לקביל דא א16 פר6 לית' פ4 א"ל(נ"א) ל"ס בגין למיהוי דא לקבל דא מס4  27 וברא אדם] מ"ט עשיתי אדם ו6  28 הה"ד] דכתיב י*  29 מ"ט] לית' מ קר / עשיתי ארץ] לית' א16 מ קר / דאיהו] בגין דאיהו ו6  30 האל] לית' ו5 נ23 פ2 / ה'[י*]] יי' ו5 מ7 נ23 פ2 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר / השמים] שמים פ2  31 רוקע...להולכים בה] וגו' קר / הארץ] הארץ מאת"י פ2 / נותן נשמה לעם עליה ורוח להולכים בה] וגו' מ7 ר1 וכו' נ23  31-32 נותן נשמה...אבל] לית' ו5 פ2  32 האל] לית' ו5 פ2 א16 יי' ר1 יי' האל מס4 / יי'] האל ר1 ה' י* / יי' בורא השמים ונוטיהם] לית' נ23 מס4 ה' ל"ס / יי' בורא שמים ונוטיהם דא] לית' פ2 / בורא השמים ונוטיהם] לית' ו5 מ7 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 י* וגו' קר / דא] לית' ו5 / לעילא לעילא] לעילא ותתא ל2 פ4 מס4  33 דאיהו] דא איהו ו6 / השמים] השמים ונוטיהם ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 / ואתקין] ואתקיים ל"ס / ליה] להו מ7 פ2 ר1 א16 לון מס4 / זמנא] זמנאה ל2 / ארעא] רוחא ל2 פ4 מס4 קר  34 (הארץ)[ו5 מ7 פ2 ר1 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר]] לית' נ23 א16 י* א"ל(נ"א) ד"א ל"ס / דא] לית' מס4 / דיהבה] נותנת פ2 הארץ דיהב בה א16 / נשמה] נשמתא ל"ס / וגו'[ו5 נ23 פ2 פר6 מס4 מ א"ל(נ"א)]] לית' מ7 ר1 א16 ו6 פ4 קר י* ל"ס  35 איהו] הוא ו6 ל"ס / נפקא] נפקן ו5 פ2 / והאי] והא ל2  36 למיהב] למיקם ו5 / לכלא] כולא ו6 כלא ל2 פ4 מס4 / דההוא] דהא ההוא קר / נהר] לית' ל2 מס4 / דנגיד ונפיק] נגיד ונפיק ל"ס / יהיב] יתיב מ7 ר1 / ועייל] ונטיל פ2 עייל ל2 פ4  37 נשמתין] נשמה י* / להאי] בהאי מס4 / ואיהו] ואיהי ו5 פ2 ר1 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* א"ל(נ"א) ל"ס והאי נ23 והאי ארץ א16 / נקטא] נפקא י* א"ל(נ"א) / קב"ה ליה] ליה קב"ה ו5 פ2 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ י* ל"ס / ליה] לית' מ7 נ23 ר1  38 עפריה] עפרא א16 ו6 / מארבע] מד' נ23 קר ל"ס / סטרין דעלמא] סטרי עלמא קר / באתר] מאתר נ23 / דמקדשא] מקדשא פ2 ל"ס דבי מקדשא מס4  39 עליה נשמתא דחיי[פ2 א16 ו6 ל2 פ4 מס4 מ י*]] נשמתא עליה מ7 נ23 ר1 עליה נשמת דחיי קר / לעילא] דעילא נ23 דלעילא א16 / כלילא] כלולא פ2 כלילת ל2 פ4 פר6 מס4 קר כליל י* / בתלת] בג' נ23 פ2 / דרגין[פ4 מ קר]] גוונין ו5 מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פר6 מס4 י* א"ל(נ"א) ל"ס גונין פ2 / ועל דא] לית' נ23

דף רו ע"א

 1 תלת] ג' נ23 / שמהן] שמהין נ23 / נפ"ש רו"ח נשמ"ה] נפש רוח נשמה ו5 נ23 א16 ו6 ל2 מס4 קר י* / הא] היא ו5  1-24 דרזא עלאה...וכלא חד] דחמי ליה נפש רוח נשמ' נפ"ש היא תתאה מכלא רו"ח איהו קיומא דשלטא על נפש ואיהו דרגא עלאה עלה לקיימא לה בכולא כדקא חזי נשמ"ה איהו קיומא עלמאה על כולא ושלטא על כולא דרגא קדיש' עילא' על כולא פ2  2 אוקמוה] לית' ו5 / דאיהי] לית' ו5 ואיהי קר / איהו] איהי ו5 נ23 י* דאיהו ל"ס  3 עלה(1)] עליה ל2 פ4 פר6 מס4 / לקיימא] קיימא א16 / עלה(2)[מ קר]] לה ו5 מ7 נ23 ר1 ו6 י* א"ל(נ"א) ל"ס לית' א16 עליה ל2 פ4 פר6 מס4 / בכלא] כולא א16 בכל אתר י* א"ל(נ"א) / כדקא חזי] כדחזי מ7 ר1 כדקא יאות א16 כד קא חזי ו6 / איהי] איהו ו5 ר1 ל2 פר6 ל"ס / קיומא] קיימא מס4 קר / עלאה] לית' נ23 / על כלא] עד כלא ו5 לית' י*  4 כלא] כל{א} ל2 כל מס4 / קדישא עלאה[פ4 פר6 מ קר]] עילאה קדישא מ7 ר1 עילאה נ23 קדישא א16 ו6 קדישא עילאה ל2 י* / כלהו] כלא ו5 / תלת] ג' נ23 תרין ו6 / בבני נשא] לבני נשא נ23  4  –  24 ואלין...וכלא חד] לית' ו5  5 דזכאן] דזכאין קר / לפולחנא] בפולחנא מ7 ר1 למפלח פ4 לפלחנ' קר / דמאריהון] למריהון פ4 / אית ביה] אית בה ל"ס / ואיהו] ואיהי א16 ו6 ל"ס  6 לאתתקנא] לאתקנ' י* / בה] ביה קר / בר נש(1)] ברנש נ23 ר1 א16 מס4 י* / בר נש(2)] ברנש נ23 א16 מס4 י* / לאתדכאה] לאתדכא י*  7 דאיהו] ואיהו ל"ס / דשריא] דשויא נ23 דשרי פ4 / לאתעטרא[מ קר]] לאתערא מ7 נ23 ר1 ו6 ל2 פ4 י* א"ל(נ"א) לאיתער א16 לאיתערא פר6 מס4 / בי' בר נש] בר נש ביה מ7 ר1 ו6 קר א"ל(נ"א) ל"ס ברנש ביה נ23 א16 י* בה בר נש ביה ל2 פ4 פר6 מס4 מ / דזכי] דזכאי א16 ו6  8 בהו] לית' א16 / בנפש] נפש ו6 / ורוח] וברוח א16 ו6 / ועאל] ועאלו ל"ס / כדקא] כד קא ו6  9 נשמה] נשמתא י* / לאתעטרא] דאתעטרא י*  10 שלימא] שלימו מ7 נ23 ר1 א16 ו6 י* ל"ס / בעלמא] לעלמ' א16  11 כד"א] כמד"א נ23 ר1 לית' י* / אוהבי] אוהבי וגו' א"ל(נ"א) / יש] יש ואוצרותיהם אמלא א16 ו6 י* לית' מ א"ל(נ"א) / אינון] לית' ל"ס  12 דנשמתא[ל2 פ4 מ קר י* א"ל(נ"א)]] די נשמתא מ7 נ23 ר1 א16 ו6 פר6 ל"ס / בהו] בהו כל אשר נשמת רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו שאל ר' חייא לר' אבא אמרתון דנשמתא לא עיילא בבר נש עד דאשתדל בפולחנא דקב"ה וכדין ליהוי ליה ההיא נשמתא ואמריתון דנשמתא היא קדישא מעילא על כולא א"כ מאי הוא דאמר קרא כל אשר נשמת רוח חיים וגו' הואיל והוה להו נשמתא הוה להו לאשתזבא לא הוה בידיה אתו שייליה לר' אלעזר ב"ר שמעון אמר להו כך הוא והא קרא מסייע ליה דהכי אמר אבוי דכי אתא טופנא לא חזיא בר נש דיעביד קב"ה בגיניה אלא נח וזכותיה לא הוה כ"כ לאגנא על כל דרא ואינון דהוו זכאין בקדמיתא כגון חנוך ירד דהוה להו נשמתא קדישא וחזיאן למעבד קב"ה בגיניהון בחרבה מתו והיינו דאמר כל אשר נשמת רוח חיים באפיו אינון דנשמתא קדישא הות בהון ולא תימא דעל אינון דהוו בטופנא אמר אלא אתא קרא ואמר מכל אשר בחרבה מתו.א"ל(נ"א)⁴ / ר' יהודה] ר' יאודה ל"ס / א"ה] איהכי ר1 / הא כתיב] והכתיב מ7 נ23 ר1 והא כתי' ו6 ל2 פ4 פר6 קר  13 וגו'[א16 מ קר]] מכל אשר בחרבה מתו מ7 ר1 ל2 פ4 פר6 מס4 ל"ס מכל אשר בחרבו מתו נ23 לית' ו6 מכל אשר וגומר י* / דהא] בהא נ23 / בהו] בהון מ7 ר1 / אינון] לית' י* / דהוו] דהוה מ7 ר1  14 בהו] בהון מ7 בה ר1 ביה ל2 פ4 קר / חנוך ירד] ירד וחנוך מ7 נ23 ר1 חנוך וירד י* / צדיקיא] צדיקייא בר נח ובניו א16 צדיקא בר ו6 צדיקייא פ4 צדיק' קר צדיקייא בר נח ל"ס / על ארעא] על עלמא מ7 נ23 ר1  15 ישתצי] אשתיצי א16 ו6 אשתצי י* / בגינייהו] בגיניה ו6 י* / הה"ד] והה"ד ו6 / מכל אשר בחרבה מתו] לית' י* ל"ס  16 מעלמא] מן עלמא מ7 ר1 פ4 קר / אשתאר] ישתאר ל2 פ4 מס4 / מנהון] מינייהו מ7 נ23 / על] על על ל2 / בההוא] ההוא א16 ו6 מס4  17 כלא] כל מ7 ר1 ו6 פר6 ל"ס / נפ"ש רו"ח נשמ"ה] נפש רוח נשמה נ23 א16 ו6 ל2 פר6 מס4 י*  18 כדקאמרן] דקאמרן מ7 נ23 כדקא אמרן ו6 מס4 כדקאמר י* / עלה] לה מ7 ר1 עליה נ23  19 ואיהי] לית' י* / דקיימא] קיימא נ23 {ד}קיימא ל2 לקיימא מס4  20 רוח דא רוח דקיימא] רוח דא רוח וקיימא ל2 פר6 מ קר רוח דא קיימא פ4 / עליה] על א"ל(כצ"ל) ג(ס"י) / דנפשא] לית' מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* ל"ס נפשא א"ל(כצ"ל) ד"א נפש ג(ס"י) / קיומא] קייומא מס4 קיימא קר  21 לנפש] בנפש מ7 ל2 מס4 מ קר דנפש פ4 / ודא] ודאי מס4 / איהו] אי ל2 אי{הי} פ4 לית' מס4 י* איהי ל"ס / רוח] רוחא ל"ס / אתזן] אתון פ4  22 קיימא] קיומא א16 קימא ו6 דקיימא י* / דדרגא] דרגא ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* ל"ס / אוחרא[מ ד"א]] אחרא מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר י* א"ל(כצ"ל) ג ל"ס / דאקרי נשמה דהא מתמן נפקי] דאיהי נשמה דהאי א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 דאיהי נשמה דהא מתמן נפק קר דאיהי נשמה דהא(י) מתמן נפקי י* דאיהי נשמא דהאי מתמן נפקי ל"ס  23 נפש ורוח] רוח ונפש פ4 / אתזן רוח] אתיין פ4 איתזן פר6 אתזן רוח⁵ מס4 / נטלא] נטל קר  24 אתקריב(1)] אתקריבה ו6 / אתקריב(2)] אתקריבה ו6 לית' ל"ס  25 אליו] אליו יהודה מס4 י* / תקרובתא] תקרובא מ7 נ23 ר1 פר6 י* דקרובתא פ2 ת"ח תקרובתא א"ל(כצ"ל) / בעלמא] לית' נ23 / לאתאחדא דא בדא] לאתאחדא דא בדא ואתאחדו דא בדא ו5 פ2 לאתחדא דא בדא ו6 מ  26 איהו] הוא י* / ויוסף מלך] ויוסף איהו מלך מ7 נ23 ר1 מס4 / אתקריבו דא בדא] ודא ודא איתקריבו פר6 / ואתאחידו] ואתאחדו ו5 מס4 קר י* ואתדחדו נ23 לית' א16 ואיתאחדו פר6 / דא בדא] ודא בדא א16  27 ואמר[מ]] לית' מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר י* / נועדו] נועדו עברו יחדו כי הנה המלכים נועדו מ7 נ23 י* נועדו עברו יחדיו פ4  27-39 כי הנה המלכים נועדו...יהודה ד"א] כי הנה המלכים נועדו עברו יחדו ר1  27  –  דף רו ע"ב שורה 3 ר' יהודה פתח...הנה המלכים] כתיב כי הנה המלכים נועדו עברו תרי עלמין ו5 פ2  28 מלכים] מלכין נ23 א16 ו6 ל2 פר6 י* מלכי' קר / דא בדא] דא עם דא בגין נ23 / לאתווכחא] לאוכחא פ4  28-39 בגין דתרווייהו...יהודה ויוסף] לית' מ7  29 אתערב] ערב א16 / בבנימן] לבנימין א16 בנימן ל2 פ4 מס4 / לגביה] לגבי פ4 מס4 קר / דאבוי ביה] דאבוהי נ23 דאבוי א16 דאבוי פ4 אבוי קר / בהאי עלמא] בעלמא דין פ4 קר  30 ועל דא] ועל ל2 / קמיה] לגביה נ23 קר לגבי פ4 / עמיה] בהדיה נ23 א16 ו6 פר6 י* קמיה דיוסף עמיה ל2 מס4 / עסקא] עסקי נ23 י* עסקיה א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר  31 דלא] בגין דהוה ערב נ23 לית' א16 ו6 ל2 פ4 {דלא} מס4 / בהאי עלמא] בהא עלמא מס4 בעלמא דין י* / כד"א] כמד"א נ23 כמ"ד מס4  32 אם לא הביאותיו אליך והצגתיו לפניך וחטאתי לאבי] וגו' נ23 קר וכו' פ4 לית' י*  33 בהאי עלמא ובעלמא דאתי] בעלמא דין ובעלמא דאתו קר / המלכים] המלאכים ו6  33-34 עברו יחדיו] לית' קר  34 ואתרגיזו] וארגיזו נ23 / דא בדא] דא לדא נ23  35 נבהלו נחפזו] וגו' קר / נבהלו נחפזו רעדה אחזתם שם] וגומר י* / שם] לית' קר / לכל] לכלא פר6 / תמן] יתבין תמן נ23  35-36 (לכלהו שאר שבטין דהוו תמן)⁶[פ4 מס4 מ קר]] לכלהו שבטין דהוו תמן נ23 לכולהו שאר שבטין דהוו תמן א16 ו6 ל2 פר6 ולכלהו שאר שבטין י* לית' א"ל(אדל"ג)⁷  36 וכולא] וכוליה ו6 ל2 פר6 מס4 לית' מ קר / בגיניה] בגין ל2 פ4 פר6 מס4  37 דבנימן] בנימן מס4 / (ד"א ציין זה מה כתיב כן תמהו נבהלו נחפזו וכלא בגיניה)[מ7 מ קר]] לית' נ23 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* א"ל(כצ"ל) ג (ומה כתיב כן תמהו נבהלו נחפזו וכלא בגיניה) ד"א / דהא] ד"א א16 דבנימן דהא קר  38 מאבוי] מאבוה א16 / ביה] לית' קר  39 יתאביד] אתאביד א16 ל2 פ4 מס4 י* / ובגין כך] ובגין דא פ4 קר / יהודה(1)] לית' נ23 יהודה וגו' פר6 / ד"א] דא י* / המלכים] המלאכים ו6 / נועדו] נועדו עבד?ו יחדיו נ23  39  –  דף רו ע"ב שורה 3 דא יהודה...המלכים] וכו' א16

דף רו ע"ב

 1 דאזדמנו] דאזדמנות{א} נ23 / לאתוכחא(1)] לית' מ7 נ23 ר1 ו6 י* לאוכחא ל2 פ4 פר6 מס4 / לאתוכחא(2)] לאוכחא נ23 ל2 פר6 / לאתוכחא תרווייהו כחדא] לית' פ4 / הוה] הוא מ7 נ23 ר1 ו6 ל2 פ4  1-2 עם דא...עם דא דא] {עם דא לאוכחא תרוויהו כחדא בגין דיהודה הוא מלך ותרוייהו אתו לאוכחא דא} מס4  2 הוה] הוא מ7 נ23 ר1 ו6 / כחדא[מ קר י*]] לית' מ7 נ23 ר1 ו6 ל2 פ4 פר6 / לאתוכחא] לאוכחא נ23 ל2 פ4 פר6 / דא עם דא דא] דא ר1 ל2 לית' פר6  3 המלכים] המלכים נועדו מ7 ר1 ו6 / אמר ר' יהודה] לית' נ23 / הכא] לית' פ2 / כד] כל א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 / רעותא[מ]] רעווא ו5 רעוא מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר י*  4 אתקטר] אתקשר מס4 / כדין] לית' א16 ו6 / תרין] תלת נ23 / מתקשרן] מתקשראי פ2 / ואזדמנן] ואתאחדן מ7 ר1  5 דא] לית' פ2 {דא} ר1 / לאפתחא] לאפחא ו5 פ2 לאתפתחא א16 ו6 ל2 פר6 מס4 מ / אוצרא] אוצרין ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 י* / ללקטא] ללקט נ23 ללקיטא ו6 לנקטא י* / ולמכנש] ולמנקט ולמכנש ו5 מ7 נ23 ר1 ולמינקט ולמכנש פ2 / בגויה] לגויה ו5 פ2 א16 ו6 י* / וכדין] כדין א16 / הנה] לית' מ7 / נועדו] וכו' פ4 / תרין] תרי ו5  6 עלאה] דעלאה ו6 / דכד] בגין דכד מ7 נ23 ר1  7 כחדא] מס4 / יחדיו] יחדיו בכל⁸ מס4 / חיובין] חובין י* א"ל(כצ"ל) / אתעברן] אתעכבן פ2 אתעברו מס4 מתעברן קר  7-9 בגין דכל...חובין אתעברו] לית' ו6  8 לאתכפיא] ואתכפרא ו5 פ2 לאתכפרא א16 ל2 פ4 מס4 י* לאיתכפרא פר6 לית' מ לאת כפרא קר לאתכפייא א"ל(כצ"ל) / דמתחברן] דמתח{ברן} פ4 / כדכתיב[פר6 מ קר]] כמה דאת אמר ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 י*  9 אינון] אלין נ23 / חובין] חובייא א16 חוביא י* / אתכפרו] ואתכפיין מ7 ואתכפרו ו5 נ23 פ2 ר1 א16 ל2 פ4 פר6 מס4 מ קר י* / אתעברו] אתכפרו ואתעברו י* א"ל(כצ"ל)  10 בתקונא] בקורבנא בתקונא פ2 בתקונא דא ו6 / דקרבנא] בקורבנא ו6 דקרבנות קר / דהא] לית' ל2 פ4 פר6 מס4 קר / כד קרבנא] כדקרבנא פ4  10-11 כד קרבנא...כחדא] כדין ו6  11 וכלא] כלא ו5 פ2 מס4 / מסתפקין] מסתפק ו5 פ2 א16 מסתפקי מ7 נ23 ר1 פ4 קר י* / וכל(1)] כל ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 פ4 פר6 מס4 מ קר י* / ליה] לית' נ23 / אתקשר כלא] כלא אתקשר ו5 פ2 ר1 א16 אתקשר ליה כלא ל2 פ4 מס4 כולא אתקשר מ7 י* כלא איתקשר נ23 איתקשר ליה כולא פר6 / וכל(2)] כל ו6  12 חד] חדא פ2 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר / לכפרא] וכפרא ו5 פ2 / על חובין] כל חובין ו5 מ7 פ2  12-14 המלכים נועדו...המה] לית' ו6  12-13 ואזדמנו...ונועדו] לית' א"ל(אדל"ג) / ואזדמנו...ואתקשרן] ואתקשרו פ4 מס4 ואיתקשרו פר6 אתקשרו י*  13 לאעברא] ולא עברא ו5 ולאעברא נ23 ר1 מ קר ולא יעברא פ2 / ואתקשרן] ואתקשרו ו5 מ7 נ23 פ2 ל2 מ קר אתקשרו א16  14 רעותא] ברעותא נ23 / מלכים] מלכין א16 י* / אלא] לא אלא א16 לית' ל2 פ4 מס4  14-24 המה ראו...לעילא ותתא] לית' ו5 פ2  15 אלין[פ4 מס4 מ קר]] אינון מ7 נ23 ר1 א16 פר6 י* אנון ו6 / דחדוה] דארונא ו6 דחדוותא י* / דלהון] דידהון מ7 ר1 / דאתפקדו] דאפקדו ל2 פ4 פר6 מס4 / עליה] לית' פר6 עלה מס4  16 מלכים] מלכין ר1 ל2 פ4 קר י* / תרווייהו] בתרוייהו עלמין מ7 ר1 דתרווייהו עלמין נ23 קר שתרוייהו עלמין א16 דתמיהו עלמין ו6 דתרויהו עלמין ל2 דתרוויהו עלמין פ4 דתרוייהו עלמין פר6 מ י* ותרווייהו עלמין מס4 / המה ראו[מ]] המה ראו כן תמהו המה ראו דא מ7 ר1 המה ראו כן תמהו המה דא נ23 המה ראו כן תמהו המה ראו א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר י* / ההוא] הוא מ7 נ23 ר1 / דתרין] תרי א16 דתרי ו6 י*  17 עלמין] עלמין ברעותא חדא כדין ו6 / כן תמהו] לית' מ7 ר1 / מארי דדינא] לית' א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 י* / ומתעברן] ואיתעברן מ7 ר1 ואתעבר{א} א16 ואתעברא ו6 ואתעברן י*  18 יכלי] יכלין מ7 נ23 ר1 א16 ו6 ל2 פר6 מס4 י* / לשלטאה] לשלטא נ23 י* / מתעברין] מעברין נ23 ר1 פ4 פר6 מס4 מעב?ין ו6 / קיומיהון⁹] קומהון מ7 קימהון ר1 פר6 קמיהון א16 פ4 קמייהו מס4 / מעברין] ומעברין א16 / שלטנהון] שלטניהון ר1 ל2 פ4 פר6 שולטנון ו6  19 מ"ט יהודה] אל?אי ע?מא ו6 / דאיהו] דהוה י* / כד"א] כמד"א נ23 כמ"ד מס4  20 הנער] הנהר וכו' נ23 הנער וגו' פר6 הנער מעם אבי לאמר י* / יהודה] דיהודה ו6  21 דקורבא] דקורבנא נ23  22 דאתקריבו] דיתקריבו י* / לעלמא] בעלמא קר / לכלהו] בכולהו מ7 בכלהו ר1  23 ליעקב] לית' א16 / דאתקיים] דיתקיים ל2 פר6 / רוחא דיליה] רוחיה מ7 ר1 רוח דיליה נ23 רוח דיעקב א16 רוחיה דיליה פר6 / כד"א] כמד"א נ23 כמ"ד מס4  24 אביהם] לית' מס4 / דדא עם דא] דא מ7 נ23 ר1 א16 ו6 דא עם דא ל2 פ4 מס4 מ קר לית' פר6 י* / אצטריך] דאיצטריך פר6 דאצטריך י* / בכלהו] בכל א16 / סטרין] שבטין {סטרין} מ7  25 ואמר[מ]] לית' ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר י*  25-26 הר ציון...מלך רב] וגו' קר / קרית מלך רב] וכו' פ4  26 האי קרא רזא דמהימנותא איהו] לית' ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 / דא איהו[מ]] דא ו5 מ7 נ23 פ2 ר1 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 מס4 קר י*  27 ויהי יוסף] {ויהי יוסף} א16 / ויפה מראה] לית' קר / כל הארץ] לית' ו5 פ2 / חדוה וחדו] חד ואנא ר יחדו ו6 חידו וחדוותא י* / וחדו] וחירו פ2 מס4 לית' א16  28 דבחולקיה] דבחלקו א16 דחולקיה פ4 פר6 מס4 / משכנא דשילה] משכן שילה א16  29 דא] דא היא מ7 ר1 / ירכתי] דכתי' א16 ל2 פ4 מס4 / הוא] איהו ו5 פ2 א16 ו6 ל2 פ4 פר6 / רב אתר] איהו אתר י*  30 איהו] לית' י* / מתקנא] מתתקנא נ23 א16 ו6 ל2 פר6 מס4 י* / רב] לית' ו6  31 אתיא] קא אתיין מ7 ר1 אתיין נ23 אתיי' קר / ובכל ברכאן וכל חידו] וכל חדוון וכל חידו וכל ברכאן נ23 וכל ברכאן וכל חירו פ2 וכל ברכאן וכל חדו ר1 ו6 וכל ברכאן וכל חידו א16 ל2 פר6 מ קר י* וכל ברכן וכל חירו פ4 מס4 / דכלא] לית' נ23 / דהא] דקא ו6 / ובי] וכ' ו6 לבי י* א"ל(כצ"ל)  32 אתברכא] אתברכת פ2 דאתברכא י* א"ל(כצ"ל) / מתמן וכד איהי מתברכא מתמן] ומתמן א16 מס4 / איהי] איהו ו5 פ2 י* / מתמן] תמן ו5 פ2 / נפקי] נפקין מ7 ר1 / דהא] לית' מס4  33 כל עלמא] וכל עלמא מס4 / אתברכא] מתברכא מ7 ר1 מתברכאן פ2

¹ הפירוש של גלאנטי נפסק בדף רו ע"ב ומתחיל שוב בדף ר"ח ע"ב.

² על פי הרשימות של רונית: בעמודים 10א – 10ב אמור להיות חלק מן הטקסט המצוי במרגליות בדפים רה ע"א – רו ע"ב כמו כן מצויין שם שכתוב שם ר' יאודה מקום ר' יהודה; בעמוד 11א אמור להיות חלק מן הטקסט המצוי במרגליות דפים רה ע"א – רה ע"ב; בעמוד 67א אמור להיות חלק מטקסט המצוי במרגליות בדף רו ע"ב; בעמוד 79ב אמור להיות חלק מטקסט המצוי במרגליות בדף רה ע"ב.

³ נראה שזה מה שכתוב שם כי המילה כמעט מחוקה.

⁴ תוספת זו מצויה במהדורת מרגליות בהשמטות שבדף רנה ע"ב (סימן כ).

⁵ מעל מילה זו נמתח קו.

⁶ בדרך אמת כתוב: '(דהוו תמן) מצויין. לא ברור אם מצוי אצלו נוסח אחר של מה שמצוי בסוגריים או שהכוונה למה שכתוב במרגליות לפני הסוגריים.

⁷ בהמשך כתוב שם: 'והרמ"ק זלה"ה גריס ליה'.

⁸ מעל מילה זו נמתח קו.

⁹ לא ברור מה כתוב ב-ו6 כי המילה קצת מחוקה.

[Previous]  [Home] [Top]  [Next]